1
00:00:04,040 --> 00:00:11,080
ER FILM-MAÑ A ZO YEZHOÙ KREÑVEL

2
00:00:23,360 --> 00:00:27,400
Me 'gav din bezañ yaouankaet, un tamm, rak goude bezañ bet o labourat warni kement-se,

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,280
kement a labour eo.

4
00:00:29,280 --> 00:00:34,400
Ur bern tud, kustum int da welet disoc'h al labour hepken.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,400
Ne welont ket biskoazh tu al labour a vez graet evit produiñ

6
00:00:37,400 --> 00:00:43,400
an disoc'h, ha me a sant, gouzout a rez, yaouankaet ha laouen,

7
00:00:43,400 --> 00:00:45,200
ur joa eo, setu ar pezh eo.

8
00:00:45,200 --> 00:00:48,040
Evel ur gouel eo, evel "Echu omp !"

9
00:01:04,920 --> 00:01:09,800
Dalc'het e oa an dud gant ar fed e oa Thriller ar bladenn gwerzhet ar muiañ er bed.

10
00:01:09,800 --> 00:01:13,120
Penaos emaoc'h o vont da heuliañ un dra bennak evel-se ?

11
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
Tost dibosupl eo. Klaskit kontañ kement-se da Michael Jackson avat.

12
00:01:16,240 --> 00:01:19,480
Thriller eo ar film brudet-tre en amzer-se

13
00:01:19,480 --> 00:01:22,000
eus arzourien blockbuster. Gouzout a rez, setu ar mare

14
00:01:22,000 --> 00:01:27,240
pa oa Madonna, Springsteen, Whitney Houston ganeoc'h,

15
00:01:27,240 --> 00:01:33,000
setu steredennoù bras, pladennoù bras, marevezh MTV, videoioù sonerezh o vont war greskiñ.

16
00:01:33,000 --> 00:01:35,480
Ha setu ar bladenn vrudetañ eus ar mare-se.

17
00:01:35,480 --> 00:01:39,720
Gwerzhet eo bet ouzhpenn 100 milion a skouerennoù eus ar thriller er bed a-bezh betek-henn.

18
00:01:39,720 --> 00:01:44,000
35 milion er Stadoù-Unanet, ouzhpenn 70 milion e-maez ar Stadoù-Unanet,

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
ha n'eo ket kontañ ar singleoù zoken.

20
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
Ur follentez a oa tro-dro da Michael

21
00:01:48,120 --> 00:01:52,840
ha Thriller evit an tri bloavezh-se a oa diaes-tre

22
00:01:52,840 --> 00:01:57,240
tapout adarre, ha distreiñ a ri da Elvis, pe da Frank Sinatra,

23
00:01:57,240 --> 00:02:01,640
pe ar Beatles, hiziv c'hoazh gant Justin Bieber pe Lady Gaga,

24
00:02:01,640 --> 00:02:05,920
un egor hag un amzer eo, n'eo bet digoret ar prenestr nemet betek-henn,

25
00:02:05,920 --> 00:02:09,440
ha Thriller en deus tapet an dra-se. Hud e oa.

26
00:02:18,160 --> 00:02:22,960
SONEREZH : "Want to Be Startin' Somethin'" gant Michael Jackson

27
00:02:25,920 --> 00:02:27,440
♪ Kregiñ gant un dra bennak

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
♪ Kregiñ gant un dra bennak

29
00:02:29,240 --> 00:02:33,480
♪ Kregiñ gant un dra bennak Kregiñ gant un dra bennak... ♪

30
00:02:33,480 --> 00:02:39,480
Thriller a dorras an holl bladennoù a oa anezho, ha gwerzhet e voe muioc'h a bladennoù

31
00:02:39,480 --> 00:02:43,320
eget n'eus forzh peseurt pladenn all en istor ar sonerezh.

32
00:02:43,320 --> 00:02:45,960
Evit an darn vrasañ ac'hanomp n'eo nemet Wacko Jacko,

33
00:02:45,960 --> 00:02:50,400
ha ma fell da grediñ lod eus ar gazetennerien, e walc'h en

34
00:02:50,400 --> 00:02:54,640
Dour Perrier, debriñ a ra bleunioù da greisteiz, ha kousket a ra en un deltenn oksigen,

35
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
alies gant ur chimpanze, un naer,

36
00:02:56,560 --> 00:03:00,440
hag un estren, en ur seurt tric'horn karantez iskis.

37
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Lastez eo an holl draoù-se,

38
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
ha dont a ra kement-se eus ar fed ne ra ket Michael Jackson

39
00:03:05,120 --> 00:03:07,720
atersadennoù, ha n'o deus netra all da skrivañ diwar e benn.

40
00:03:07,720 --> 00:03:10,520
Ar pezh a souezh ac'hanon a-wechoù, an dud a vez dipitet

41
00:03:10,520 --> 00:03:13,520
ha miopiek diwar-benn disterded Michael, pa selaouont

42
00:03:13,520 --> 00:03:17,560
e sonerezh ha sellet ouzh e arvest, evel pa vefe unan bennak o lavarout,

43
00:03:17,560 --> 00:03:20,360
"Hey, ur gwiad-aradenn a zo war plafond ar chapel Sixtina."

44
00:03:20,360 --> 00:03:23,160
Dont a ra ar pennad-mañ eus ar gelaouenn Playboy, miz Genver 1985.

45
00:03:23,160 --> 00:03:28,880
Anvet eo Freaks And The American Ideal Of Manhood, gant James Baldwin.

46
00:03:38,040 --> 00:03:41,440
« Ne vezo ket pardonet buan da veza troet kement a daol ;

47
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
"rak sur a-walc'h en deus tapet ar walenn arem."

48
00:03:55,200 --> 00:03:59,720
An dud a vez troet da zigreskiñ ar respont a-enep Michael Jackson d'ar re-mañ

49
00:03:59,720 --> 00:04:02,280
disterded, met soñjal a ran eo ar bomm-lavar James Baldwin

50
00:04:02,280 --> 00:04:05,000
a ziskouez e oa muioc'h eget se. Michael Jackson a zeuas da vezañ

51
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
unan eus an dud galloudusañ e bed an dudi, ha

52
00:04:08,560 --> 00:04:12,080
sur a-walc'h e oa an Afro-Amerikan galloudusañ d'ar mare-se.

53
00:04:12,080 --> 00:04:15,880
Hag ouzhpenn-se, e 1985, asambles gant John Branca,

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
prenañ a ra katalog ar Beatles.

55
00:04:17,680 --> 00:04:21,560
Pa embannomp prenañ katalog ar Beatles,

56
00:04:21,560 --> 00:04:24,880
e oa kazi ur santimant n'en doa ket Michael ar gwir

57
00:04:24,880 --> 00:04:27,200
ivez evit bezañ un den aferioù barrek.

58
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
Ur soñj fall e oa e oa aet Michael a-dreñv Paul McCartney

59
00:04:30,800 --> 00:04:34,360
evit kinnig ar c'hatalog, met ne oa ket gwir tamm ebet.

60
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
Soñj am eus pa oa bet prenet gantañ katalog ar Beatles.

61
00:04:37,360 --> 00:04:41,520
Dont a reas da'm c'havout hag e lavaras e felle dezho ar pezh a oa d'ar mare-se,

62
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
52 milion, re a arc'hant a seblant bezañ. Lavarout a reas, "Soñjal a ran emaoc'h o faziañ."

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
Kalz eus kanaouennoù ar Beatles-se a vez sellet outo evel kanaouennoù sakr gant an dud.

64
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
E gwirionez ez int muioc'h eget kanaouennoù pop er radio,

65
00:04:50,480 --> 00:04:55,800
un dra bennak a dalveze en o buhez en tu all d'an holl ganaouennoù a glevent.

66
00:04:55,800 --> 00:04:58,120
Da lavaret eo, ar serjant Pepper, dreist-holl, nann ?

67
00:04:58,120 --> 00:05:02,720
Hag evitañ da gemer ar c'hatalog-se ha da implijout anezhañ evel m'en deus implijet anezhañ,

68
00:05:02,720 --> 00:05:04,920
ur seurt respont a vo.

69
00:05:04,920 --> 00:05:09,120
Goude Thriller, gouzout a rez, e oa bet gant Michael un nebeud dollaroù ouzhpenn da arc'hantaouiñ,

70
00:05:09,120 --> 00:05:14,160
hag ur c'homite arc'hantaouiñ hon eus bet, ha sellet a raemp ouzh

71
00:05:14,160 --> 00:05:16,480
a bep seurt traoù posupl evit Michael,

72
00:05:16,480 --> 00:05:19,560
ha ne oa ket bet dedennet biskoazh gant ar savadurioù, ar c'hreñvlec'hioù evit an tailhoù,

73
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
ar seurt traoù a vez graet gant tud all

74
00:05:21,440 --> 00:05:23,040
a oa dedennet ganto d'ar mare-se.

75
00:05:23,040 --> 00:05:24,920
Un deiz e teuas Michael da'm c'havout hag e lavaras,

76
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
« Gwelet em eus katalog kanaouennoù Paul McCartney.

77
00:05:26,800 --> 00:05:30,640
"Diskouezet en deus din. Ha soñjal a rit e c'hellit sikour ac'hanon da brenañ gwirioù eilañ ?"

78
00:05:30,640 --> 00:05:32,480
Ha me a lavaras, "A-dra-sur, Michael."

79
00:05:32,480 --> 00:05:35,040
Prenet hon eus ur c'houblad kanaouennoù Dion ha The Belmont,

80
00:05:35,040 --> 00:05:36,800
Redek en-dro da Sue ha d'ar Vroadelour.

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,240
Neuze hon eus prenet ar c'hatalog Sly ha The Family Stone,

82
00:05:39,240 --> 00:05:41,880
ar pezh a oa ur prenadenn vras evit Michael.

83
00:05:41,880 --> 00:05:46,640
28 vloaz eo Michael bremañ. N'eo ket ur babig dumpling bremañ.

84
00:05:48,320 --> 00:05:51,200
Kresket eo, selaouet en deus, mont a ra war-zu an nec'h,

85
00:05:51,200 --> 00:05:54,320
ha setu ar seurt traoù a fell dezhañ lavaret bremañ.

86
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
Santiñ a ran emañ an astennoù eno,

87
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
met ne santont ket e oant bet astennet emskiant.

88
00:05:59,640 --> 00:06:02,720
Soñjal a ran eo c'hoarvezet traoù war an hent evit lâret kement-se

89
00:06:02,720 --> 00:06:05,160
setu penaos e kavan c'hoant da soñjal,

90
00:06:05,160 --> 00:06:07,640
ha c'hoant am eus da santout d'ar mare-mañ.

91
00:06:07,640 --> 00:06:13,600
Hag un dra hon eus klasket chom hep ober, azezañ ha bezañ nec'het gant

92
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
o kenstrivañ gant Thriller,

93
00:06:15,280 --> 00:06:18,400
rak emzistrujus eo e gwirionez, gouzout a rez.

94
00:06:18,400 --> 00:06:19,680
Ha dizonest eo.

95
00:06:19,680 --> 00:06:23,360
Skrivañ a rae bepred gant ur Sharpie ruz

96
00:06:23,360 --> 00:06:27,600
war e melezourioù en e gambroù, e kement lec'h ma oa.

97
00:06:27,600 --> 00:06:32,200
Skrivañ a rafe 100 milion a bladennoù gwerzhet evit Bad, evit lakaat anezhañ da soñjal,

98
00:06:32,200 --> 00:06:35,160
pa veze en e sav dirak ar melezour, o broudañ e zent,

99
00:06:35,160 --> 00:06:38,040
broustañ e vlev, ober war-dro e-unan, e oa e bal.

100
00:06:38,040 --> 00:06:40,880
Soñj am eus bezañ azezet war melezour Michael,

101
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
skrivet en deus an notenn vras, 100 milion a bladennoù.

102
00:06:44,680 --> 00:06:48,880
Hag ur pal a oa bet lakaet gantañ e-unan, met soñj am eus eus ur wech,

103
00:06:48,880 --> 00:06:53,560
E Hong Kong e oan gant Michael, hag etre ar pladennoù e oa,

104
00:06:53,560 --> 00:06:57,440
ha me da lavarout, "gouzout a rez, Mike, kalz a wask a zo.

105
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
« Marteze e tlefec’h soñjal,

106
00:07:00,240 --> 00:07:03,800
"perak ket ober ur bladenn gant kanaouennoù cover o deus awenet ac'hanoc'h ?

107
00:07:03,800 --> 00:07:07,800
"Jackie Wilson, James Brown, o vont un tamm a-gleiz d'ar c'hreiz,

108
00:07:07,800 --> 00:07:11,120
"evit ma ne santfec'h ket e rankit kendivizout ganeoc'h hoc'h-unan."

109
00:07:11,120 --> 00:07:14,360
Ha sellet a rae ouzhin evel pa vijen eus Meurzh.

110
00:07:14,360 --> 00:07:16,800
Dre ma oa Michael o vevañ war ar gwask-se,

111
00:07:16,800 --> 00:07:20,160
plijout a rae dezhañ e-unan, hag an holl re all tro-dro dezhañ.

112
00:07:20,160 --> 00:07:24,440
Ma ne ya ket ar bladenn-mañ ken mat ha Thriller, ha ma ne c'hounez ket

113
00:07:24,440 --> 00:07:27,120
ur bern prizioù Grammy, e vo gwall glac'haret.

114
00:07:27,120 --> 00:07:29,680
Pellgomz a rae e-pad an Thriller hag an deizioù fall.

115
00:07:29,680 --> 00:07:31,760
«N'eo ket niverenn unan ma bladenn.

116
00:07:31,760 --> 00:07:34,400
"N'eo ket ma bladenn niverenn unan, petra a raimp ?"

117
00:07:34,400 --> 00:07:37,960
Lavaret em eus, "Mikael, mont a reomp da gousket, sevel a raimp warc'hoazh,

118
00:07:37,960 --> 00:07:40,480
"ha labourat a raimp evit kaout un niverenn unan deoc'h."

119
00:07:40,480 --> 00:07:44,240
N'en doa ket Michael harzoù, Michael a soñje brasoc'h eget den ebet.

120
00:07:44,240 --> 00:07:47,400
Ur berzh bras a reas Off The Wall, ha pa gontas d'an dud goude

121
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
ar bladenn-se, "Heuliañ a rin an dra-se gant ur bladenn a vo

122
00:07:50,400 --> 00:07:54,080
"gwerzhañ div wech muioc'h eget Off The Wall, ne grede ket an dud anezhañ." Hag e reas.

123
00:07:54,080 --> 00:07:56,840
Hag evel-se gant Bad, e lavaras, "Mat eo, e rin adarre."

124
00:07:56,840 --> 00:07:58,320
Bad en deus an diforc'h ispisial.

125
00:07:58,320 --> 00:08:01,080
Ar bladenn gentañ en istor eo o sevel pemp pladenn war-lerc'h

126
00:08:01,080 --> 00:08:04,040
single pop niverenn unan, ha nevez zo eo bet ar bladenn-se

127
00:08:04,040 --> 00:08:06,800
liammet gant Katy Perry, gant he fladenn Teenage Dream.

128
00:08:06,800 --> 00:08:10,440
Kroget eo gant I Just Can't Stop Loving You , en hañv 1987 .

129
00:08:10,440 --> 00:08:13,800
- Fall.
- Neuze ho peus bet The Way You Make Me Feel.
- Den er melezour.

130
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
Hag evit echuiñ, Dirty Diana.

131
00:08:15,560 --> 00:08:20,080
Un testeni eus e nerzh eo, e gwirionez, m'en deus

132
00:08:20,080 --> 00:08:23,680
graet en deus zoken ur bladenn all goude Thriller.

133
00:08:23,680 --> 00:08:25,440
Pemp bloaz eo bet padet.

134
00:08:25,440 --> 00:08:27,600
16 vloaz e oan pa zeuas ar bladenn Bad er-maez.

135
00:08:27,600 --> 00:08:33,800
Soñj am eus e oan sot-bras gant pep tra eus ar bladenn-se.

136
00:08:33,800 --> 00:08:36,240
Evel-se e oamp, "Petra e vo an dra-se ?"

137
00:08:36,240 --> 00:08:38,680
Rak un emglev bras-kenañ e oa.

138
00:08:38,680 --> 00:08:43,560
Soñjal a ran en un doare bennak, ma deskadurezh war ar greanterezh,

139
00:08:43,560 --> 00:08:47,120
hag ar re a zo e-barzh hag a-ziavaez a grog gant ar bladenn-se e gwirionez.

140
00:08:47,120 --> 00:08:50,240
Smooth Criminal e oa titl ar bladenn orin.

141
00:08:50,240 --> 00:08:52,840
Setu anv orin ar bladenn,

142
00:08:52,840 --> 00:08:56,360
ha c'hoazh, Michael en deus galvet ac'hanon, hag en deus lâret e oa ar pezh a felle dezhañ ober.

143
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
Un nebeud devezhioù goude em eus bet ur bellgomzadenn

144
00:08:59,200 --> 00:09:03,600
digant Quincy Jones, "Larry, ur gudenn am eus bet gant titl ar bladenn."

145
00:09:03,600 --> 00:09:06,880
Me a lavar, "Perak? Un tamm brav eo, un tamm nerzhus eo, un tamm brav eo."

146
00:09:06,880 --> 00:09:11,200
Lavarout a ra, "Kompren a ran Larry, met ne lezin ket an albom-mañ da vezañ anvet Smooth Criminal."

147
00:09:11,200 --> 00:09:13,840
Kavout a rae dezhañ ne oa ket dereat ar ster d'ar mare-se.

148
00:09:13,840 --> 00:09:16,240
Setu ma lavaris, "Lezit ac'hanon da c'halv Walter, distreiñ a rin deoc'h."

149
00:09:16,240 --> 00:09:19,240
Rak Walter Yetnikoff a oa bet stag-tre ouzh ar raktres-se.

150
00:09:19,240 --> 00:09:22,320
Ha Walter a lavar, "N'em eus forzh penaos e anvit anezhañ, lakait anezhañ da vont kuit hepken!"

151
00:09:22,320 --> 00:09:26,040
Setu ar skeudenn sonerezh embannet ar muiañ er bloaz.

152
00:09:26,040 --> 00:09:29,800
Prientiñ a reomp anezhañ e-pad tri devezh. Emaomp o filmañ ar video er metro e New York.

153
00:09:29,800 --> 00:09:32,520
Bep deiz goude ar filmañ e lavaremp, "Mat eo, deomp d'ober."

154
00:09:32,520 --> 00:09:35,440
"Skuizh on. Un dra bennak am eus da ober." An deiz war-lerc'h. MAT EO.

155
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
"Nann, nann, nann, nann, skuizh on." Mat eo, an deiz diwezhañ, eme Frank,

156
00:09:38,320 --> 00:09:42,480
"Mike, azezet eo amañ abaoe tri devezh, ret eo deoc'h tennañ ar foto-mañ."

157
00:09:42,480 --> 00:09:47,400
"Mat eo, Frank." Tri roll 12 tenn goude e lavar, "A-walc'h eo."

158
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
Ha setu ar pezh hon eus ijinet.

159
00:09:48,880 --> 00:09:50,680
Ur golo pladenn a oa bet tennet,

160
00:09:50,680 --> 00:09:56,080
ha graet e oa bet en ur stil eus ar bloavezhioù '30.

161
00:09:56,080 --> 00:10:01,560
Un eiladenn eus ul luc'hskeudenn Vogue eus Gloria Swanson e oa

162
00:10:01,560 --> 00:10:03,840
bet filmet er bloavezhioù '30.

163
00:10:03,840 --> 00:10:07,040
Hag e kemerjont un tamm dantelez, hag e stagjont anezhañ

164
00:10:07,040 --> 00:10:10,440
dirak ar c'hamera, ha tennet o deus dre an dantelez,

165
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Dremm Michael, ne oa nemet ur skeudenn eus ar penn, setu e seblante

166
00:10:13,360 --> 00:10:16,320
Mikael a oa gant ur voull, pe un tamm dantelez war e zremm.

167
00:10:16,320 --> 00:10:19,240
Ur ouel en doa, ha lavaret em eus "N'em eus ket embannet golo ur bladenn

168
00:10:19,240 --> 00:10:20,880
"gant se war e zremm a-bezh."

169
00:10:20,880 --> 00:10:24,520
Galvet en deus ac'hanon, ha lavaret en deus, "N'eo ket golo ar bladenn-se!"

170
00:10:24,520 --> 00:10:28,560
C'hoant hon eus bet ur bladenn start. C'hoant hon eus bet ur skeudenn start, koulskoude.

171
00:10:28,560 --> 00:10:30,160
Gouzout a rez, rak,

172
00:10:30,160 --> 00:10:33,880
rak pouezus eo e kendalc'hfec'h da glask cheñch, cheñch.

173
00:10:33,880 --> 00:10:36,560
Ha setu an hini m'em boa goulennet digantañ skrivañ an holl tonioù.

174
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Savet eo bet ar sal-mañ evit Michael.

175
00:10:38,320 --> 00:10:40,000
Ar studio D-mañ e Westlake

176
00:10:40,000 --> 00:10:42,120
a oa bet savet evit Michael Jackson.

177
00:10:42,120 --> 00:10:44,120
Evit ar bladenn Bad dreist-holl.

178
00:10:44,120 --> 00:10:48,000
Er sal vras-mañ e oan amañ, Phillinganes a oa ganeomp er sal all,

179
00:10:48,000 --> 00:10:50,480
E, krediñ a ran e oa, ober an holl lodennoù synth.

180
00:10:50,480 --> 00:10:53,320
Jerry Hey hag ar re all a oa o sevel aozadurioù all

181
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
er salioù all.

182
00:10:54,560 --> 00:10:57,800
Prennet hon eus ar savadur a-bezh. Prennet !

183
00:10:57,800 --> 00:11:00,840
An holl a zo o labourat war tonioù disheñvel war ar memes pladenn.

184
00:11:00,840 --> 00:11:04,200
Mat eo, ar ganaouenn Bad a laka ar bladenn a-bezh war-sav,

185
00:11:04,200 --> 00:11:07,920
rak ur ganaouenn eo ma komz Michael

186
00:11:07,920 --> 00:11:10,760
ar respont bras a oa bet abaoe ar thriller.

187
00:11:10,760 --> 00:11:13,640
Ret eo d'ar bed a-bezh respont diouzhtu, "Piou a zo fall?"

188
00:11:13,640 --> 00:11:18,960
Mat eo... Disheñvel-tre eo diouzh kement tra am eus enrollet biskoazh,

189
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
pe skrivet em eus biskoazh.

190
00:11:20,760 --> 00:11:26,080
Un disklêriadur hardizh eo da lavarout, met lavaret a ran gant holl youl vat.

191
00:11:26,080 --> 00:11:28,840
Gouzout a rez, neuze arabat kemer an dra-se re e gwirionez.

192
00:11:28,840 --> 00:11:33,760
Lavarout a ran, evel un doare da lavarout ez out koant, ez out mat,

193
00:11:33,760 --> 00:11:37,360
kalet out. Ne lavaran ket ez on gwall fall.

194
00:11:37,360 --> 00:11:39,760
Evel-se e vo kemeret an traoù gant an dud, siwazh.

195
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
Un disklêriadur hardizh eo da ober.

196
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
Al linenn gentañ a zo, "Da revr a zo din," setu...

197
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
Gouzout a rez, evel, deomp war-raok !

198
00:11:48,560 --> 00:11:50,960
Setu, c'hoant am boa da ober un daouad gant Prince,

199
00:11:50,960 --> 00:11:53,680
ha kaout ar video gantañ o tont da skeiñ war revr Michael.

200
00:11:53,680 --> 00:11:57,000
Ar c'hevezerezh etre o daou, etre Priñs ha Mikael,

201
00:11:57,000 --> 00:12:01,160
evit ar re a blij dezho ar sonerezh gwirion d'ar mare-se, hag ar re a blij dezho ar sonerezh gwirion,

202
00:12:01,160 --> 00:12:03,960
setu ur c'hevezerezh hep par,

203
00:12:03,960 --> 00:12:06,840
ha chom a raio hep e bar e-pad meur a vloaz, meur a vloaz.

204
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
Michael en deus levezonet an dañsoù.

205
00:12:09,600 --> 00:12:11,560
Den ne c'hell touchout outañ o tañsal.

206
00:12:11,560 --> 00:12:14,640
Pa glaskan dañsal, e klasken, n'eo ket heuliañ anezhañ,

207
00:12:14,640 --> 00:12:18,480
met klask a ran, gouzout a rez, chom hep e lakaat da gouezhañ, en un doare bennak.

208
00:12:18,480 --> 00:12:20,920
Prince a lakaas ar sonerien da vezañ levezonet.

209
00:12:20,920 --> 00:12:25,640
Michael Jackson ha Prince a oa tudennoù pennañ ar bloavezhioù 80.

210
00:12:25,640 --> 00:12:28,480
Ur fan eus Michael pe ur Priñs oc'h ?

211
00:12:28,480 --> 00:12:33,320
Ne c'hellit ket ober kement-se ! Gouzout a rez perak ? Rak soñjal a ran eo Michael

212
00:12:33,320 --> 00:12:36,080
ha Prince a zeuas en hor buhez d'ur mare disheñvel.

213
00:12:36,080 --> 00:12:38,800
Kevatal int din, heñvel int.

214
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
Michael ha Prince eo hon harozed, hon harozed sonerezhel int.

215
00:12:42,800 --> 00:12:46,440
Ma fest bloaziek Michael Jackson a-enep ar Priñs,

216
00:12:46,440 --> 00:12:49,320
setu un dra a ran abaoe ur pennadig,

217
00:12:49,320 --> 00:12:52,200
evit reiñ enor d'an daou arzour-se e gwirionez.

218
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
Michael Jordan, Mike Tyson, Michael Jackson on.

219
00:12:56,200 --> 00:13:03,120
Ur wech em eus graet anaoudegezh gant Michael en ur sonadeg Prince.

220
00:13:03,120 --> 00:13:05,680
Emaon o seniñ gant Prince e Vegas.

221
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
Goude ma oa echu an abadenn em eus graet anaoudegezh gantañ e-barzh al leurenn.

222
00:13:08,200 --> 00:13:10,680
Soñjal a rae din e oa enebourien ganto e-pad ar bloavezhioù-se,

223
00:13:10,680 --> 00:13:14,920
met war a seblant e oa Mike ur fan bras a-walc'h eus Prince ivez.

224
00:13:14,920 --> 00:13:16,000
Neuze e lavaras Mikael,

225
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
"Branca, aoz un emvod. C'hoant am eus e teufe ar Priñs."

226
00:13:18,440 --> 00:13:23,040
Dalc'het e oa bet an emvod e Hayvenhurst, 4641 Hayvenhurst.

227
00:13:23,040 --> 00:13:25,800
Ha Bob Cavallo a yeas gant Prince...

228
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Neuze, e gwirionez hoc'h eus graet anaoudegezh neuze ?

229
00:13:27,200 --> 00:13:31,960
En em gavet e oant e kambr Michael, ha soñj am eus, ne oan ket eno an noz-se,

230
00:13:31,960 --> 00:13:36,640
met soñj am eus, lavaret e oa bet din an deiz war-lerc'h, ne oa ket un emgav laouen.

231
00:13:36,640 --> 00:13:41,560
War a seblant e oa bet degaset gant Prince ur seurt voest voudou, ha Michael

232
00:13:41,560 --> 00:13:45,240
kendrec'het e oa e oa Prince o klask teurel ur sorserezh warnañ.

233
00:13:45,240 --> 00:13:48,400
Ma 'z eo aet Quincy da gavout Prince ha lavaret dezhañ "Skriv ur ganaouenn evidoc'h

234
00:13:48,400 --> 00:13:51,800
ha Michael da ober," ar ganaouenn-se a vije bet enrollet.

235
00:13:51,800 --> 00:13:53,720
N'eo ket gant Mikael !

236
00:13:53,720 --> 00:13:55,400
Met Michael ne vije ket bet graet !

237
00:13:58,120 --> 00:14:02,120
Bremañ ne oa ket Prince o seniñ kanaouenn ebet gant Michael Jackson. Mat eo?

238
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
Ur sell laouen-kenañ e oa e vije diskennet...

239
00:14:05,880 --> 00:14:09,920
D'ar mare-se, e marevezh Sign O' The Times, emañ o vont war-raok.

240
00:14:09,920 --> 00:14:13,440
Oh, ar pezh a zo brav gant seniñ war ar ganaouenn titl, Bad,

241
00:14:13,440 --> 00:14:17,640
e oa bet rannet ur solo gant Jimmy Smith.

242
00:14:17,640 --> 00:14:21,800
Jimmy Smith a sonas war se, soner jazz, sonet war se.

243
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
Brav e oa.

244
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Setu ar groove, gouzout a rez.

245
00:14:28,960 --> 00:14:32,560
Ha goude-se e reas Jimmy ar solo organ-mañ ouzhpenn-se.

246
00:14:32,560 --> 00:14:34,600
Ha setu e teu...

247
00:14:34,600 --> 00:14:38,920
SOLO ORGAN

248
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Ha setu me o tont goude-se. Diwallit !

249
00:14:52,840 --> 00:14:57,240
E '86 ha '87 e teu an hip-hop da vezañ an teul pennañ

250
00:14:57,240 --> 00:15:00,760
e meur a geñver eus sevenadur pop Amerika.

251
00:15:00,760 --> 00:15:03,640
Respont a ra Michael da se betek ur mare bennak gant ar video Bad,

252
00:15:03,640 --> 00:15:06,600
ha skeudenniñ Bad, met graet eo en un doare Michael Jackson.

253
00:15:06,600 --> 00:15:10,760
Ar pazenn gentañ a oa bet graet a oa degas Martin Scorsese.

254
00:15:12,200 --> 00:15:16,560
Martin Scorsese evit seveniñ ar video kentañ eus ar bladenn, ha

255
00:15:16,560 --> 00:15:19,960
Michael n'en deus ket graet videoioù anezho biskoazh, ar film berr eus ar bladenn e oa.

256
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Ne glevec'h ket anezhañ o lavarout "video sonerezh".

257
00:15:21,960 --> 00:15:23,320
"Ober a ran filmoù berr."

258
00:15:23,320 --> 00:15:26,200
C'hoant en doa e vefe klevet ar sonerezh gant an dud, met gwelet anezhi.

259
00:15:26,200 --> 00:15:29,680
Un emgav hon eus bet gant Quincy ha Michael e Los Angeles,

260
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
ha kavet em eus ne oa den ebet... Digor-bras e oant d'ar mennozhioù.

261
00:15:33,640 --> 00:15:37,600
Den ebet n'en doa soñj eus peseurt istor e c'hellfemp ijinañ,

262
00:15:37,600 --> 00:15:40,360
peseurt kudenn a c'hellfemp ober gantañ.

263
00:15:40,360 --> 00:15:42,600
Hag evel-se em eus kinniget din goprañ Richard Price,

264
00:15:42,600 --> 00:15:45,520
en deus skrivet Color of Money evit ma c'hellfen sevel ar senario.

265
00:15:45,520 --> 00:15:51,840
Soñjet em eus, Michael Jackson ha Marty Scorsese, evel-se ivez...

266
00:15:51,840 --> 00:15:55,920
Re iskis eo evit ar gerioù, sur a-walc'h e rin.

267
00:15:55,920 --> 00:15:58,200
Ma fell dezhañ bezañ un dra bennak, e tlefe bezañ un dra bennak,

268
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
disheñvel-tre diouzh ar pezh en deus graet a-raok, ha kement-se a dalvez

269
00:16:00,800 --> 00:16:07,960
ur pezh dramatek, hag un dra bennak gant kalz a stil, kalz a nerzh ennañ.

270
00:16:07,960 --> 00:16:11,760
N'em eus ket soñj mat piv en deus lavaret kement-se, met Michael en deus lâret

271
00:16:11,760 --> 00:16:15,240
c'hoant en doa da sevel ur video evit diskouez d'ar vreudeur e oa aet da get.

272
00:16:15,240 --> 00:16:18,280
Setu ez a da gavout an, gouzout a rez, an astmatik italian, a ya

273
00:16:18,280 --> 00:16:22,320
d'an asmatek yuzev, ha lakaat a raimp Michael da vezañ un homie !

274
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
Roet hon eus dezhañ an tri mennozh-mañ.

275
00:16:23,720 --> 00:16:26,680
Plijet on bet gant Michael ha me an hini anvet Pressure -

276
00:16:26,680 --> 00:16:28,360
setu titl labour an hini-mañ.

277
00:16:30,160 --> 00:16:31,240
Diwar-benn gwask ar c'henseurted.

278
00:16:31,240 --> 00:16:33,840
Nevez e oa bet lennet ar pennad-mañ gant ur mignon din,

279
00:16:33,840 --> 00:16:36,480
Robert Sam Anson, en doa skrivet diwar-benn Edmund Perry.

280
00:16:36,480 --> 00:16:39,360
Dindan un eurvezh e oa bet diskuliet muioc'h a ditouroù gant ar polis diwar-benn ar marv

281
00:16:39,360 --> 00:16:40,640
eus un den yaouank eus Harlem.

282
00:16:40,640 --> 00:16:44,000
Diplomet e oa bet gant enor en ur skol-vamm dibar e Bro-Saoz Nevez.

283
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
Lazhet e voe Edmund Perry gant ur volotenn polis e Morningside Drive.

284
00:16:47,600 --> 00:16:51,720
Istorioù evel-se o doa lennet a-raok, re anezho.

285
00:16:51,720 --> 00:16:54,800
Paotr du, 17 vloaz, eus Harlem, paour,

286
00:16:54,800 --> 00:16:57,680
gant ur yaouankiz du all, a glask laerezh un den gwenn,

287
00:16:57,680 --> 00:16:59,520
a zeu da vezañ ur poliser en dilhad sivil.

288
00:16:59,520 --> 00:17:02,880
Ur bugel eus Harlem e oa Edmund Perry.

289
00:17:02,880 --> 00:17:06,360
Eñ hag e vreur, Jonah, a oa aet o-daou d'ar skolioù-skol,

290
00:17:06,360 --> 00:17:11,240
a lavaras e oant evel, n'int ket privilejiet, met e oant lakaet dirak ar privilejoù.

291
00:17:11,240 --> 00:17:15,240
Hag ur bugel a oa ur seurt doare da ober gant

292
00:17:15,240 --> 00:17:20,200
ar pezh a zo o vont da vezañ ur seurt emgann diabarzh stankoc'h

293
00:17:20,200 --> 00:17:24,160
e-touez ar vugale du a oa bet lakaet en endroioù digenvez...

294
00:17:24,160 --> 00:17:28,200
C'hoant am eus da lavarout a-raok mont kuit, gouzout a rit, hoc'h eus graet ur bern labour ar bloavezh-mañ.

295
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
Trugarez.

296
00:17:29,400 --> 00:17:31,840
..ha goulennet e vez er pennad-se

297
00:17:31,840 --> 00:17:34,600
leuskel kuit ar sevenadur en deus ganet anezhañ.

298
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Ya, distro eo an du, ma den...

299
00:17:39,040 --> 00:17:42,840
Neuze, tec'het on kuit, ha skrivet em eus an dra-mañ, ha priziet em eus e-pad daou zevezh.

300
00:17:42,840 --> 00:17:46,840
Gouzout a rez, dek pajenn hepken eo, ha Marty en deus soñjet e oa brav.

301
00:17:46,840 --> 00:17:47,880
Ya, ya.

302
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
Goulenn a reas diganin,

303
00:17:50,920 --> 00:17:55,840
kemer a reas ac'hanon a-gostez, hag e lavaras : « Ha tud a zo o chom amañ ?

304
00:17:55,840 --> 00:17:58,240
Me a lavaras, "O, ya, unan mat eo,

305
00:17:58,240 --> 00:18:01,720
"rak aet omp da welet tud all, ha brav e oan..."

306
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
- Spontet e oa ?
- Un tamm, d'am soñj.

307
00:18:03,680 --> 00:18:08,200
Evitañ, em eus soñjet, e oa ur skoilh gwelet kement-se.

308
00:18:09,480 --> 00:18:12,440
Tud, soñjal a ran eo gwelloc'h deomp mont da bourmen, den.

309
00:18:12,440 --> 00:18:13,880
Penaos on bet lakaet e-barzh an dra-se ?

310
00:18:13,880 --> 00:18:17,160
Ar c'hlask, gouzout a rez, ret e oa deomp holl ober ar c'hlask.

311
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
Kalz a dud a oa ?

312
00:18:19,200 --> 00:18:21,960
Ur bern tud a oa, n'ouzon ket resis pet.

313
00:18:21,960 --> 00:18:28,440
Wesley a zeuas e-barzh, ne oa ket... Ya, ne oa ket a c'houlenn.

314
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Hag ar re a zo aet ganin,

315
00:18:29,960 --> 00:18:35,960
tostaat a raent holl ouzh an dudennoù en un doare B-boy-ish.

316
00:18:35,960 --> 00:18:39,560
Gouzout a rez, perzh ar B-boys, gant ar "Yo, man, yeah."

317
00:18:39,560 --> 00:18:40,840
Ar seurt traoù-se.

318
00:18:40,840 --> 00:18:44,400
Ha n'eo ket ma doare ispisial, setu m'on aet en tu all

319
00:18:44,400 --> 00:18:47,560
eus ar pezh o deus graet, ha c'hoariet em eus anezhañ gant ur mod soutil-kenañ.

320
00:18:47,560 --> 00:18:51,120
Ya, skol-veur ? Petra eo ho stummadur, paotr ?

321
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
Al lise eo, n'eus tamm stummadur ebet.

322
00:18:54,640 --> 00:18:55,680
Neuze petra eo ho minor ?

323
00:18:56,880 --> 00:19:01,800
Wesley Snipes, e vezañs en ur video a oa moarvat unan eus

324
00:19:01,800 --> 00:19:04,680
ar c'hentañ c'hoariva brudetañ,

325
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
(hag ar fed m'en deus lakaet e anv en ur video sonerezh,

326
00:19:07,880 --> 00:19:12,520
an holl a soñjas e Wesley Snipes goude ar mare-se.

327
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Fall oc'h ?

328
00:19:15,280 --> 00:19:18,400
Pe setu ar pezh a vez desket deoc'h en ho skol vihan-se ?

329
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
Penaos ankounac'haat piv eo ho mignoned.

330
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
Lakaat a rin un dra bennak da gontañ deoc'h, ne ran forzh petra

331
00:19:22,080 --> 00:19:24,920
deskiñ a reont ac'hanoc'h eno, pe en traoñ, pe n'emaoc'h ket en traoñ.

332
00:19:24,920 --> 00:19:30,680
Hag unan eus an traoù am eus kavet a oa an tamm paper-mañ,

333
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
a skrivas "Bad Film" warnañ eno.

334
00:19:33,520 --> 00:19:36,400
Hag anvet eo, "Levr-stur hiziv."

335
00:19:36,400 --> 00:19:40,480
"Na vezo netra un taol nemet pa vin laouen-kenañ,

336
00:19:40,480 --> 00:19:43,040
"nemet ma santfen anezhañ em ene."

337
00:19:43,040 --> 00:19:45,240
C'hoant hoc'h eus da welet piv a zo fall ?

338
00:19:45,240 --> 00:19:49,400
C'hoant hoc'h eus da welet piv a zo fall ? Mat, deuit, deuit, greomp.

339
00:19:49,400 --> 00:19:52,520
Gwelomp piv a zo fall, den. Deuit. Deuit ! Deomp.

340
00:19:53,840 --> 00:19:55,680
E-pad ma vezomp o lakaat ar pezh asambles,

341
00:19:55,680 --> 00:19:57,000
o labourat war ar c'horeografiezh,

342
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
e-kreiz eo e lavaront, "Ul lec'h hon eus,"

343
00:20:00,000 --> 00:20:04,360
setu m'o deus kaset ac'hanomp da Brooklyn, da arsavlec'h metro Hoyt-Schermerhorn.

344
00:20:04,360 --> 00:20:08,680
Ul lec'h zo ma red an tren dindanomp e gwirionez.

345
00:20:08,680 --> 00:20:12,160
Ur c'hreiz zo, setu al lec'h ma'z omp aet.

346
00:20:12,160 --> 00:20:15,840
Ar wech kentañ ma oamp aet e-barzh e oamp gant Martin Scorsese, Quincy Jones,

347
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
me ha Michael, ha kerzhout a reomp dre eno,

348
00:20:18,960 --> 00:20:22,080
ha Michael a ya, "Wow, brav eo.

349
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
«Ya, gwir e seblant bezañ. Sellit, tachennoù pis a zo zoken eno.

350
00:20:25,400 --> 00:20:27,760
"Wow, gwall fall eo, ya, brav eo."

351
00:20:27,760 --> 00:20:31,400
Mat eo, memes ma tapomp anezho gant an daou bazenn ziwezhañ.

352
00:20:31,400 --> 00:20:34,960
Nann, mat eo. Mat eo. Oh, sur, rak kuzhet emañ ivez.

353
00:20:34,960 --> 00:20:36,440
Mat-tre eo ma ne weler ket anezhañ.

354
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
Ha neuze e teuomp en-dro, hag emañ o kuzhat.

355
00:20:38,520 --> 00:20:40,960
Skornet eo adarre, brav e vefe ma c'hellfemp ober kement-se.

356
00:20:46,760 --> 00:20:49,160
TROADENNOÙ

357
00:20:58,520 --> 00:21:03,200
- An emdroadur-se a zo e Taxi Driver.
- Ya, plijout a ra din... Ya, plijout a ra din.

358
00:21:05,960 --> 00:21:08,800
Mat eo, deomp adarre, memes tra. Memes tra.

359
00:21:11,760 --> 00:21:15,520
Komz. 19, Kansas, kemer pemp. Hag ober.

360
00:21:15,520 --> 00:21:20,080
Ro din ur c'hard. Redek, fiñval, mont ! Redek!

361
00:21:21,200 --> 00:21:23,240
Troc'hañ.

362
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
Da lavaret eo, e oa bet ur mare eno gant an den kozh,

363
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
pa lavaras, "Ro din ur c'hard."

364
00:21:26,680 --> 00:21:31,320
Ro din ur c'hard. Redek! Mont! Redek!

365
00:21:31,320 --> 00:21:35,000
Hag ar paotr... Un dra bennak a zo c'hoarvezet, un tamm gloazet e vrec'h.

366
00:21:35,000 --> 00:21:37,800
- Nann, nann, mat eo. Mat eo.
- Petra a c'hellomp ober?

367
00:21:37,800 --> 00:21:40,400
Ni a ya d'ober war-dro an dra-se. Prometiñ a ran deoc'h ne c'hoarvezo ket.

368
00:21:40,400 --> 00:21:43,320
Nann, mar plij, grit er memes doare, da lavaret eo, ret eo ober evel-se.

369
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Ar wech nemeti ma oa deuet Michael da vezañ, d'am soñj, kalz,

370
00:21:46,760 --> 00:21:49,120
nec’het-bras e oa d’ar mare-se, e-lec’h ma pedas ac’hanon,

371
00:21:49,120 --> 00:21:50,920
« Mar plij, arabat ober un taol all war ar paotr.

372
00:21:52,240 --> 00:21:54,760
"Ne felle ket din ober droug da zen ebet." Da lavaret eo, en deus goulennet diganin e gwirionez.

373
00:21:54,760 --> 00:21:57,640
Lavaret em eus, "Nann, nann, nann, mat eo. E gwirionez eo mat-tre pep tra."

374
00:21:57,640 --> 00:22:00,720
"Mar plij, me ho ped." Gwir e oa, hon eus bet anezhañ, setu...

375
00:22:00,720 --> 00:22:03,680
Gouzout a rez, aet on gant se.

376
00:22:03,680 --> 00:22:06,440
Setu ar pezh am eus c'hoant da welet. Evel-se e vo.

377
00:22:06,440 --> 00:22:09,320
- Ne c'hell ket touch ouzhin koulskoude.
- Nann.
- Ne c'hell ket touch ouzhin.

378
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
Mat eo, redek dre al linennoù evel-se hepken.

379
00:22:12,240 --> 00:22:15,880
Evel-se emañ an traoù o vont war-raok. Ha? Setu tout ?

380
00:22:15,880 --> 00:22:19,520
Mat eo, n'emaoc'h ket a-du ganeomp ! N'out ket fall, n'out ket fall tamm ebet.

381
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
C'HOARZH

382
00:22:32,720 --> 00:22:35,440
Gouzout a rez, Wesley a gomz outañ, ha Wesley a zo ken feuls-se

383
00:22:35,440 --> 00:22:38,120
ur seurt profil ha kement tra a seurt-se, ha tost evel

384
00:22:38,120 --> 00:22:41,200
Spontet e oan gant Michael, evel ma vije bet debret.

385
00:22:41,200 --> 00:22:46,880
Laouen-bras e oan o welet Michael Jackson o vezañ kalet.

386
00:22:46,880 --> 00:22:51,760
Laouen-kenañ e oan o welet anezhañ en un endro reizh a seblante bezañ.

387
00:22:51,760 --> 00:22:55,040
Soñjal a ran e oan bet un tamm souezhet, rak

388
00:22:55,040 --> 00:23:01,840
evel Michael o komz, Michael o vezañ ur seurt rust-tre, un tamm.

389
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
N'ouzon ket hag-eñ e oa o klask kadarnaat e liamm gant

390
00:23:04,880 --> 00:23:09,240
ar gumuniezh du, pe ar pezh a glaske ober, met deuet e oa a-benn.

391
00:23:09,240 --> 00:23:11,440
Un taol eo. Ar pezh a zo gwellañ evitañ.

392
00:23:11,440 --> 00:23:14,080
Petra bennak ma vo mat dezhañ d'ar mare-mañ, n'eo nemet un taol.

393
00:23:14,080 --> 00:23:16,840
Ar pezh a zo ivez, pa gouezh enni.

394
00:23:16,840 --> 00:23:18,600
Hag an holl a grog da en em en-droiñ dezhañ.

395
00:23:18,600 --> 00:23:21,160
Ma kouezhomp dirak an tri den en tu all,

396
00:23:21,160 --> 00:23:23,760
an tri den a vo e-barzh hent ar c'hamera.

397
00:23:24,800 --> 00:23:27,080
Ar pezh n'em boa ket komprenet eo, gouzout a rez,

398
00:23:27,080 --> 00:23:31,240
Un drama sokial gwirion am eus, ha diouzhtu eo

399
00:23:31,240 --> 00:23:36,360
o vont da echuiñ gant ar ganaouenn vras koreografet-mañ, hag e oa evel, "Ha?"

400
00:23:58,320 --> 00:23:59,840
Oh, soñj am eus eus se, ya.

401
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
Bremañ, an dra-se eo... Oh, setu a-walc'h, gouzout a rez...

402
00:24:06,640 --> 00:24:10,040
Petra emaoc’h o vont d’ober, dañsal ac’hanomp betek ar marv ? Soñjal a ran e lavar...

403
00:24:10,040 --> 00:24:11,720
Petra, emaoc'h o vont da zañsal ac'hanomp betek ar marv ?

404
00:24:13,200 --> 00:24:14,560
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.

405
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Moarvat e oa o vont da zañsal anezho betek ar marv.

406
00:24:24,680 --> 00:24:30,040
Rak ne lavarit netra amañ. Sevel.

407
00:24:30,040 --> 00:24:34,800
Soñjal a ran eo ar mare fall, evit a sell ouzh an dilhad,

408
00:24:34,800 --> 00:24:38,680
a oa kalz pouezusoc'h eget ar mare Thriller.

409
00:24:38,680 --> 00:24:42,200
Da skouer, ar mare Thriller a c'hellfe bezañ bet ikonekoc'h,

410
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
met pouezusoc'h e oa Bad.

411
00:24:43,880 --> 00:24:45,960
Neuze, plijout a ra din gwiskañ evel-se hiziv.

412
00:24:45,960 --> 00:24:48,840
Pa vez an holl er-maez, e vezont holl o sellet, hag ar pib a dorr.

413
00:24:48,840 --> 00:24:50,280
- Ya, mat eo.
- An holl a sell.

414
00:24:55,600 --> 00:24:56,640
Neuze, petra zo ?

415
00:24:58,200 --> 00:25:00,160
Derc'hel a raimp un tamm.

416
00:25:11,320 --> 00:25:14,240
Dedennet-tre e oa Michael gant lakaat ar c'horf-pop e pleustr

417
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
en e videoioù.

418
00:25:17,320 --> 00:25:21,280
Neuze, e sant e oar an dañserien o-unan muioc'h

419
00:25:21,280 --> 00:25:25,120
diwar-benn ar pezh a reomp, setu m'en deus dibabet implijout an dañserien straed

420
00:25:25,120 --> 00:25:27,720
evit ken-koreografañ ar videoioù gantañ.

421
00:25:27,720 --> 00:25:31,080
♪ Reiñ a ran deoc'h war gont tri

422
00:25:31,080 --> 00:25:33,440
♪ Evit diskouez ho traoù pe lezel anezhañ da vezañ... ♪

423
00:25:33,440 --> 00:25:35,400
Bremañ, lakait an traoù bihan-se evel - boom !

424
00:25:35,400 --> 00:25:38,160
Grit ar fiñvoù bihan, ar ritmoù bihan-se.

425
00:25:38,160 --> 00:25:41,440
Labourat a rae gant an dañserien e-pad an deiz, met me ha Casper

426
00:25:41,440 --> 00:25:44,160
mont a rafe d'an ostaleri Helmsley Palace ha labourat gant Michael

427
00:25:44,160 --> 00:25:46,840
da noz, ha labourat a rafemp betek 2e30, 3e vintin.

428
00:25:46,840 --> 00:25:49,720
Ha, gouzout a rez, e kemeremp tro da grouiñ traoù disheñvel,

429
00:25:49,720 --> 00:25:53,160
lakaat traoù disheñvel da c'hoarvezout, ha goude-se e teue e-barzh,

430
00:25:53,160 --> 00:25:55,800
hag eñ da ober e dra, me a yafe e-barzh d'ober ma dra,

431
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
ha kemer a raemp tro d'ober kement-se.

432
00:25:57,320 --> 00:26:00,400
Ne oa ket evel un dañs-difenn, evel kenstrivañ an eil ouzh egile,

433
00:26:00,400 --> 00:26:03,400
met evel pouezañ an eil war egile, en em reiñ an eil d'egile,

434
00:26:03,400 --> 00:26:05,320
ha pouezañ an eil war egile betek ar vevenn da heul.

435
00:26:05,320 --> 00:26:08,720
Neuze, da gentañ, me ha Casper ha Michael hepken,

436
00:26:08,720 --> 00:26:11,360
goude ma'm eus tapet Gregg Burge,

437
00:26:11,360 --> 00:26:14,120
ha Gregg Burge a grogas da zont ganeomp d'an ensavadurioù

438
00:26:14,120 --> 00:26:18,800
ivez. Hag e oamp o c'hoari, o tont gant mennozhioù,

439
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
neuze ne oa netra sevel c'hoazh.

440
00:26:20,800 --> 00:26:23,960
♪ Gouzout a rez ez on fall, ez on fall Deuit... ♪

441
00:26:23,960 --> 00:26:28,360
- Gouzout a ran e oa bet graet kalz gant tud, "Petra eo ur shamone?"
- Shamone.

442
00:26:28,360 --> 00:26:31,680
Shamone eo e benn-kaoz da Mavis Staples.

443
00:26:31,680 --> 00:26:35,640
♪ Shamone, shamone. ♪

444
00:26:35,640 --> 00:26:39,600
Gallout a rae bezañ aet gant James Brown, ha bezañ evel "Sellit amañ,"

445
00:26:39,600 --> 00:26:41,960
pe Marvin Gaye ha "Hoooo!"

446
00:26:41,960 --> 00:26:45,040
Plijout a ra din ar fed m'en deus graet an enor d'unan eus

447
00:26:45,040 --> 00:26:47,440
ar ganerien soul dindan-gampioned en he amzer.

448
00:26:47,440 --> 00:26:50,560
♪ Shamone, shamone, shamone... ♪

449
00:26:50,560 --> 00:26:54,120
Michael en deus ar fiñv-se, e-lec'h ma sko war-raok.

450
00:26:55,520 --> 00:26:57,400
Ur pazenn sinadur Michael eo.

451
00:26:57,400 --> 00:27:00,840
Lavaret em eus, "Michael, n'eo ket bet graet kement-se en ur strollad biskoazh.

452
00:27:00,840 --> 00:27:02,160
"Ha gallout a rit ijinañ ma vefemp holl

453
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
"e oac'h o vont a-dreuz ar c'hamera evel-se ?"

454
00:27:04,160 --> 00:27:07,600
Neuze bremañ e seblant bezañ un tren, "chuka-chuka-chuka-chuka..."

455
00:27:07,600 --> 00:27:11,440
gant ur strollad ac'hanomp oc'h ober. Hag e oa aet mat-tre.

456
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
♪ Teurel a rez mein evit kuzhat da zaouarn

457
00:27:14,600 --> 00:27:16,520
♪ Mat eo, lâret a reont eo an oabl ar vevenn

458
00:27:16,520 --> 00:27:18,560
♪ Ha din-me eo gwir e gwirionez

459
00:27:18,560 --> 00:27:20,640
♪ Ha va mignoned n'hoc'h eus gwelet netra

460
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
♪ Gortozit ma tremenin

461
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
♪ Rak me zo fall, me zo fall Shamone... ♪

462
00:27:26,680 --> 00:27:30,200
Anavezet oc'h gant ar "grab the crotch" gant Michael Jackson ?

463
00:27:30,200 --> 00:27:32,560
Nann, ne oan ket anavezet gant se tamm ebet !

464
00:27:32,560 --> 00:27:34,120
Tremen a ra an holl draoù a-bezh.

465
00:27:34,120 --> 00:27:35,960
An hollad, an holl a zo a-hed.

466
00:27:35,960 --> 00:27:38,440
E-barzh al luskadoù, reizh eo, da lavarout eo, petra a c'hellan lâret ?

467
00:27:38,440 --> 00:27:41,160
- An doare m'emañ o fiñval.
- Met ur souezhadenn e oa koulskoude, nann ?

468
00:27:41,160 --> 00:27:42,760
Ya, e oa, ya.

469
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
♪ Gouzout a rez ez on fall, fall on

470
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
♪ Gouzout a rez

471
00:27:47,600 --> 00:27:49,960
♪ Gouzout a rez ez on fall, fall on

472
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
♪ Gouzout a rez, gouzout a rez... ♪

473
00:27:51,960 --> 00:27:57,120
Kemer a reas ar pezh a oa bet furmadet evel ur c'horeografiezh,

474
00:27:57,120 --> 00:28:00,720
ha desket en deus anezhañ betek ma c'hellas mont kuit anezhañ pa

475
00:28:00,720 --> 00:28:04,040
c'hoant en devoa, ha mont en-dro enni diouzhtu, hep lammat ur wech.

476
00:28:06,280 --> 00:28:10,520
Michael a droe hepken hag a dennas er-maez, hag a dap e-unan, "Hooooo!"

477
00:28:12,960 --> 00:28:15,040
Ne ouiemp ket e c'hoarvezfe kement-se,

478
00:28:15,040 --> 00:28:16,800
ha se a ziskouez deoc'h e ijin.

479
00:28:16,800 --> 00:28:19,320
Petra a laka unan bennak da vont er-maez da skourjezañ un den ?

480
00:28:19,320 --> 00:28:22,280
Da lavaret eo, kalz a draoù a zo e-barzh un den a ra kement-se.

481
00:28:23,960 --> 00:28:28,280
Diasurentez, nec'hamant, droug, an holl draoù-se.

482
00:28:31,240 --> 00:28:35,320
En ur fiñval, em eus lakaet anezhañ da sevel e droad, gant ar santimant-se

483
00:28:35,320 --> 00:28:38,560
da c'hoantaat nijal, evel ma fell deomp holl ober, e fell deomp nijal, hag ar

484
00:28:38,560 --> 00:28:43,200
al lusk war-lerc'h, n'eo nemet ar gounnar, hag al lusk war-lerc'h, e nerzh.

485
00:28:43,200 --> 00:28:45,040
Michael en deus gwelet West Side Story.

486
00:28:45,040 --> 00:28:48,520
Michael a oar koreografiezh Jerome Robbins, da lavarout eo, gouzout a ran

487
00:28:48,520 --> 00:28:52,840
a ra, rak eus eno e seblante dont, din-me.

488
00:28:52,840 --> 00:28:56,000
Gregg, en deus kemeret perzh, rak un dañser teknikel eo, gouzout a rez,

489
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
plijet eo gant ar jazz, ha traoù evel-se, setu an holl draoù e gwirionez

490
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
Traoù a seblant bezañ West Side Story eo ar pezh a lakaas Gregg er pezh-c'hoari.

491
00:29:01,720 --> 00:29:04,080
Klasket em eus mirout traoù straed ennañ.

492
00:29:04,080 --> 00:29:06,360
GRUNT A RA

493
00:29:06,360 --> 00:29:08,200
Gwelet a rit ar seurt fiñvoù-se eno.

494
00:29:10,960 --> 00:29:13,080
♪ Gouzout a rez ez on fall, fall on

495
00:29:13,080 --> 00:29:14,800
♪ Shamone

496
00:29:14,800 --> 00:29:16,520
♪ Gouzout a rez ez on fall, fall on... ♪

497
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
- Ar c'hran diskennet...
- O ya.

498
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
Plafond izel, da lavarout eo, izel e oa ar plafond.

499
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
♪ Gouzout a rez, gouzout a rez Deuit

500
00:29:24,600 --> 00:29:26,640
♪ Ha ret eo d'ar bed a-bezh respont diouzhtu

501
00:29:26,640 --> 00:29:28,160
♪ Pa lavarin deoc'h ur wech c'hoazh... ♪

502
00:29:28,160 --> 00:29:30,040
- Setu aze.
- O va Doue !

503
00:29:30,040 --> 00:29:33,600
Kompren a ran ne oa ket fentus, met seblantout a rae bezañ ur mennozh mat d'ar mare-se.

504
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
Un dra bennak ma merc'h, pa welas kement-se, e lavaras,

505
00:29:36,360 --> 00:29:39,200
"Tad, er prizon e oac'h ?" Me a lavaras : « Nann, nann, nann, nann !

506
00:29:39,200 --> 00:29:42,520
Ma soñj e oa lakaat an dañs-mañ da fiñval a-hed an amzer-mañ

507
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
metro, fellout a rae din e fiñvfe an traoù.

508
00:29:46,680 --> 00:29:50,600
Ar gudenn vras, a-benn ar fin, a oa evit ur mestr dañs evel-se,

509
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
ar preder a oa diskouez eus ar penn d'an traoñ.

510
00:29:52,480 --> 00:29:53,800
Ret e oa din klask kendrec'hiñ anezhañ

511
00:29:53,800 --> 00:29:57,760
soñjal a ran e c'hallfe fiñvoù ar c'hamera mont en-dro asambles.

512
00:29:57,760 --> 00:30:00,360
♪ Ha ret eo d'ar bed a-bezh respont diouzhtu

513
00:30:00,360 --> 00:30:03,400
♪ Pa lavarin deoc'h ur wech c'hoazh Piv 'zo fall ? ♪

514
00:30:03,400 --> 00:30:07,440
Distreiñ a ra a-benn ar fin d'ur gwirvoud ma oant bet rannet.

515
00:30:07,440 --> 00:30:10,600
Hag a-dra sur, diverraet eo pep tra, ar pezh a zo ur mennozh dedennus,

516
00:30:10,600 --> 00:30:14,120
a zo bet ijinet gant Jackson, evit ober ar pezh a anv un diskar.

517
00:30:14,120 --> 00:30:17,960
Un diskar a zeuas da vezañ e hengoun ur prezeger,

518
00:30:17,960 --> 00:30:21,520
oc'h ober eur brezegenn. Ha graet hon eus kement-se gant teir c'hamera, war-eeun.

519
00:30:23,240 --> 00:30:26,200
Ha Michael a lavar, "Mat eo, tud, fellout a ra din e heulifec'h ac'hanon."

520
00:30:26,200 --> 00:30:28,720
Soñjal a ran e oa ret din bezañ unan eus ar ganerien nemeto er strollad,

521
00:30:28,720 --> 00:30:30,920
rak kalz eus ar baotred a oa o studiañ an dañs.

522
00:30:30,920 --> 00:30:32,600
- Piv a zo fall? HOLL :
- Piv a zo fall?

523
00:30:32,600 --> 00:30:34,800
- Piv a zo fall? HOLL :
- Piv a zo fall?

524
00:30:35,920 --> 00:30:39,520
Oh, ma Doue, an iliz e oa, James Brown e oa.

525
00:30:39,520 --> 00:30:42,720
Ma vije bet kadarnaet gant ul lec'h bennak, pe ma oa o klask kadarnaat anezhañ

526
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
tud piv e oa, ha pelec'h e oa e wrizioù...

527
00:30:45,320 --> 00:30:47,680
HE SCREAM HEUILET GANT KANERIOÙ A-SKOAZ

528
00:30:47,680 --> 00:30:50,560
Hag an ene a zo gantañ, ha frank,

529
00:30:50,560 --> 00:30:55,240
an du ma oa, an 30 eilenn ziwezhañ-se eo...

530
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
-
- C'hwi 'oar

531
00:30:56,920 --> 00:30:58,760
-
- Gouzout a rez

532
00:30:58,760 --> 00:31:00,560
-
- C'hwi 'oar

533
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
-
- Gouzout a rez...

534
00:31:02,040 --> 00:31:05,800
- A-wechoù e kolle ac'hanomp, gouzout a rez...
- AR GARBLES A RA

535
00:31:05,800 --> 00:31:07,160
KAN A REONT

536
00:31:07,160 --> 00:31:08,840
"Neuze, tud, naaa, naaa, na..."

537
00:31:08,840 --> 00:31:11,880
-
- Ho mamm

538
00:31:11,880 --> 00:31:13,680
-
- Ho c'hoar

539
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
-
- Goulenn diganin

540
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
-
- Fall oc'h bet oc'h ober

541
00:31:17,440 --> 00:31:19,360
-
- Ober a rez fall

542
00:31:19,360 --> 00:31:21,400
-
- Ober a rez droug din

543
00:31:21,400 --> 00:31:23,640
-
- Ober a rez fall...

544
00:31:33,800 --> 00:31:36,160
Ha setu un dra a oa bet ijinet gantañ,

545
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
hag e oa o santiñ, hag e teuas a-benn ar fin...

546
00:31:39,040 --> 00:31:40,480
E HISS

547
00:31:55,240 --> 00:31:56,880
Neuze, evel-se e ya an traoù, hey?

548
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
Kalz a gomzoù a oa da gentañ diwar-benn ober un dra disheñvel,

549
00:32:23,600 --> 00:32:26,960
marteze an holl o vousc'hoarzhin, hag o vezañ laouen gantañ.

550
00:32:26,960 --> 00:32:28,480
18 aval, kemer tri.

551
00:32:29,680 --> 00:32:31,160
Hag ober.

552
00:32:34,600 --> 00:32:36,920
Ya, brav eo, mat eo.

553
00:32:36,920 --> 00:32:39,920
Da lavaret eo, n'eus santimantoù kalet na netra.

554
00:32:42,880 --> 00:32:45,880
Met neuze em eus lavaret, "Ne seblant ket mont en-dro."

555
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Ret eo d'ar baotred mui pe vui nemetañ,

556
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
ha degemer a reont anezho, ha mont a reont gant o hent, setu tout.

557
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
Ar sizhun dremenet e oa aet Michael Jackson en-dro en istor mab-den,

558
00:32:54,920 --> 00:32:57,680
evit laouenaat an denelezh gant e bladenn ziwezhañ,

559
00:32:57,680 --> 00:33:01,320
o lakaat da gregiñ evel-se ur gwagenn a sotidigezh hag a grou bruderezh er mediaoù.

560
00:33:01,320 --> 00:33:05,680
Skinwel CBS a roas lañs d'ar gouel follentez dilun da noz.

561
00:33:05,680 --> 00:33:09,880
Skignet en deus IT un hanter eurvezh ispisial diwar-benn Jackson hag e bladenn nevez.

562
00:33:11,400 --> 00:33:13,800
Da lavaret eo, pa zeuio ar video-se d'al Lun da noz,

563
00:33:13,800 --> 00:33:15,960
pep hini a vo peget ouzh e skramm tele,

564
00:33:15,960 --> 00:33:17,160
gant o mignoned o lavarout,

565
00:33:17,160 --> 00:33:19,440
"gwelet hoc'h eus kement-se ? Gwelet hoc'h eus kement-se ? Gwelet hoc'h eus kement-se ?"

566
00:33:19,440 --> 00:33:21,800
A-raok marevezh internet e oa, da lavarout eo,

567
00:33:21,800 --> 00:33:24,840
ar muiañ a c'hellen ober a oa pellgomz da di unan bennak all

568
00:33:24,840 --> 00:33:27,880
kaout tri-hent, piou a c’halvas eur mignoun all da gaout tri-hent,

569
00:33:27,880 --> 00:33:35,840
evel seizh ac'hanomp o deus sellet ouzh ar film berr-mañ, unan tri-hent, e sioulder marv.

570
00:33:35,840 --> 00:33:39,520
Treuzfurmet e oan dirak ar skinwel.

571
00:33:39,520 --> 00:33:42,960
Kemeret hon eus an holl filmoù teulfilm a c'helljont kavout diwar-benn Michael,

572
00:33:42,960 --> 00:33:46,000
adalek ar mareoù kentañ, pa oa deuet da vezañ ezel eus pladennoù Motown,

573
00:33:46,000 --> 00:33:51,680
echuiñ a reas gant ur video anezhañ e Londrez,

574
00:33:51,680 --> 00:33:56,520
gant kantadoù a verc'hed o krial hag o youc'hal, ha lakaet hon eus ar rumble-mañ

575
00:33:56,520 --> 00:33:59,800
heuliañ dindan ar griadennoù hag ar youc'hadennoù evit gwellaat anezhañ e gwirionez.

576
00:33:59,800 --> 00:34:02,680
Evel-se e oa gant ar Beatles.

577
00:34:02,680 --> 00:34:07,240
Ha plijet-bras eo bet an evezhiadenn-mañ gant Michael

578
00:34:07,240 --> 00:34:11,360
gant ar vaouez-se o keñveriañ anezhañ gant ar Beatles.

579
00:34:11,360 --> 00:34:14,240
Sklêrijennañ a reas pa welas kement-se, distreiñ a reas war-du din diwar ar gador

580
00:34:14,240 --> 00:34:17,680
ha lâret, "Karout a ran, Larry. Plijout a ra din."

581
00:34:17,680 --> 00:34:21,040
Ma'z oc'h bet o welet, e oac'h test eus unan eus ar re vras gant o zremm hardizh

582
00:34:21,040 --> 00:34:25,720
oberennoù pennañ ar bruderezh bruderezh en dekvloaziad-mañ leun a bruderezh.

583
00:34:25,720 --> 00:34:27,200
Ar video-mañ a gas un nebeud

584
00:34:27,200 --> 00:34:30,600
sinaloù iskis ha kemmesk-tre, sinaloù sokial,

585
00:34:30,600 --> 00:34:33,280
ar goulenn evit un dielfennadur kritikel er mediaoù.

586
00:34:33,280 --> 00:34:36,840
Lod eus ar gazetennerien a zo bet nec'het gant se rak,

587
00:34:36,840 --> 00:34:41,160
da gentañ e oant o c'hoarzhin ouzh Michael Jackson ennañ,

588
00:34:41,160 --> 00:34:47,280
ha goude-se e teuas tud zo da soñjal, "Ha gouennelour eo?

589
00:34:47,280 --> 00:34:52,000
"Emaoc'h o tizoloiñ un drajedienn evit un dudi sonerezhel ?"

590
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Gouzout a rez, e Maroko emañ Marty,

591
00:34:54,160 --> 00:34:56,880
Quincy Jones a zo war an tapiz ruz en ul lec'h bennak

592
00:34:56,880 --> 00:35:00,600
ha me eo an den sot e Long Island a resev an holl c'halvoù.

593
00:35:00,600 --> 00:35:05,080
"Nann, n'eo ket gouennelour, eus petra emaoc'h o komz ?!" Spontus, evel ul liberal mat.

594
00:35:05,080 --> 00:35:07,400
Ur ganaouenn a oa bet embannet,

595
00:35:07,400 --> 00:35:11,800
an ton kentañ eus Thriller, a oa un daouad gant Paul McCartney.

596
00:35:11,800 --> 00:35:14,600
Doublet en deus kement-se en ur ober un daouad gant Siedah Garrett.

597
00:35:14,600 --> 00:35:18,240
25 vloaz zo, e oan azezet el lec'h-mañ,

598
00:35:18,240 --> 00:35:22,280
ha sonet en deus ar piano-se evit enrollañ I Just Can't Stop Loving You.

599
00:35:22,280 --> 00:35:24,680
MICHAEL: C'hoant am eus da gousket e-kichen dit e-pad ur pennadig.

600
00:35:27,280 --> 00:35:30,040
Kaer-tre oc'h an noz-mañ.

601
00:35:32,240 --> 00:35:34,920
Ken kaer eo ho taoulagad.

602
00:35:34,920 --> 00:35:37,600
Ken dous eo ho genoù.

603
00:35:38,960 --> 00:35:41,400
Kalz a dud a gompren fall ac'hanon.

604
00:35:41,400 --> 00:35:44,640
Se zo kaoz n'anavezont ket ac'hanon tamm ebet.

605
00:35:46,480 --> 00:35:48,800
C'hoant am eus da stekiñ ouzhit hepken.

606
00:35:48,800 --> 00:35:50,080
Ha dalc'hit ac'hanoc'h.

607
00:35:52,040 --> 00:35:54,400
Ezhomm am eus ac'hanout.

608
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
Doue, ezhomm am eus ac'hanout.

609
00:35:58,240 --> 00:36:00,760
I Just Can't Stop Loving You zo ur ganaouenn dedennus

610
00:36:00,760 --> 00:36:04,160
peogwir eo ar ganaouenn gentañ embannet diwar ar bladenn,

611
00:36:04,160 --> 00:36:06,120
ha setu e oa prest ar skipailh tennañ.

612
00:36:06,120 --> 00:36:08,920
Distrujet o defe netra peogwir e oant prest,

613
00:36:08,920 --> 00:36:12,160
prest e oant da dagañ kement tra a daolfe er-maez.

614
00:36:12,160 --> 00:36:14,400
Daoust da se e ya da gentañ.

615
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
Eviton, ne c'hellan ket paouez da garet ac'hanout a zo evel,

616
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
tost ouzh e ganaouenn Burt Bacharach.

617
00:36:19,720 --> 00:36:22,600
E gwirionez e oa bet soñjet evel un daouad gant Whitney Houston.

618
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
Enoriñ a ra ar priz-mañ ac'hanoc'h evit ho barregezh arzel ingal

619
00:36:25,520 --> 00:36:28,800
ha barregezh teknikel en holl stummoù video

620
00:36:28,800 --> 00:36:31,480
ha evit lakaat live ar stumm arzel da vont war-zu tachennoù nevez.

621
00:36:31,480 --> 00:36:33,760
- Trugarez dit, Whitney.
- Gant plijadur.

622
00:36:33,760 --> 00:36:37,600
D'an holl arvesterien dre ar bed, mersi bras deoc'h, ha karout a ran ac'hanoc'h.

623
00:36:37,600 --> 00:36:41,640
Setu ma lavar Arista Records, "N'hon eus ket c'hoant e vefe Whitney re ziskouezet."

624
00:36:41,640 --> 00:36:43,000
Clive Davidson!

625
00:36:43,000 --> 00:36:44,760
C'hoarzhin

626
00:36:44,760 --> 00:36:47,960
Pa welin Clive e roin an ifern dezhañ.

627
00:36:47,960 --> 00:36:51,000
C'hoari a ran, c'hoari a ran, sioulaat an holl.

628
00:36:51,000 --> 00:36:53,880
Soñj am eus pa oa deuet er-maez e oan bet dipitet-tre

629
00:36:53,880 --> 00:36:57,240
peogwir e oan evel, emaoc'h o vont da lakaat ur ganaouenn gorrek

630
00:36:57,240 --> 00:37:00,600
goude an holl rummad Thriller-mañ hag an holl ganaouennoù-se,

631
00:37:00,600 --> 00:37:02,880
emaoc'h o vont da lakaat ur ganaouenn slow er-maez ?

632
00:37:02,880 --> 00:37:07,120
Deuit, setu an distro bras. Pelec'h emañ ar c'hlip ?

633
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
Ha piv eo ar plac'h-se o kanañ ?

634
00:37:09,360 --> 00:37:11,840
Diwezhatoc'h hepken em eus kavet e oa Siedah Garrett.

635
00:37:11,840 --> 00:37:14,200
Ha ne oa ket kalz a dud er studio.

636
00:37:14,200 --> 00:37:18,440
Michael, Quincy, Bruce Swedian ha me hepken a oa.

637
00:37:18,440 --> 00:37:21,280
Ha Quincy a lavaras dreist e skoaz,

638
00:37:21,280 --> 00:37:23,680
"Hey, Sid, plijout a ra dit ar ganaouenn ?"

639
00:37:23,680 --> 00:37:27,520
Ha me a lavar, "Ya." Gwiskañ. "Ya, plijout a ra din."

640
00:37:27,520 --> 00:37:31,680
Lavarout a reas, "Krediñ a rit e c'hellit kanañ anezhañ?" Me a lavar, "Ya."

641
00:37:31,680 --> 00:37:35,320
Setu ma'z on aet e-barzh ar sal-mañ ha gwelet em eus an daou stand mikro-mañ

642
00:37:35,320 --> 00:37:37,840
ha follennoù sonerezh zo war ar standoù mikro

643
00:37:37,840 --> 00:37:41,760
ha d'ar mare ma'm eus gwelet ar follennoù sonerezh ma oa skrivet,

644
00:37:41,760 --> 00:37:45,920
"Michael, Siedah, Michael, Siedah," setu ar mare ma'm eus komprenet,

645
00:37:45,920 --> 00:37:50,680
oh, ma Doue, emaon oc'h ober un daouad gant Michael Jackson !

646
00:37:50,680 --> 00:37:53,520
♪ Klevout a ran ho mouezh bremañ

647
00:37:53,520 --> 00:37:56,040
♪ Ma dibab oc'h bremañ

648
00:37:56,040 --> 00:37:59,320
♪ Ar garantez a zegasomp

649
00:38:00,640 --> 00:38:02,800
♪ An neñv a zo em c'halon

650
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
♪ D'ho galv, e klevan telennou

651
00:38:05,680 --> 00:38:08,160
♪ Hag an aeled a gan. ♪

652
00:38:08,160 --> 00:38:11,520
Kanañ a ran, va daoulagad serret,

653
00:38:11,520 --> 00:38:16,920
Ha Michael a grogas da daol, popcorn e oa, d'am soñj.

654
00:38:16,920 --> 00:38:19,680
Kanañ a ran, ma daoulagad serret ha santout a ran kement-mañ,

655
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
ha neuze Quincy, an holl draoù a wel Quincy eo me, gouzout a rez,

656
00:38:22,560 --> 00:38:25,800
emezañ, "Sid, amzer ar studio eo, koll a rez amzer, Siedah,

657
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
"koll a rez ur studio ker."

658
00:38:27,760 --> 00:38:29,800
Ha Michael a zo o c'hoarzhin.

659
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Ne c'hellan ket paouez da garet ac'hanout a grogas da 3e vintin.

660
00:38:33,200 --> 00:38:35,720
Unan eus ar re a vez pellgomzet deoc'h evit dihuniñ eo

661
00:38:35,720 --> 00:38:38,240
ha, "Ret eo deomp enrollañ diouzhtu."

662
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Hag echu e oamp e-korf un eurvezh hanter moarvat.

663
00:38:41,160 --> 00:38:45,000
War stumm albom I Just Can't Stop Loving You,

664
00:38:45,000 --> 00:38:48,960
komzoù skiantel kreñv-tre a rit d'ur vaouez

665
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
emaoc'h gourvezet e-kichen.

666
00:38:50,920 --> 00:38:54,040
- En ur gwele e oan pa oan oc'h ober kement-se.
- Evit gwir?
- Ya.

667
00:38:54,040 --> 00:38:57,240
Gourvezet e oan er gwele, ar golo ha pep tra.

668
00:38:58,960 --> 00:39:01,600
♪ En noz pa lugern ar stered

669
00:39:01,600 --> 00:39:04,800
♪ Pediñ a ran ennoc'h e kavin

670
00:39:04,800 --> 00:39:08,480
♪ Ur garantez ken gwirion

671
00:39:08,480 --> 00:39:11,560
♪ Pa zihun ar mintin ac'hanon

672
00:39:11,560 --> 00:39:14,120
♪ Dont a ri da gemer ac'hanon ?

673
00:39:14,120 --> 00:39:15,920
♪ Gortoz a rin ac'hanout

674
00:39:17,480 --> 00:39:20,600
♪ Gouzout a rez penaos e santin

675
00:39:20,600 --> 00:39:23,280
♪ Ne baouezin ket betek

676
00:39:23,280 --> 00:39:25,480
♪ Klevet a ran ho mouezh o lavarout "me 'ra".

677
00:39:25,480 --> 00:39:27,520
♪ Me a ra

678
00:39:27,520 --> 00:39:30,360
♪ An dra-mañ ne c'hell ket mont fall

679
00:39:30,360 --> 00:39:32,720
♪ Ken kreñv eo ar santimant-se

680
00:39:32,720 --> 00:39:37,440
♪ N'eo ket talvoudus bevañ ma buhez ma ne c'hellan ket bezañ ganeoc'h. ♪

681
00:39:37,440 --> 00:39:42,360
Pa oan o enrollañ ma bitoù, n'em boa ket ezhomm eus kartennoù ebet,

682
00:39:42,360 --> 00:39:44,160
Selaou a rafen an demo hepken,

683
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
e gwirionez, diabarzhit al lodennoù evel-se

684
00:39:46,440 --> 00:39:51,000
hag en ur gomz un tamm gant Michael ha lakaat e c'hoantoù da dremen, war an dachenn sonerezhel,

685
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
Troiñ a ran an holl draoù-se ha c'hoari anezho.

686
00:39:55,680 --> 00:39:58,800
♪ Hee-hee-hee, ne ri ket, plac'h. ♪

687
00:40:11,840 --> 00:40:13,920
STROUDENNOÙ

688
00:40:13,920 --> 00:40:16,320
Raktreset e oan bet war an droiad Bad.

689
00:40:16,320 --> 00:40:19,280
Kendrec'het on bet gant ma embregerezh pladennoù ha gant tud all

690
00:40:19,280 --> 00:40:22,720
e oa ret din ober ur bladenn rak an daouad a oa deuet er-maez nevez zo.

691
00:40:22,720 --> 00:40:24,960
Enrollet em boa ganto e-pad ur sizhunvezh

692
00:40:24,960 --> 00:40:29,480
pa'm eus divizet e felle din ober ma bladenn em eus tennet kuit.

693
00:40:29,480 --> 00:40:31,720
♪ En noz pa lugern ar stered

694
00:40:31,720 --> 00:40:34,480
♪ Pediñ a ran ma kavin

695
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
♪ Ur garantez ken gwirion. ♪

696
00:40:36,480 --> 00:40:40,040
Ar strollad a veze o c'hoari evit gouzout hag-eñ e oa Michael o vont da vezañ laouen

697
00:40:40,040 --> 00:40:42,400
e-pad ar c'han. Bremañ...

698
00:40:42,400 --> 00:40:46,280
- O kanañ deoc'h ?
- Ya. Lavarout a ran eo un astenn.

699
00:40:47,840 --> 00:40:50,960
♪ Gortoz a rin ac'hanout

700
00:40:52,040 --> 00:40:54,520
♪ Gouzout a rez penaos e santin

701
00:40:54,520 --> 00:40:56,600
♪ Ne baouezin ket betek... ♪

702
00:40:56,600 --> 00:41:00,800
Labourat gant Michael ha sevel an daouad a zo e gwirionez, start eo.

703
00:41:00,800 --> 00:41:04,000
Bep tro ma reomp kement-se eo un darvoud disheñvel, gouzout a rez.

704
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Hag e tenn ac'hanoc'h kement ha kanañ ur ganaouenn en e zaoulagad hepken

705
00:41:07,200 --> 00:41:10,920
ha lakaat anezhañ da sellet ouzhit, a zo dedennus-kenañ.

706
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
♪ Ken kreñv eo ar santimant-se

707
00:41:13,000 --> 00:41:15,560
AN DAOU:

708
00:41:15,560 --> 00:41:18,000
AN DAOU:

709
00:41:18,000 --> 00:41:22,200
♪ N'hallan ket paouez da garet ac'hanout

710
00:41:22,200 --> 00:41:26,080
♪ O! N'hellan ket paouez da garet ac'hanout

711
00:41:27,560 --> 00:41:33,400
♪ Ha ma paouezan, lavarit din petra a rin ?

712
00:41:34,560 --> 00:41:37,920
♪ N'hallan ket paouez da garet ac'hanout. ♪

713
00:41:37,920 --> 00:41:43,000
Michael Jackson en deus un emskiant ken brav evit ar groove,

714
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
evel ar groove e Michael Jackson, e roc'he bepred,

715
00:41:47,280 --> 00:41:49,440
klevet a rae ar groove.

716
00:41:49,440 --> 00:41:53,320
Setu ma kemerit ar groove-se ha ma lakait anezhañ da orkestrañ,

717
00:41:53,320 --> 00:41:56,000
brasoc'h eo, galloudusoc'h eo.

718
00:41:56,000 --> 00:42:00,520
Istorel e oa kenlabour Quincy Jones/Michael Jackson.

719
00:42:00,520 --> 00:42:05,600
Ur c'hrogad graet en neñv e oa rak da gentañ-penn,

720
00:42:05,600 --> 00:42:09,720
ur bern doujañs etrezo a oa.

721
00:42:09,720 --> 00:42:14,760
N'eus den ebet en istor ar sonerezh brudet evel Quincy,

722
00:42:14,760 --> 00:42:18,200
evel orkestraer, evel sonaozour.

723
00:42:18,200 --> 00:42:21,640
Dont a ra eus e holl orinoù, ar c'hont Basie,

724
00:42:21,640 --> 00:42:25,960
Frank Sinatra, Dinah Washington, o seniñ trompilh e strollad Lionel Hampton.

725
00:42:25,960 --> 00:42:29,800
Ar pezh a zo kaerañ diwar-benn an afer karantez, ha setu petra eo,

726
00:42:29,800 --> 00:42:33,080
an afer karantez etre ur produer, petra bennak ma fell deoc'h hec'h anv,

727
00:42:33,080 --> 00:42:35,200
an den a zo en tu all,

728
00:42:35,200 --> 00:42:38,760
un den hag a gar an arzour-se a-walc'h evit ne fellfe ket dezhañ e welet en arvar,

729
00:42:38,760 --> 00:42:41,520
ha ne fell dezhañ gwelet nemet ar gwellañ evit an arzour-se,

730
00:42:41,520 --> 00:42:45,040
evit dont gant an disoc'hoù gwellañ,

731
00:42:45,040 --> 00:42:49,120
ur fiziañs dreistordinal eo, e-lec'h ma c'heller lavaret,

732
00:42:49,120 --> 00:42:52,920
— Lamm, Mikael, n’eus parachut ebet, n’eus roued ebet,

733
00:42:52,920 --> 00:42:56,560
"n'eus netra eno, 34 istor zo en traoñ, lamm."

734
00:42:56,560 --> 00:43:02,280
Unan eus an traoù brav gant Quincy eo en deus ar varregezh-se

735
00:43:02,280 --> 00:43:07,440
o veskañ a bep seurt doareoù disheñvel

736
00:43:07,440 --> 00:43:10,520
ha personelezhioù en ur meskaj kaer.

737
00:43:10,520 --> 00:43:14,080
Rak ne implij nemet ar re wellañ, ar c'hremm de la c'hremm eus ar sonerien.

738
00:43:14,080 --> 00:43:17,200
Labourat gant Quincy a oa evel bezañ er skol.

739
00:43:17,200 --> 00:43:20,800
Desket em eus kalz traoù diwar-benn an disparti,

740
00:43:20,800 --> 00:43:23,680
en ur glask sevel ur bladenn ma vez pep hini,

741
00:43:23,680 --> 00:43:26,720
lavaret a rae, "N'hall ket an holl dont e-barzh an nor war un dro."

742
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
Hag e lavare bepred, "N'haller ket luskañ doo-doo."

743
00:43:29,160 --> 00:43:33,480
Ne c'heller ket luskañ doo-doo. Gouzout a rez, ret eo kaout ur ganaouenn vrav er penn-kentañ.

744
00:43:33,480 --> 00:43:37,320
Pa sellomp ouzh fin un devezh ha pa vez ur c'hof-gouez ganin,

745
00:43:37,320 --> 00:43:40,680
ha Michael en deus ar c'hof-gouez ha Bruce Swedien, an ijinour, en deus ar c'hof-gouez,

746
00:43:40,680 --> 00:43:42,920
neuze e soñjan hon eus un dra bennak ispisial.

747
00:43:42,920 --> 00:43:46,240
Ha Quincy a laka e boultrenn bihan warni

748
00:43:46,240 --> 00:43:50,760
hag ur raktres Quincy Jones eo hag ur seurt, evel ma lavar,

749
00:43:50,760 --> 00:43:53,840
"Lezit plas da Zoue da dremen dre an nor ha da grouiñ un tamm hud."

750
00:43:53,840 --> 00:43:56,200
Michael Jackson a oa bet sot gant ar sonerezh champagn.

751
00:43:56,200 --> 00:43:58,560
Gouzout a rez penaos e St Tropez pa vez gourc'hemennet champagn

752
00:43:58,560 --> 00:44:04,240
degas a reont ar sparklers er-maez gant ar champagn ? Gwelet en deus Michael kement-se 20 vloaz zo ha graet en deus ur son.

753
00:44:04,240 --> 00:44:07,720
Michael Jackson a reas ur son fentus. Eñ ha Quincy.

754
00:44:07,720 --> 00:44:11,680
Ha Michael a oa unan eus ar fontoù energiezh-se ma tegase kement a draoù,

755
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
kement a orin met ivez ur c'henlabourer souezhus.

756
00:44:15,240 --> 00:44:19,120
Ken diskiblet eo hag en deus ar c'hempouez parfet-se

757
00:44:19,120 --> 00:44:24,920
eus an ene hag eus ar skiant. Anavezout a ra perzhioù labour e vicher.

758
00:44:24,920 --> 00:44:28,160
Ha fiziañs penn-da-benn en deus en ul lodenn eus e vicher,

759
00:44:28,160 --> 00:44:32,000
ha setu ar c'hempouez. Ar penn hag ar galon.

760
00:44:32,000 --> 00:44:34,760
Off The Wall, Thriller, Bad.

761
00:44:34,760 --> 00:44:39,560
Krouet o deus tri orkan a dremenas dre ar bed dre vras

762
00:44:39,560 --> 00:44:42,560
hag an holl a voe tapet ha dañset.

763
00:44:42,560 --> 00:44:47,720
Mat eo, amañ emaomp hiziv evit klask echuiñ ur prantad

764
00:44:47,720 --> 00:44:53,520
gant Michael Jackson o kanañ e spagnoleg hag e galleg.

765
00:44:53,520 --> 00:44:55,800
Komzet hon eus diwar-benn se e-pad bloavezhioù ha bloavezhioù,

766
00:44:55,800 --> 00:44:59,280
adalek ar mare ma oamp o sevel Off The Wall hag o sevel Thriller,

767
00:44:59,280 --> 00:45:02,320
met n'omp ket deuet a-benn biskoazh rak d'an amzer

768
00:45:02,320 --> 00:45:07,040
echuet hon eus ar bladenn, graet hon eus stummoù disco ha graet hon eus videoioù hag all

769
00:45:07,040 --> 00:45:11,920
ha soñjal a ran e-barzh ne oamp ket gwall sur hag-eñ e c'hellfemp lakaat an traoù da vont en-dro.

770
00:45:11,920 --> 00:45:13,480
♪ Como la briza... ♪

771
00:45:13,480 --> 00:45:17,480
An dra nemeti n'em boa ket soñjet e oa posupl

772
00:45:17,480 --> 00:45:20,880
oa just evit ober un droidigezh eus ar ganaouenn.

773
00:45:20,880 --> 00:45:23,800
- Ger evit ger, a fell deoc'h lavaret, nann ?
- Ya.

774
00:45:23,800 --> 00:45:27,000
Neuze ar pezh am eus lavaret a oa, "Lakait ac'hanon da gompren ar ganaouenn

775
00:45:27,000 --> 00:45:32,400
"hag e vin ken tost ha ma c'hellin ouzh ar pezh a oa ar ganaouenn diwar e benn."

776
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
♪ Te am eus ur santimant

777
00:45:34,800 --> 00:45:37,560
♪ Deseos de virvir

778
00:45:37,560 --> 00:45:39,400
♪ Junto a ti por siemp're

779
00:45:39,400 --> 00:45:41,520
♪ Ho karantez eo va c'horf. ♪

780
00:45:41,520 --> 00:45:44,080
Unan ouzhpenn. Soñjal a ran e rankan kaout muioc'h a live er pellgomzerioù,

781
00:45:44,080 --> 00:45:45,840
evel ma vefen o beuziñ an hent.

782
00:45:45,840 --> 00:45:49,920
Ur chañs e oa din sellet ouzh an doare ma c'hoarie

783
00:45:49,920 --> 00:45:52,640
hag an doare m'en deus graet an dra-se.

784
00:45:52,640 --> 00:45:54,920
Un tamm bresk e oa marteze.

785
00:45:57,200 --> 00:46:01,200
Mantret on. Gallout a rit kenderc'hel. Setu ni.

786
00:46:01,200 --> 00:46:02,920
Pa vez mestroniet an holl draoù,

787
00:46:02,920 --> 00:46:06,800
a-daol-trumm bremañ ez eus unan bennak o lavarout deoc'h penaos ober un dra bennak

788
00:46:06,800 --> 00:46:10,480
en ur yezh ha n'eo ket ho hini, ha dre-se emaoc'h bresk.

789
00:46:10,480 --> 00:46:14,280
Ha graet em eus ma striv pennañ lakaat anezhañ da vezañ aes,

790
00:46:14,280 --> 00:46:18,560
chom hep santout e oan o c'hoarzhin outañ e doare ebet peogwir n'eo ket aes.

791
00:46:18,560 --> 00:46:22,720
Ar wech kentañ eo dezhañ klask ober un dra bennak e spagnoleg a anavezan.

792
00:46:22,720 --> 00:46:26,760
C'hoant 'm eus e vefe Michael evel, n'ouzoc'h ket piv eo.

793
00:46:26,760 --> 00:46:31,640
Ken mat e oa an distagadur,

794
00:46:31,640 --> 00:46:35,240
se...e oan souezhet.

795
00:46:35,240 --> 00:46:37,240
♪ N'ho peus ket ezhomm

796
00:46:37,240 --> 00:46:39,840
♪ No hay felicidad. ♪

797
00:46:39,840 --> 00:46:42,280
An daou anezho : "Ma vuhez n'eo ket buhez."

798
00:46:42,280 --> 00:46:45,400
Ma buhez n'eo ket ur vuhez. Si tu te vas, ma 'z it kuit.

799
00:46:45,400 --> 00:46:48,280
♪ Si tu te vas. ♪

800
00:46:48,280 --> 00:46:53,000
Todo me amor eres tu - holl va c'harantez, c'houi eo va holl garantez.

801
00:46:53,000 --> 00:46:57,040
♪ Todo mi amor eres tu. ♪

802
00:46:57,040 --> 00:47:02,920
Pa voe desket d'an dud e oa bet kanet ur ganaouenn e spagnoleg gant Michael Jackson,

803
00:47:02,920 --> 00:47:06,600
laouen-tre ha laouen-tre e oant.

804
00:47:10,200 --> 00:47:13,680
Mat eo, lec'hiet eo ar studio Hayvenhurst en un ti-lojañ amañ

805
00:47:13,680 --> 00:47:17,280
war dachenn ar Jacksoned, en o zi,

806
00:47:17,280 --> 00:47:21,680
hag implijet e veze ar studio evit enrollañ demoù

807
00:47:21,680 --> 00:47:25,760
ha labourat a ran gant Michael o enrollañ hag o sevel e soñjoù, e ganaouennoù,

808
00:47:25,760 --> 00:47:28,680
e aozadurioù, e broduioù evit ar bladenn Bad.

809
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
E-pad daou pe dri bloaz,

810
00:47:30,680 --> 00:47:33,360
ul labour hep ehan hepken e oa.

811
00:47:33,360 --> 00:47:40,640
An niver a demooù hon eus labouret warno evit Bad a oa 60, marteze 65 demo.

812
00:47:40,640 --> 00:47:45,960
Pa'm eus resevet an demoioù e oant en ur stad vat-tre d'ar mare-se.

813
00:47:45,960 --> 00:47:49,200
N'em boa ket komprenet d'ar mare-se, sur a-walc'h, met ar pezh a raemp

814
00:47:49,200 --> 00:47:50,960
e oamp o sevel ar skipailh B.

815
00:47:50,960 --> 00:47:54,440
Quincy a anve bepred e skipailh ar Skipailh A. E ijinour, Bruce Swedian...

816
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
John Robinson war an taboulinoù...

817
00:47:56,440 --> 00:48:00,640
- ..aozer Jerry Hayes...
- ..Nathan East war ar gitar-boud...

818
00:48:00,640 --> 00:48:03,680
Klavieroù a vije bet Greg Phillinganes.

819
00:48:03,680 --> 00:48:06,120
Kroget em eus gant Michael amañ e Hayvenhurst.

820
00:48:06,120 --> 00:48:09,400
Ar seurt skipailh kentañ a oa John Barnes,

821
00:48:09,400 --> 00:48:12,280
me, Michael, Bill Bottrell, Chris Currell.

822
00:48:12,280 --> 00:48:15,520
Ha neuze e teue sonerien all a-wechoù,

823
00:48:15,520 --> 00:48:18,960
ar re vrudetañ a vefe David Williams, ha n'emañ ket ganeomp ken.

824
00:48:18,960 --> 00:48:22,760
Hag en un doare bennak e soñjan e oa plijet Michael gant an aergelc'h-se.

825
00:48:22,760 --> 00:48:26,920
Plijout a rae dezhañ an aergelc'h, gouzout a rez, kaout un tamm kenstrivadeg

826
00:48:26,920 --> 00:48:29,720
evit gwelet piv a c'hellfe dont gant ar gwellañ tra.

827
00:48:29,720 --> 00:48:33,000
Soñjal a ran eo unan eus an traoù en deus desket e-kerzh e amzer e Motown,

828
00:48:33,000 --> 00:48:34,920
un dra bennak en deus desket digant Berry Gordy.

829
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Ne oamp ket o sevel demoioù, o sevel pladennoù e oamp.

830
00:48:37,800 --> 00:48:41,200
Neb all a vefe laouen-kenañ

831
00:48:41,200 --> 00:48:44,760
evit degemer un demo Michael evel ur bladenn echu,

832
00:48:44,760 --> 00:48:46,440
laoskit ac'hanon da lavarout evel-se.

833
00:48:46,440 --> 00:48:51,440
Labourat a rafemp bemdez evit krouiñ sonioù hiniennel evit ar c'hanaouennoù

834
00:48:51,440 --> 00:48:55,000
a oa o vont da vezañ war ar bladenn a-benn ar fin.

835
00:48:55,000 --> 00:48:59,800
Enrollañ a raemp anezho, ad-enrollañ anezho, alc'hwezioù disheñvel,

836
00:48:59,800 --> 00:49:02,400
tizhoù disheñvel, binvioù disheñvel,

837
00:49:02,400 --> 00:49:06,720
ha setu deuet da vezañ un doare arnod evit gouzout pegen pell e c'hellomp mont.

838
00:49:06,720 --> 00:49:12,080
Michael a lavare, "Gouzout a rez, e krog er sal-mañ."

839
00:49:12,080 --> 00:49:17,840
Hag eus ar sal-se ez a er-maez hag en em ledañ a ra dre ar bed a-bezh.

840
00:49:17,840 --> 00:49:22,600
Un darvoud a-walc'h eo bezañ en-dro amañ,

841
00:49:22,600 --> 00:49:24,560
e studio Hayvenhurst,

842
00:49:24,560 --> 00:49:29,080
evel ma oa pa'm eus kuitaet anezhañ evit ar wech diwezhañ, tost 25 bloaz zo.

843
00:49:29,080 --> 00:49:31,400
HARZ AR C'HI

844
00:49:31,400 --> 00:49:34,440
Ne ouiemp ket biskoazh petra a raimp pa'z omp deuet.

845
00:49:34,440 --> 00:49:37,600
Ma oa bet awenet Michael, hon eus heuliet anezhañ.

846
00:49:37,600 --> 00:49:41,160
Setu Michael o kanañ meur a lodenn harmoniezh.

847
00:49:41,160 --> 00:49:46,240
Setu Michael o heuliañ an daou wech, al lodennoù kreiz, al lodennoù izel, al lodennoù uhel.

848
00:49:46,240 --> 00:49:51,560
E gwirionez ez eus dek kanaouenn eus Michael o kanañ e foñsoù e-unan war ar ganaouenn-mañ.

849
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
♪ An doare ma lakait ac'hanon da vezañ

850
00:49:55,720 --> 00:49:57,920
♪ Lakaat a rez ac'hanon da vont war-raok

851
00:50:00,080 --> 00:50:01,920
♪ Lakaat a rez ac'hanon da gouezhañ diouzh ma zreid. ♪

852
00:50:01,920 --> 00:50:05,760
Klevet a reer an diforc'h e kalite ar son o vezañ amañ er-maez

853
00:50:05,760 --> 00:50:08,680
er sal sonerezh, da vont e-barzh ar sal-dour.

854
00:50:08,680 --> 00:50:10,880
Bremañ e oa ar sal-mañ unan eus lec'hioù karetañ Michael

855
00:50:10,880 --> 00:50:13,880
abalamour da natur an diavaezioù er sal-mañ.

856
00:50:13,880 --> 00:50:19,640
Unan eus an traoù a rafemp eo enrollañ gant dor an douchenn digor,

857
00:50:19,640 --> 00:50:23,760
kalz muioc'h a brederiañ, kalz eus ar pezh a anver prederiañ abred,

858
00:50:23,760 --> 00:50:27,400
kalz a sklêrijenn, kalz a nerzh d'ar mod ma son an traoù.

859
00:50:36,000 --> 00:50:40,760
HUMMING HA SCATTING UN APROXIMATION D'AR GERIOÙ

860
00:50:48,760 --> 00:50:52,680
♪ Plijout a ra din doare da gerzhout da gomz, da wiskamant

861
00:50:52,680 --> 00:50:55,920
♪ Santiñ a ran ho terzhienn eus kilometradoù tro-dro

862
00:50:57,160 --> 00:50:58,320
♪ Da gerc'hat a rin...

863
00:50:59,880 --> 00:51:01,560
♪ ..livañ ar gêr

864
00:51:01,560 --> 00:51:04,080
♪ Pokat din hepken, babig, ha lavar din div wech

865
00:51:04,080 --> 00:51:07,720
♪ Kement-se a zo... ♪ Anavezout a ran ar perzh-mañ !

866
00:51:07,720 --> 00:51:10,160
♪ An doare ma lakait ac'hanon da vezañ. ♪

867
00:51:10,160 --> 00:51:11,800
Ha, gouzout a ran kement-se !

868
00:51:11,800 --> 00:51:15,160
♪ Lakaat a ra ac'hanon da vezañ o-o-on

869
00:51:16,240 --> 00:51:20,440
♪ Lakaat a ran ac'hanon da gouezhañ diouzh ma zreid bremañ, babig

870
00:51:20,440 --> 00:51:23,480
♪ Aet eo an deizioù digenvez. ♪

871
00:51:26,640 --> 00:51:30,960
Kejañ a ran gant Quincy, Quincy Jones ha Frank,

872
00:51:30,960 --> 00:51:34,960
evit gouzout petra e oant o klask er video.

873
00:51:34,960 --> 00:51:37,920
Hag e lavarjont, dre vras, e fell deomp kas Michael d'ul live all,

874
00:51:37,920 --> 00:51:40,160
dreist-holl gant e zarempredoù gant ar merc'hed.

875
00:51:40,160 --> 00:51:44,400
Ha goude-se em eus komzet gant Michael ha lavaret em eus, "Pelec'h e fell deoc'h e c'hoarvezfe ?" Lavaret en deus, "Skid Row."

876
00:51:44,400 --> 00:51:46,600
Skrivet hon eus ur raktres hir, evel m'o deus graet e Bad.

877
00:51:46,600 --> 00:51:49,960
- Kit e darempred gant August Wilson.
- Ya?!
- Ya.

878
00:51:49,960 --> 00:51:51,880
Rak eus Pittsburgh on hag eñ ivez.

879
00:51:51,880 --> 00:51:54,840
- Petra en deus lavaret Aogust?
- Nann. Lavaret en deus nann.

880
00:51:54,840 --> 00:51:58,120
Graet em eus an teulfilm bihan-mañ diwar-benn ar baotred er straed,

881
00:51:58,120 --> 00:52:03,640
traoù gwir, gwir, ha diskouezet em eus anezho da Michael.

882
00:52:03,640 --> 00:52:05,720
Sellet a reas outañ hag e lavaras e gwirionez,

883
00:52:05,720 --> 00:52:09,400
"Gallout a reomp lakaat ar video da seblantout evel-se ?" Rak dalc'het e oa an holl draoù gant an dorn ha nec'het.

884
00:52:09,400 --> 00:52:12,800
Ha me a lavaras, "Mard eo ar pezh a fell deoc'h. Sur oc'h e fell deoc'h ?" Lavaret en deus, "ya."

885
00:52:12,800 --> 00:52:14,400
Tec'h kuit ac'hann, den !

886
00:52:14,400 --> 00:52:17,200
Sellit ouzh ar penn a-dreñv-se ! Haw!

887
00:52:17,200 --> 00:52:20,160
Na stokit ket ouzh ma fenn ! Ket!

888
00:52:20,160 --> 00:52:21,720
Ober a rez evel ur vagadenn vihan !

889
00:52:21,720 --> 00:52:25,320
Hag implijet hon eus gwir izili ur strollad er video.

890
00:52:25,320 --> 00:52:28,920
Ar V13où hon eus bet amañ er c'horn-mañ

891
00:52:28,920 --> 00:52:33,080
hag ar Crips er c'horn-mañ, ha lod eus ar baotred a oa o butuniñ

892
00:52:33,080 --> 00:52:37,200
ha Michael a zeuas hag a lavaras, "Jo, ar re a zo o butuniñ eno.

893
00:52:37,200 --> 00:52:41,200
"Un tamm nec'hus eo." Ha me a droas hag a lavaras,

894
00:52:41,200 --> 00:52:44,680
"Ha paouez a reot da butuniñ ?!"

895
00:52:44,680 --> 00:52:47,560
Ha Michael, tost da vezañ spontet, tost da guzhat a-dreñv din

896
00:52:47,560 --> 00:52:49,280
rak setu an holl izili eus ar strollad-se,

897
00:52:49,280 --> 00:52:51,560
polis a oa e pep lec'h avat. Ne oa ket ur gudenn.

898
00:52:51,560 --> 00:52:52,600
Salud!

899
00:53:05,360 --> 00:53:08,200
Pa wel ar plac'hig e ra un dra bennak gant e vizoù o vont...

900
00:53:08,200 --> 00:53:09,360
BIZED O KLIKAÑ

901
00:53:11,440 --> 00:53:15,720
Ur wech e oa c'hoarvezet, ma breur a oa o ober gant ar c'hamera hag en deus tapet anezhi. Lavaret em eus, "O, va Doue, trugarez Doue."

902
00:53:15,720 --> 00:53:18,720
Michael en doa ar bizied a son gwellañ, nann ?

903
00:53:18,720 --> 00:53:20,640
N'em eus ket soñj peseurt kanaouenn eo,

904
00:53:20,640 --> 00:53:23,400
met war Bad en deus ur c'hred evit ar c'hrogadoù bizied.

905
00:53:24,760 --> 00:53:30,240
Unan eus ar mareoù souezhusañ a soñjan eo Michael o kerzhout,

906
00:53:30,240 --> 00:53:35,520
o kerzhout, o kerzhout, ha tapout a ra Tatyana,

907
00:53:35,520 --> 00:53:38,440
ha kanañ a ra evit ar wech kentañ...

908
00:53:38,440 --> 00:53:43,360
♪ Lakaat a rez ac'hanon da gouezhañ diouzh ma zreid bremañ, babig, hoo!

909
00:53:43,360 --> 00:53:48,440
Paouez a reas pep tra. Ret e oa deomp paouez da dennañ rak an dud a oa stanket.

910
00:53:48,440 --> 00:53:51,360
Skornet int bet e gwirionez.

911
00:53:51,360 --> 00:53:53,080
♪ Hoo! ♪

912
00:53:56,760 --> 00:54:03,480
C'hoari ur shuffle evel-se e-pad 12 munutenn n'eo ket aes.

913
00:54:03,480 --> 00:54:06,800
Mamm Michael, he deus ar ganaouenn-mañ e soñj.

914
00:54:06,800 --> 00:54:09,840
Lavarout a ra, "Michael, ret eo dit ijinañ ur ganaouenn

915
00:54:09,840 --> 00:54:12,520
"se zo ur seurt ritm mesket gwirion-se."

916
00:54:12,520 --> 00:54:16,040
Ha Michael a lavar, "Mat eo, gwelet a rin petra a c'hellin ijinañ."

917
00:54:16,040 --> 00:54:21,640
Ur ritm dibar a zo gant ar shuffles. Un tamm linennek eo an darn vrasañ eus ar c'hanaouennoù a glever.

918
00:54:21,640 --> 00:54:26,600
Un elfenn ritmek ouzhpenn a zo gant ar shuffles.

919
00:54:26,600 --> 00:54:30,720
Gallout a rit kaout ur c'hloc'h-bouc'h dindan ar son a-dreñv evit kreñvaat ar son.

920
00:54:30,720 --> 00:54:34,040
Hini ebet eus ar backbeat a glever war ar bladenn-se

921
00:54:34,040 --> 00:54:37,800
a vo gant ur son snare drum diazez ha boas hepken.

922
00:54:37,800 --> 00:54:41,120
Enrollet em eus an taboulinoù war ur bladenn koad.

923
00:54:41,120 --> 00:54:44,200
Digreskiñ a ra ar pezh a vez graet pick-up eilrenk anezhañ,

924
00:54:44,200 --> 00:54:47,680
eno emañ ar mikroioù all er sal

925
00:54:47,680 --> 00:54:50,280
tennañ eus ar fontoù son-se.

926
00:54:50,280 --> 00:54:52,120
Ha neuze hon eus bet ar soñj,

927
00:54:52,120 --> 00:54:55,800
perak ne sav ket Michael war an dra-se pa gan?

928
00:54:55,800 --> 00:54:58,640
Hag e reas, ha sonet e vez glorius.

929
00:54:58,640 --> 00:55:01,720
♪ Hey, babig koant gant an tachennoù uhel

930
00:55:03,000 --> 00:55:07,160
♪ Reiñ a rez din terzhienn evel n'em eus ket anavezet biskoazh... ♪

931
00:55:07,160 --> 00:55:10,880
Setu ma fladenn gentañ pa oan plac'h vihan.

932
00:55:10,880 --> 00:55:16,840
Gouelañ a ran ha ouelañ ouzh ma mamm, goulenn a ran diganti prenañ an dra-mañ din mar plij.

933
00:55:16,840 --> 00:55:21,840
C'hoari a raen an dra-se evel un den sot, ha dañsal gantañ.

934
00:55:21,840 --> 00:55:26,240
Da lavaret eo, un hunvre deuet da wir e oa. Un dra am boa faltaziet e oa

935
00:55:26,240 --> 00:55:28,800
ha hunvreet em eus diwar e benn abaoe ma oan pemp pe c'hwec'h vloaz.

936
00:55:28,800 --> 00:55:30,800
♪ C'hwi eo an hini evidon

937
00:55:30,800 --> 00:55:33,280
♪ An doare ma lakait ac'hanon da santout... ♪

938
00:55:33,280 --> 00:55:38,760
Ar plac'h hon eus dibabet a-benn ar fin, Tatiana, ne oa ket e-touez ma pemp kentañ.

939
00:55:38,760 --> 00:55:40,440
Ne blije ket din.

940
00:55:40,440 --> 00:55:44,640
Ha diskouezet em eus da Frank DiLeo, e rener, ar bann-kaset

941
00:55:44,640 --> 00:55:47,240
hag e lavaras : « Ar plac'h-se a zo o redek gant Priñs.

942
00:55:47,240 --> 00:55:49,840
— Ma c’houzo Michael e vo nec’het.

943
00:55:49,840 --> 00:55:51,960
— Hag ar plac’h-se a zo o redek gant unan-hag-unan,

944
00:55:51,960 --> 00:55:53,480
"Ne lavarin ket anvioù."

945
00:55:53,480 --> 00:55:55,880
Lavaret en deus, "N'hallan ket lâret." Rak Quincy Jones e oa.

946
00:55:55,880 --> 00:55:58,440
Soñjal a ran. Evel m'am eus soñj.

947
00:55:58,440 --> 00:56:02,960
Seblantout a rae bezañ ar stumm merc'hed eus Michael Jackson.

948
00:56:02,960 --> 00:56:06,000
Marteze e oa bet, en e benn, ur soñj dedennus diwar-benn,

949
00:56:06,000 --> 00:56:09,040
« Wow ! Kazimant ur seurt kemplezh parfet eo."

950
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
♪ Plijout a ra din ar santimant a roit din

951
00:56:12,040 --> 00:56:16,840
♪ Dalc'hit ac'hanon hepken, babig ha laouen on

952
00:56:16,840 --> 00:56:20,680
♪ Oh, labourat a rin eus 9 da 5... ♪

953
00:56:20,680 --> 00:56:23,680
An hini gwellañ e oa d'ar mare-se. C'hoant 'm eus bet da vezañ Michael.

954
00:56:23,680 --> 00:56:26,080
C'hoant am boa bezañ Michael, o kerzhout en he c'hichen,

955
00:56:26,080 --> 00:56:29,320
sevel war c'hirri ha bezañ... C'hoant am boa bezañ Michael an deiz-se.

956
00:56:29,320 --> 00:56:33,400
♪ Prometiñ a ran, babig, karet a ri ac'hanon da viken muioc'h

957
00:56:33,400 --> 00:56:37,960
♪ Touiñ a ran e chomin laouen

958
00:56:37,960 --> 00:56:40,200
♪ Rak te eo an hini a blij din

959
00:56:40,200 --> 00:56:43,960
-
- An doare ma lakait ac'hanon da vezañ

960
00:56:43,960 --> 00:56:48,320
-
- Lakaat a rez ac'hanon da vont war-raok

961
00:56:48,320 --> 00:56:50,520
♪ Lakaat a rez ac'hanon da gouezhañ diouzh ma zreid bremañ... ♪

962
00:56:50,520 --> 00:56:54,320
En em gavet on bet gant Quincy evit ar wech kentañ dre ur strollad ma sonen ennañ,

963
00:56:54,320 --> 00:56:56,160
e Los Angeles, anvet Seawind.

964
00:56:56,160 --> 00:56:58,800
C'hoari a raemp en ur c'hlub.

965
00:56:58,800 --> 00:57:01,800
Quincy, o vezañ bepred war ar renk evit kavout donezonoù nevez,

966
00:57:01,800 --> 00:57:05,200
klevet komz ac'hanomp evel ur rann korn, galvet un nozvezh.

967
00:57:05,200 --> 00:57:07,520
"Jerry, Quincy Jones eo hemañ." "Petra?"

968
00:57:07,520 --> 00:57:10,360
"Ya, c'hoant hoc'h eus da seniñ war ur bladenn ?" "Evel-just."

969
00:57:10,360 --> 00:57:13,840
"C'hoant hoc'h eus da ober un aozadur ?" "Oh...Mat eo."

970
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Lavarout a reas, "Ha penaos e vo warc'hoazh?"

971
00:57:16,720 --> 00:57:18,800
Ha setu ur seurt penn-kentañ

972
00:57:18,800 --> 00:57:22,560
eus an darempred 30 vloaz-se gant Quincy.

973
00:57:22,560 --> 00:57:26,040
Daou soner saksofon eo hon sonerien korn,

974
00:57:26,040 --> 00:57:30,120
Kim Hutchcroft ha Larry Williams. Ar soner trompilh, Gary Grant.

975
00:57:30,120 --> 00:57:33,600
Ar soner trombon, Bill Reichenbach.

976
00:57:33,600 --> 00:57:35,680
Vamp er-maez.

977
00:57:35,680 --> 00:57:39,680
SONEREZH: "An doare ma lakait ac'hanon da santout"

978
00:57:39,680 --> 00:57:42,520
Adarre, daou drompilh, daou saks.

979
00:57:42,520 --> 00:57:46,120
Deiz ar c'hlask, em boa gwisket ur c'hroc'hen dañs,

980
00:57:46,120 --> 00:57:49,360
ur sae du gant botoù ha bravigoù, bravigoù,

981
00:57:49,360 --> 00:57:52,120
ar pezh a oa un tamm evel ma sinadur d'ar mare-se.

982
00:57:52,120 --> 00:57:55,200
Ha klevet em eus e plije da Michael ma neuz.

983
00:57:55,200 --> 00:58:00,000
Plijout a rae dezhañ holl stil ar pezh am boa graet, setu m'en deus miret an dra-se.

984
00:58:00,000 --> 00:58:01,840
Krouet hon eus ur sell klok dezhi.

985
00:58:01,840 --> 00:58:04,680
Astenn blev, cheñchet hon eus he fard penn-da-benn.

986
00:58:04,680 --> 00:58:08,240
Daou zilhad am boa d'ar mare-se. Unan a oa roz, unan a oa du.

987
00:58:08,240 --> 00:58:13,000
Hag an hini du a lakae da soñjal en ur sae Tatiana.

988
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
Evel-se e oan o vevañ.

989
00:58:14,680 --> 00:58:16,400
♪ Kerzh, plac'h

990
00:58:16,400 --> 00:58:18,040
♪ Kenderc'hel

991
00:58:19,520 --> 00:58:21,120
♪ Ow!

992
00:58:22,320 --> 00:58:24,640
♪ Kerzh, plac'h

993
00:58:24,640 --> 00:58:26,720
♪ Oooh!

994
00:58:26,720 --> 00:58:28,280
♪ Ooh! ♪

995
00:58:28,280 --> 00:58:31,360
Ar video The Way Make Me Feel, um, gouzout a rez, pa vez o redek war-lerc'h

996
00:58:31,360 --> 00:58:34,080
ar plac'h tro-dro, setu penaos em eus ijinet ma video Baby.

997
00:58:34,080 --> 00:58:35,920
Diazezet hon eus anezhañ war se.

998
00:58:35,920 --> 00:58:38,520
E-barzh ma video, e c'hallit gwelet emaon en ur c'hoariva

999
00:58:38,520 --> 00:58:40,720
met un doare modern eo.

1000
00:58:40,720 --> 00:58:43,600
Heuliañ a ran anezhi, o klask lakaat anezhi da blijout din.

1001
00:58:43,600 --> 00:58:46,520
♪ An doare ma lakait ac'hanon da vezañ

1002
00:58:46,520 --> 00:58:48,120
♪ An doare ma lakait ac'hanon da vezañ

1003
00:58:48,120 --> 00:58:50,400
♪ E gwirionez e vez mat ac'hanon... ♪

1004
00:58:50,400 --> 00:58:52,360
Mike a c'halvas ac'hanon hag a lavaras, "Lavaret em eus da Joe Pytka,

1005
00:58:52,360 --> 00:58:54,680
« piv a zo o seveniñ anezhañ, ne oan ket oc'h ober dañs ebet.

1006
00:58:54,680 --> 00:58:57,640
« Met seul vui e selaouan anezhañ, e soñjan e fell din lakaat un tamm dañs e-barzh.

1007
00:58:57,640 --> 00:58:59,800
"Gallout a rafec'h mont d'ur studio ha labourat war un dra bennak,

1008
00:58:59,800 --> 00:59:01,560
"neuze e teuin e-barzh ha mont a rin ganeoc'h."

1009
00:59:01,560 --> 00:59:03,920
Deuet eo Joe da welet, klevet en deus ar sonerezh-se o seniñ

1010
00:59:03,920 --> 00:59:06,280
hag e oa evel, "Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ?"

1011
00:59:06,280 --> 00:59:08,680
Gwelet a ran ar pezh kaer-mañ o vezañ koreografet,

1012
00:59:08,680 --> 00:59:11,800
met ar soñj am boa bet evit ar video ne oa ket plas evit se.

1013
00:59:11,800 --> 00:59:15,920
Ret e oa deomp ijinañ buan-tre pelec'h lakaat an dra-se.

1014
00:59:15,920 --> 00:59:18,520
Setu eus pelec'h e teuas mennozh ar c'heflusker-tan.

1015
00:59:44,800 --> 00:59:46,880
SKRIJ A RA

1016
00:59:51,480 --> 00:59:53,920
♪ An doare ma lakait ac'hanon da vezañ

1017
00:59:56,320 --> 00:59:58,600
♪ Lakaat a rez ac'hanon da vont war-raok

1018
01:00:00,920 --> 01:00:03,080
♪ Lakaat a rez ac'hanon da gouezhañ diouzh ma zreid...♪

1019
01:00:05,040 --> 01:00:07,920
Bepred e veze bombezet ac'hanon gant an arvesterien gant ar goulenn,

1020
01:00:07,920 --> 01:00:12,560
"Perak e heuli ac'hanoc'h a-hed ar video evit ur pok hepken ha n'eo ket evit ur pok ?"

1021
01:00:12,560 --> 01:00:16,920
Joe Pytka, ar rener, en deus c'hwitellat em skouarn just a-raok ar

1022
01:00:16,920 --> 01:00:21,840
ar skeudenn ziwezhañ ma 'z omp o c'hoarzhin, hag e lavaras din, e lavaras, "Na pok ket anezhañ."

1023
01:00:23,760 --> 01:00:26,040
Soñjet em eus e oa re drouk ar pok.

1024
01:00:26,040 --> 01:00:28,360
N'on ket sur kennebeut e felle din e tostafe ken tost.

1025
01:00:28,360 --> 01:00:30,160
C'hoant am boa e paouezfe marteze evel amañ.

1026
01:00:30,160 --> 01:00:32,400
Met dont a reas a-benn gant ar c'harez hag ar c'hoarzhin.

1027
01:00:32,400 --> 01:00:35,520
Lavarout a ra, "Peogwir e oac'h sañset pokat da gentañ,

1028
01:00:35,520 --> 01:00:38,680
"met re skuizh eo Michael evit se, neuze arabat pokat dezhañ."

1029
01:00:38,680 --> 01:00:42,360
Pa zeuas Michael er-maez a-benn ar fin ha pa'z omp tostaet ha pa'z omp bet o c'hoarzhin,

1030
01:00:42,360 --> 01:00:49,160
C'hwezhañ a raen evel ur c'hwezh ment, fresk ment eus e anal.

1031
01:00:49,160 --> 01:00:50,520
< Ur sinal e oa !

1032
01:00:50,520 --> 01:00:53,680
Soñjal a ran e oa deuet prest met...

1033
01:00:53,680 --> 01:00:58,360
Bezañ lavaret dezhañ chom hep pokat dezhañ, ha ne c'helle ket en em zerc'hel,

1034
01:00:58,360 --> 01:01:01,600
re skuizhus e oa, n’em boa ket c’hoant da brofitañ evel-se.

1035
01:01:01,600 --> 01:01:06,720
Oh, selaou, Tatiana ne oa ket mezhus. Ne oa ket ur plac'h mezhus.

1036
01:01:06,720 --> 01:01:10,440
Hag e gwirionez, mont pelloc'h gant an istor-mañ a zo un tamm,

1037
01:01:10,440 --> 01:01:14,880
lavaret e voe dezhi, "Arabat pokat da Michael war al leurenn, sur a-walc'h."

1038
01:01:14,880 --> 01:01:18,960
Klemm a rae e oa deuet da vezañ re tagus war al leurenn ha kement zo.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:21,920
Graet em eus ur farsadenn, "Ha X-rated e vo an dra-se ?"

1040
01:01:21,920 --> 01:01:24,840
Lavaret em eus, "Michael, perak ne'z it ket da fouetañ anezhi? Fouetañ ganti un nozvezh."

1041
01:01:24,840 --> 01:01:26,600
"Echu gant se."

1042
01:01:26,600 --> 01:01:31,120
Kregiñ a reas da c'hoarzhin ha Frank a lavaras : « Petra an diaoul emaout oc'h ober ?

1043
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
"A-walc'h a boan am eus bet hep ma klaskfec'h tapout anezhañ

1044
01:01:33,880 --> 01:01:35,440
"e-barzh ar plac'h-mañ."

1045
01:01:35,440 --> 01:01:38,720
Met evidon eo deuet da vezañ ur politikerezh peogwir em eus lavaret,

1046
01:01:38,720 --> 01:01:41,440
"Mat eo, ma ne pok ket Michael er video,

1047
01:01:41,440 --> 01:01:44,080
"Ne gredan ket e tlefe den ebet pokat er video."

1048
01:01:44,080 --> 01:01:48,800
Setu, abaoe an deiz-se, e vez kemmet ar pokoù er videoioù bepred

1049
01:01:48,800 --> 01:01:52,200
hag unan dreist-holl, Justin Bieber en deus savet ur video.

1050
01:01:52,200 --> 01:01:55,360
Emañ o vont da bokat d'ar plac'h ha mont a ran da sot.

1051
01:01:55,360 --> 01:01:58,240
Ha me aet foll, A - peogwir en doa c'hoant da bokat d'ar plac'h,

1052
01:01:58,240 --> 01:01:59,800
ha B - ur plac'h du e oa.

1053
01:01:59,800 --> 01:02:03,560
Hag e oan evel, "Mat eo, emaoc'h o vont da zistrujañ ho traoù a-bezh, den."

1054
01:02:03,560 --> 01:02:05,400
C'HOARZH A RA

1055
01:02:10,800 --> 01:02:13,640
Oh, oh, sell, Mamm-gozh. E-eo...

1056
01:02:13,640 --> 01:02:19,320
Ah...eo-eo... Mmm...mmm...ah! M-M-M...

1057
01:02:19,320 --> 01:02:20,920
Mantovani?

1058
01:02:20,920 --> 01:02:24,040
Nann. Michael Jackson !

1059
01:02:24,040 --> 01:02:25,680
AN HOLL : Michael Jackson !

1060
01:02:25,680 --> 01:02:30,720
Ur ganaouenn n'anavez ket an dud marteze eo Speed Demon

1061
01:02:30,720 --> 01:02:35,080
war ar bladenn, met e gwirionez e servij da skeudenn evit ar bladenn a-bezh.

1062
01:02:35,080 --> 01:02:39,400
Rak ar pezh a glask Michael ober gant ar bladenn-mañ eo tec'hout,

1063
01:02:39,400 --> 01:02:42,160
tec'hit diouz an holl draou a zalc'h anezhan,

1064
01:02:42,160 --> 01:02:44,000
an holl draoù a zo o mougañ anezhañ.

1065
01:02:44,000 --> 01:02:47,640
Aze emañ ! Salud, mignon, penaos gant un anv-skrid ?

1066
01:02:47,640 --> 01:02:49,200
C'HOARZH A REONT

1067
01:02:49,200 --> 01:02:51,640
Ha sinañ a rafec'h ma c'hof ? C'HOARZH A REONT

1068
01:02:51,640 --> 01:02:53,760
Speed Demon a oa ma c'hanaouenn.

1069
01:02:53,760 --> 01:03:00,120
Soner taboulinoù on hag ar ganaouenn-se a oa 100% adrenalin sinkopet.

1070
01:03:00,120 --> 01:03:04,240
E mod aozañ ar ritm James Brown ma implijit

1071
01:03:04,240 --> 01:03:05,680
binvioù evel taboulinoù.

1072
01:03:05,680 --> 01:03:07,920
♪ Diaoul tizh

1073
01:03:10,000 --> 01:03:12,360
♪ Diaoul tizh... ♪

1074
01:03:14,280 --> 01:03:16,960
Pri a-walc'h e oa, gouzout a rez,

1075
01:03:16,960 --> 01:03:20,880
staget ouzh arventennoù obererezh bev. Ur gwir meskaj e oa.

1076
01:03:20,880 --> 01:03:24,040
Mennozh a-bezh ar video sonerezh-se, ar film berr-se,

1077
01:03:24,040 --> 01:03:28,880
e oa e gwirionez evit kendeuziñ an obererezh bev hag ar c'hlay-mation asambles.

1078
01:03:28,880 --> 01:03:32,080
Bez' e oa ul lec'h en istor ma, gouzout a rit,

1079
01:03:32,080 --> 01:03:35,120
treiñ a ra en hon dudenn Spike Rabbit,

1080
01:03:35,120 --> 01:03:38,560
gouzout a rez, evel un doare da vont kuit diouzh ar paparazzi hag all.

1081
01:03:38,560 --> 01:03:42,600
Ar perzh Spike a dremen dre an heuliad souezhus-se,

1082
01:03:42,600 --> 01:03:46,320
met pa zeuont en-dro hag e tispartiont, e tispartiont evel-se ha

1083
01:03:46,320 --> 01:03:51,680
setu emañ Spike eno c'hoazh ha Michael eno hag e reont un daouad.

1084
01:03:51,680 --> 01:03:53,840
Un tamm dañs.

1085
01:03:53,840 --> 01:04:00,080
Setu e oa ret deomp lakaat Spike Rabbit da zañsal e-kichen Michael.

1086
01:04:00,080 --> 01:04:04,360
Plijus-kenañ e oa rak, evit un dra bennak,

1087
01:04:04,360 --> 01:04:08,880
ret e oa deomp labourat war ar c'horeografiezh etre ar pezh a oa o vont d'ober

1088
01:04:08,880 --> 01:04:11,560
ha penaos e oamp o vont d'ober, ha gouzout penaos e oa

1089
01:04:11,560 --> 01:04:14,320
fiñvoù a oa o vont da vont en-dro, ha mont en-dro d'ar sonerezh hag all.

1090
01:04:14,320 --> 01:04:18,680
E-lec'h mont aes en-dro, marteze e rankit tapout anezhañ e gwirionez. Karg leun.

1091
01:04:18,680 --> 01:04:22,880
C'hoant 'm eus e c'hellfen. Me 'gav din bezañ ken bevennet. Ken strizh eo ar pezh-se din.

1092
01:04:22,880 --> 01:04:29,320
Pa voe echu gant Speed Demon, e c'halvas un deiz,

1093
01:04:29,320 --> 01:04:33,160
dont a reas da lavarout pegen karet e oa gant ar rezin Kalifornia

1094
01:04:33,160 --> 01:04:35,960
bruderezh, setu ma'm eus komprenet pelec'h e oa o vont.

1095
01:04:35,960 --> 01:04:39,040
Ha me a lavaras, "Michael, ret eo dit bezañ ur rezin."

1096
01:04:39,040 --> 01:04:40,360
"Ya!"

1097
01:04:41,560 --> 01:04:46,880
'Will, ezhomm am eus ac'hanout da c'halv ac'hanon diwar-benn ar re skoazell,

1098
01:04:46,880 --> 01:04:49,760
'ret eo d'an dudenn bezañ kalz kreñvoc'h.

1099
01:04:49,760 --> 01:04:52,480
'Ne glot ket mat.

1100
01:04:52,480 --> 01:04:56,440
'Pouezus-kenañ eo. Trugarez deoc'h. Kenavo.'

1101
01:04:56,440 --> 01:05:00,680
Ar rezin rap o tont war va lerc'h,

1102
01:05:00,680 --> 01:05:03,400
C'hoant am eus da zivizout o doare.

1103
01:05:03,400 --> 01:05:08,560
Ha diwar e zisplegadenn, a zo 99% anezhañ.

1104
01:05:08,560 --> 01:05:15,440
An hini nemetañ en deus ar lunedoù, hag en deus ar seurt emzalc'h a

1105
01:05:15,440 --> 01:05:19,440
ken brav eo ma'z on chañsus emañ amañ.

1106
01:05:19,440 --> 01:05:21,920
Ha kalz re c'hoant eo evit, evel, unan anezho.

1107
01:05:37,280 --> 01:05:40,160
Hag an hini all a zo evel ur sarc...sarkasm.

1108
01:05:40,160 --> 01:05:41,840
Evel "Petra emaoc'h o sellout outañ ?"

1109
01:05:41,840 --> 01:05:45,000
Ar rezin all a vefe ar stil-mañ. Lunedoù ebet.

1110
01:05:45,000 --> 01:05:49,000
Setu e zaoulagad an darn vrasañ eus an eztaol. Evel...

1111
01:06:00,200 --> 01:06:01,800
Evel-se.

1112
01:06:15,080 --> 01:06:18,320
♪ Klevet em eus anezhañ dre ar winienn

1113
01:06:18,320 --> 01:06:23,640
♪ Savet e-barzh heol Kalifornia

1114
01:06:23,640 --> 01:06:26,320
♪ Klevet em eus dre ar winieg, babig

1115
01:06:26,320 --> 01:06:27,520
Mikael !

1116
01:06:27,520 --> 01:06:28,720
♪ Oooh

1117
01:06:28,720 --> 01:06:30,560
♪ Ha soñjal a ran emaon o paouez koll ma spered

1118
01:06:30,560 --> 01:06:32,120
♪ Oooh!

1119
01:06:32,120 --> 01:06:33,840
E GASP

1120
01:06:33,840 --> 01:06:36,640
Wow! Un dra bennak am eus debret, sur a-walc'h.

1121
01:06:41,200 --> 01:06:46,920
Bremañ war ar pontoù em eus ar single 12 poull da Liberian Girl

1122
01:06:46,920 --> 01:06:50,920
ha Run DMC's beats da Sucka MCs.

1123
01:06:50,920 --> 01:06:52,840
Evel-se e seblant bezañ.

1124
01:06:52,840 --> 01:06:55,840
DIGORADUR AR PLAC'H LIBERIAN

1125
01:06:55,840 --> 01:07:01,920
C'hoant en doa Quincy da gaout un dra bennak afrikan bihan amañ.

1126
01:07:01,920 --> 01:07:05,200
Neuze e oa Michael Boddicker war ar synth

1127
01:07:05,200 --> 01:07:07,920
hag an holl efedoù-se

1128
01:07:07,920 --> 01:07:14,120
reiñ a reont ur seurt sav-heol afrikan.

1129
01:07:14,120 --> 01:07:17,640
♪ Naku penda piya-naku taka piya-mpennet.

1130
01:07:17,640 --> 01:07:20,400
Meskañ a ra tonioù

1131
01:07:26,720 --> 01:07:29,480
Da lavaret eo, an dud o deus ispriziet pegen radikal e oa.

1132
01:07:29,480 --> 01:07:34,680
Den ebet all ne oa o skrivañ kanaouennoù diwar-benn maouezed Afrika

1133
01:07:34,680 --> 01:07:38,000
ken kaer e 1987-1988.

1134
01:07:38,000 --> 01:07:41,520
- Ken plijus eo gwelet ac'hanout adarre.
- Plijus da welet ac'hanoc'h ivez.

1135
01:07:44,800 --> 01:07:47,520
Amañ em eus bet ar mare eus ma buhez. Kalz plijadur am boa bet.

1136
01:07:47,520 --> 01:07:48,800
Kas a ran kuit.

1137
01:07:48,800 --> 01:07:50,560
Setu ar steredenn pop vrasañ er bed,

1138
01:07:50,560 --> 01:07:54,200
a zo oc'h en em lakaat da seblantout gwenn, ha koulskoude eo gwall

1139
01:07:54,200 --> 01:07:57,720
embreget gant ar c'haerder hag ar soñj eus Afrika evel ul lec'h kaerder.

1140
01:07:57,720 --> 01:08:00,520
Komz a ra hepken eus ar fed e oa bet kreñv-tre Michael

1141
01:08:00,520 --> 01:08:02,720
Emskiant Afrika. Mont a rae kalz da Afrika.

1142
01:08:02,720 --> 01:08:04,880
Embreget-tre e oa gant ar c'hevandir.

1143
01:08:04,880 --> 01:08:07,160
Ur plac'h eus Liberia a zo en ho buhez ?

1144
01:08:07,160 --> 01:08:11,720
Nann. Skrivet em eus kement-se em zi, er sal c'hoarioù.

1145
01:08:11,720 --> 01:08:14,440
Soñjal a ran e oan o c'hoari flipper pe un dra bennak.

1146
01:08:14,440 --> 01:08:17,400
Hag ar ganaouenn a zeuas em fenn.

1147
01:08:17,400 --> 01:08:24,480
Soñjal a ran em eus redet war-zu an uhel, lakaet anezhañ war ur bann ha deuet eo da vezañ Liberian Girl.

1148
01:08:24,480 --> 01:08:29,120
Pa oa bet krouet e oa c'hoarvezet evel ul luc'hedenn.

1149
01:08:29,120 --> 01:08:30,800
Un dra diouzhtu hepken e oa.

1150
01:08:30,800 --> 01:08:34,400
Peurliesañ e veze ezhomm kalz amzer evit lakaat an traoù da vont en-dro.

1151
01:08:34,400 --> 01:08:37,240
An hini-se a c'hoarvezas e-korf teir pe beder eurvezh.

1152
01:08:37,240 --> 01:08:41,560
Krediñ a ran kalz er faltazi sonikel.

1153
01:08:41,560 --> 01:08:44,160
N'eo ket gwirvoud sonikel.

1154
01:08:44,160 --> 01:08:50,320
Sonic fantasy a dalvez krouiñ ur sonerezh a zo anezhañ

1155
01:08:50,320 --> 01:08:54,560
en ho ijin hepken. C'hwi hepken a c'hell gwelet.

1156
01:08:54,560 --> 01:08:59,600
Setu ma c'hellis gwelet ar gweledvaoù sonerezh souezhus-se, ha soñjet em eus...

1157
01:08:59,600 --> 01:09:01,640
Plac'h Liberia ?

1158
01:09:01,640 --> 01:09:04,360
- Plac'h Liberia a zo...
- Ma den !

1159
01:09:04,360 --> 01:09:06,080
..Ur skouer parfet eo.

1160
01:09:06,080 --> 01:09:08,240
Graet em eus un tamm labour synth war se.

1161
01:09:08,240 --> 01:09:10,680
Al lodenn-se aze.

1162
01:09:12,520 --> 01:09:16,080
Hag un dra bennak a evn o c'hoarvezout eno war e benn.

1163
01:09:16,080 --> 01:09:19,600
Quincy a lavaras, "Ro din un tamm eus an traoù-se evit an evned, Boddicker."

1164
01:09:19,600 --> 01:09:23,240
Setu un tamm anezhañ. Ar wech a zeu eo muioc'h c'hoazh.

1165
01:09:23,240 --> 01:09:28,840
Neuze... setu al lodenn-mañ am eus skrivet.

1166
01:09:28,840 --> 01:09:31,920
Sonet em eus taboulinoù Speed ​​Demon, Liberian Girl.

1167
01:09:31,920 --> 01:09:34,400
Mat e oa, Liberian Girl a oa ur ganaouenn plijus da ober

1168
01:09:34,400 --> 01:09:36,480
rak pep hini a c'houlenne diganin atav,

1169
01:09:36,480 --> 01:09:40,960
"Perak en deus skrivet Michael ur ganaouenn diwar-benn un itron o labourat en ul levraoueg ?"

1170
01:09:40,960 --> 01:09:43,360
Ya, ez eus ur vaouez vihan sexy a-dreñv ar c'hontouer gant

1171
01:09:43,360 --> 01:09:45,040
ar lunedoù hag ar c'hreion en he blev.

1172
01:09:45,040 --> 01:09:47,280
Neuze e laosk he blev da gouezhañ hag e ra an dra-se.

1173
01:09:47,280 --> 01:09:49,440
Soñjal a rae din e oa diwar-benn se e oa o komz.

1174
01:09:49,440 --> 01:09:51,040
C'HOARZH A RA

1175
01:09:51,040 --> 01:09:52,680
Nann, n'eo ket...

1176
01:09:52,680 --> 01:09:56,240
Ne oa nemet...soñjal a rae dezhañ e oa an dra fentusañ en doa klevet biskoazh.

1177
01:09:56,240 --> 01:09:59,840
Ar video evit Liberian Girl eo moarvat ar poent ma

1178
01:09:59,840 --> 01:10:02,320
marteze o deus tremenet dreist ar budjed.

1179
01:10:02,320 --> 01:10:04,400
Ur bern tud brudet zo ennañ hepken

1180
01:10:04,400 --> 01:10:07,040
a c'hortoz Michael da zont.

1181
01:10:07,040 --> 01:10:09,080
♪ Gant daou garedig en ur skeudenn

1182
01:10:09,080 --> 01:10:11,360
♪ Hag e lavar : « Ha karout a rez ac'hanon ?

1183
01:10:11,360 --> 01:10:13,880
♪ Hag e lavar evel-se hep fin

1184
01:10:13,880 --> 01:10:17,560
♪ "Karout a ran ac'hanout, plac'h liberian"... ♪

1185
01:10:17,560 --> 01:10:19,080
Ne oa ket Michael e Liberian Girl

1186
01:10:19,080 --> 01:10:21,960
rak soñjal a ran e oa skuizh o sevel videoioù.

1187
01:10:21,960 --> 01:10:24,360
Komz a raen gant Walter Yetnikoff diwar e benn hag eñ a lavaras,

1188
01:10:24,360 --> 01:10:26,160
"Ret eo deoc'h lakaat anezhañ er video."

1189
01:10:26,160 --> 01:10:27,720
Neuze em eus galvet Michael hag em eus lavaret,

1190
01:10:27,720 --> 01:10:30,240
"Ret eo deoc'h bezañ er video-mañ en ul lec'h bennak."

1191
01:10:30,240 --> 01:10:32,640
Hag e lavar, "Mat eo, ur soñj am eus."

1192
01:10:32,640 --> 01:10:36,760
Hag e lavar, "Un taol hoc'h eus. 15 munutenn hoc'h eus."

1193
01:10:36,760 --> 01:10:40,600
Un eilenn. Laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h pa vin prest. Un eilenn.

1194
01:10:40,600 --> 01:10:43,160
- Prest?
- Tost.

1195
01:10:43,160 --> 01:10:47,280
Hag e pignas er gador, e savas anezhi en aer, hag e lavarjont, "Ober!"

1196
01:10:47,280 --> 01:10:48,880
Ober!

1197
01:10:51,400 --> 01:10:53,960
C'HOARIÑ A ra

1198
01:10:57,400 --> 01:10:59,520
Mat eo, an holl. Ur golo eo.

1199
01:11:01,000 --> 01:11:02,480
Troc'hañ!

1200
01:11:02,480 --> 01:11:04,160
N'o deus ket lazhet ar c'heflusker zoken.

1201
01:11:04,160 --> 01:11:07,360
Diskenn a rejont eus ar c'harr, hep fardañ, mont a rejont er gador.

1202
01:11:07,360 --> 01:11:10,520
Un taol hepken e oa. E-barzh, er-maez, ha Michael a yeas kuit.

1203
01:11:10,520 --> 01:11:13,960
OBER TROUIOU A RA

1204
01:11:13,960 --> 01:11:16,440
Me 'zo o vont d'ober goap ouzhin va-unan.

1205
01:11:16,440 --> 01:11:19,040
♪ Sellet a ran ouzhit war al leur

1206
01:11:19,040 --> 01:11:21,040
♪ Jod ouzh jod

1207
01:11:22,400 --> 01:11:25,400
♪ Emañ o tont betek ennoc'h

1208
01:11:25,400 --> 01:11:29,640
♪ N'hoc'h eus ket gwelet he daoulagad warnon, nann... ♪

1209
01:11:29,640 --> 01:11:31,280
Muioc'h a amzer, mar plij.

1210
01:11:31,280 --> 01:11:35,080
Penaos eo bet savet ar bladenn-se gant Just Good Friends ? Mat eo...

1211
01:11:35,080 --> 01:11:38,120
Michael pe Stevie o dije gallet skrivañ ur ganaouenn gwelloc'h.

1212
01:11:38,120 --> 01:11:40,440
- Dres.
- Tennet un dra bennak eus o c'hatalog a-dreñv.

1213
01:11:40,440 --> 01:11:43,240
Un albom a zlefe bezañ savet gant begoù ha traoñiennoù.

1214
01:11:43,240 --> 01:11:49,480
Michael Jackson gant Bad en deus klasket tizhout 11 barr.

1215
01:11:49,480 --> 01:11:53,280
Krediñ a ran e oa ret d'an holl skoiñ warnoc'h e penn Michael

1216
01:11:53,280 --> 01:11:57,720
er-maez eus ar voest, ha dont da vezañ ur single spontus.

1217
01:11:57,720 --> 01:12:00,480
Hag abalamour ma oant o klask mont evit ar single,

1218
01:12:00,480 --> 01:12:04,280
hag an emgav etre daou vugel burzhudus kozh

1219
01:12:04,280 --> 01:12:09,320
eus skol Motown, e c'hortozec'h tan-arvest.

1220
01:12:09,320 --> 01:12:13,680
Gouzout a rez, Just Good Friends a zo deuet da vezañ un tamm

1221
01:12:13,680 --> 01:12:19,080
ehan kafe etre Liberian Girl hag Another Part Of Me.

1222
01:12:19,080 --> 01:12:23,480
Soñjal a ran e oa kalz a draoù a oa d'ar mare-se

1223
01:12:23,480 --> 01:12:27,000
a vije bet...ken kreñv pe kreñvoc'h.

1224
01:12:27,000 --> 01:12:31,160
Da lavaret eo, e voull a rank bezañ spontus.

1225
01:12:31,160 --> 01:12:35,200
- Ma den Stevie a c'houlenn.
- Da lavaret eo, donezon dic'hortoz.

1226
01:12:35,200 --> 01:12:37,880
Hag ur micherour all evel-se eo.

1227
01:12:37,880 --> 01:12:40,680
Labourat a rae hag enrollañ bemdez.

1228
01:12:40,680 --> 01:12:47,840
War ma bladenn e oa ar pezh a felle din e rafe...albom ma dudenn,

1229
01:12:47,840 --> 01:12:50,160
a oa Get It.

1230
01:12:50,160 --> 01:12:54,960
Setu m'hon eus graet an eil d'egile ur faver, ur faver, ur faver.

1231
01:12:54,960 --> 01:12:57,680
Met gwiriet em eus e oa bet skrivet ar ganaouenn en deus graet din.

1232
01:12:57,680 --> 01:12:59,160
C'HOARZH A RA

1233
01:12:59,160 --> 01:13:00,560
Ya.

1234
01:13:02,240 --> 01:13:04,320
♪ Ma babig a gar ac'hanon

1235
01:13:04,320 --> 01:13:08,680
-
- Ne ouzoc'h ket...

1236
01:13:08,680 --> 01:13:10,720
An hini-se, n'hon eus ket gallet kaout ar ganaouenn dereat.

1237
01:13:10,720 --> 01:13:12,840
Gouzout a ran n'em boa ket ar ganaouenn dereat setu...

1238
01:13:12,840 --> 01:13:15,640
Ma lavar unan bennak n'eo ket aet mat, gouzout a ran n'eo ket aet mat.

1239
01:13:15,640 --> 01:13:17,320
-
- Doot-Ober-Ober-Doo

1240
01:13:17,320 --> 01:13:21,840
-
- Doot-Ober-Ober-Doo...

1241
01:13:21,840 --> 01:13:24,960
- Kregiñ a ra da vezañ stank bremañ.
- Gallout a ran lakaat al lodenn-se e-barzh.

1242
01:13:24,960 --> 01:13:26,840
Ma digarezit? Dreist.

1243
01:13:26,840 --> 01:13:29,440
Ha gallout a reomp mont d'ar gêr ?

1244
01:13:29,440 --> 01:13:33,480
- Hennez eo ?
- Tec'het on kuit hepken, nann ?

1245
01:13:33,480 --> 01:13:37,240
Ul lodenn all ac'hanon. Ma troc'h karetañ war ar bladenn Bad.

1246
01:13:37,240 --> 01:13:39,280
An holl binvioù enkorfet er ganaouenn-se,

1247
01:13:39,280 --> 01:13:43,520
koulz hag e vouezh hepken, den ne c'hell, gouzout a rez, deskiñ kement-se.

1248
01:13:43,520 --> 01:13:44,840
Soñjal a ran eo naturel.

1249
01:13:44,840 --> 01:13:47,720
Neuze, petra bennak ma oa war e lerc'h d'ar mare-se, pa oa evel,

1250
01:13:47,720 --> 01:13:50,360
"Yo, emaon en dra-se. Santiñ a ran kement-mañ. Ret eo din ober kement-mañ."

1251
01:13:50,360 --> 01:13:52,520
Da skouer, soñjal a ran eo e vennozh.

1252
01:13:52,520 --> 01:13:56,040
Ar ganaouenn hec'h-unan ne oa ket evit mont war ar bladenn e gwirionez

1253
01:13:56,040 --> 01:13:57,880
rak enrollet en doa anezhañ a-raok.

1254
01:13:57,880 --> 01:14:00,360
Ha gwelloc'h e kave dezhañ ur ganaouenn anvet Streetwalker.

1255
01:14:00,360 --> 01:14:04,320
♪ Pabig koant, pozioù am eus bet evidoc'h, karantez

1256
01:14:04,320 --> 01:14:07,440
♪ Kompren a ran mat pa vezez em c'hichen... ♪

1257
01:14:07,440 --> 01:14:10,640
An test lakmus a zo bepred, peseurt kanaouenn a laka Michael da zañsal ?

1258
01:14:10,640 --> 01:14:13,640
Setu pa welas Quincy Michael o tañsal tro-dro d'ar studio evit

1259
01:14:13,640 --> 01:14:16,920
Another Part Of Me a lavaras, "Setu ar pezh a laka ar ganaouenn-mañ da vont war ar bladenn."

1260
01:14:16,920 --> 01:14:20,800
Sonerezh du eo Bad gant Michael Jackson,

1261
01:14:20,800 --> 01:14:23,760
lavaret a ran, pladenn gentañ ar sonerezh pop er stadion.

1262
01:14:23,760 --> 01:14:28,880
Pep kanaouenn, e klevan anezhi o soñjal en e benn evel,

1263
01:14:28,880 --> 01:14:31,400
«Setu ar pezh a fell din e vefe

1264
01:14:31,400 --> 01:14:34,640
"pa ran anezhañ dirak 60 000 da 80 000 den."

1265
01:14:34,640 --> 01:14:36,840
Hey! Hey! Hey!

1266
01:14:45,320 --> 01:14:47,800
SKRIJ A RA

1267
01:14:52,200 --> 01:14:54,840
♪ Emaomp o kemer ar garg

1268
01:14:54,840 --> 01:14:57,280
♪ Ar wirionez hon eus

1269
01:14:57,280 --> 01:14:59,680
♪ Ur gefridi eo hemañ

1270
01:14:59,680 --> 01:15:01,840
♪ Da welet anezhañ dre

1271
01:15:01,840 --> 01:15:03,800
♪ Arabat tiskouez ho biz

1272
01:15:03,800 --> 01:15:05,720
♪ N'eo ket dañjerus

1273
01:15:05,720 --> 01:15:07,800
♪ Hemañ eo ma blanedenn

1274
01:15:07,800 --> 01:15:10,320
♪ Unan ac'hanomp oc'h

1275
01:15:10,320 --> 01:15:12,560
♪ Kas a reomp

1276
01:15:12,560 --> 01:15:14,440
♪ Ur garantez vras

1277
01:15:14,440 --> 01:15:16,720
♪ Ha setu hon

1278
01:15:16,720 --> 01:15:18,320
-
- Kemennadenn deoc'h

1279
01:15:18,320 --> 01:15:20,720
♪ En ur renkañ emañ ar planedennoù

1280
01:15:20,720 --> 01:15:22,480
♪ Degas a reomp deizioù skedusoc'h

1281
01:15:22,480 --> 01:15:24,600
♪ En ur renk emaint holl

1282
01:15:24,600 --> 01:15:27,160
♪ O c'hortoz ac'hanoc'h

1283
01:15:27,160 --> 01:15:31,480
♪ N'out nemet ul lodenn all ac'hanon

1284
01:15:31,480 --> 01:15:34,000
♪ Hee-hee

1285
01:15:34,000 --> 01:15:35,680
♪ Ow!

1286
01:15:37,120 --> 01:15:39,280
♪ Dreist ar vro

1287
01:15:39,280 --> 01:15:41,720
♪ Seveniñ ar wirionez

1288
01:15:41,720 --> 01:15:43,760
♪ Ar gemennadenn ziwezhañ

1289
01:15:43,760 --> 01:15:45,920
♪ Degas a reomp deoc'h

1290
01:15:45,920 --> 01:15:47,880
♪ N'eus dañjer ebet

1291
01:15:47,880 --> 01:15:49,760
♪ Seveniñ ar wirionez

1292
01:15:49,760 --> 01:15:52,520
♪ Deuit neuze asambles

1293
01:15:52,520 --> 01:15:54,600
♪ C'hwi a lavaromp

1294
01:15:54,600 --> 01:15:57,080
♪ Kas a ran er-maez

1295
01:15:57,080 --> 01:15:59,120
♪ Ur garantez vras

1296
01:15:59,120 --> 01:16:01,040
♪ Ha setu hon

1297
01:16:01,040 --> 01:16:03,640
-
- Kemennadenn deoc'h

1298
01:16:03,640 --> 01:16:05,440
♪ En ur renkañ emañ ar planedennoù

1299
01:16:05,440 --> 01:16:07,760
♪ Degas a reomp deizioù skedusoc'h

1300
01:16:07,760 --> 01:16:09,400
♪ En ur renk emaint holl

1301
01:16:09,400 --> 01:16:10,760
♪ O c'hortoz ac'hanoc'h

1302
01:16:12,960 --> 01:16:15,720
♪ N'int nemet ul lodenn all ac'hanon

1303
01:16:16,920 --> 01:16:18,600
♪ Hee-hee

1304
01:16:18,600 --> 01:16:19,800
♪ Ow!

1305
01:16:22,440 --> 01:16:24,400
♪ Ober-ober-ober-ober

1306
01:16:37,200 --> 01:16:38,800
♪ Ow!

1307
01:16:45,240 --> 01:16:47,560
♪ Hee-hee-hee!

1308
01:16:47,560 --> 01:16:49,040
♪ Hee-hee-hee!

1309
01:16:54,440 --> 01:16:56,200
♪ Kas a ran er-maez

1310
01:16:56,200 --> 01:16:58,400
♪ Ur garantez vras

1311
01:16:58,400 --> 01:17:00,320
♪ Ha setu ma

1312
01:17:00,320 --> 01:17:02,640
-
- Kemennadenn deoc'h

1313
01:17:02,640 --> 01:17:04,720
♪ En ur renkañ emañ ar planedennoù

1314
01:17:04,720 --> 01:17:06,880
♪ Degas a reomp deizioù skedusoc'h

1315
01:17:06,880 --> 01:17:08,600
♪ En ur renk emaint holl

1316
01:17:08,600 --> 01:17:10,160
♪ O c'hortoz ac'hanoc'h

1317
01:17:12,000 --> 01:17:15,400
♪ N'int nemet ul lodenn all ac'hanon

1318
01:17:15,400 --> 01:17:17,440
♪ Hee-hee!

1319
01:17:17,440 --> 01:17:18,880
♪ Ow!

1320
01:17:20,920 --> 01:17:22,960
♪ Ul lodenn all ac'hanon

1321
01:17:28,680 --> 01:17:31,360
♪ Emaomp o kemer ar garg

1322
01:17:38,160 --> 01:17:40,360
♪ Setu ma raktres, babig

1323
01:17:40,360 --> 01:17:42,320
♪ Hee-hee!

1324
01:17:42,320 --> 01:17:43,760
♪ Ow!

1325
01:18:11,360 --> 01:18:13,040
♪ Ul lodenn all ac'hanon. ♪

1326
01:18:18,500 --> 01:18:21,020
Ankounac'haat a ra an dud eo Michael Jackson ur c'haner soul.

1327
01:18:21,020 --> 01:18:23,100
Michael Jackson a zo bet savet o sellet ouzh Jackie Wilson,

1328
01:18:23,100 --> 01:18:25,220
James Brown hag ar c'hirri-nij a-bezh,

1329
01:18:25,220 --> 01:18:29,140
setu e emdroadur dre ziouer eo mont c'hrouet bepred.

1330
01:18:29,140 --> 01:18:33,140
- Karout a ran Dirty Diana. Unan eus ma re wellañ eo moarvat.
- Perak?

1331
01:18:33,140 --> 01:18:37,180
Dre ma'z eo un istor buhez ur strollad,

1332
01:18:37,180 --> 01:18:40,180
N'em eus ket c'hoant da lavarout ar ger groupie met setu petra eo,

1333
01:18:40,180 --> 01:18:42,660
hag un dra am eus bevet eo

1334
01:18:42,660 --> 01:18:45,100
hag ur bern tud savet war an hent.

1335
01:18:45,100 --> 01:18:47,220
Diana lous.

1336
01:18:47,220 --> 01:18:50,140
Piv a ouie e vefen un deiz o vevañ ar ganaouenn-se er vuhez gwirion

1337
01:18:50,140 --> 01:18:52,180
meur a wech.

1338
01:18:52,180 --> 01:18:57,860
Plijout a ra din Dirty Diana. Kejañ a ran ganti. Meur a wech em eus graet anaoudegezh gant Dirty Diana.

1339
01:18:57,860 --> 01:18:59,620
Trugarez deoc'h.

1340
01:18:59,620 --> 01:19:02,620
Trugarez dit, Michael, evit bezañ savet an tamm bihan-se eus ar sonerezh

1341
01:19:02,620 --> 01:19:04,380
d'am buhez war an droiad.

1342
01:19:04,380 --> 01:19:07,180
Pa oamp bugale e soñjemp : « Ha komz a rae eus Diana Ross ?

1343
01:19:07,180 --> 01:19:08,940
"Hag eñ en deus bet un darempred gant Diana Ross ?"

1344
01:19:08,940 --> 01:19:10,500
Nann, ne oa ket gwir tamm ebet.

1345
01:19:10,500 --> 01:19:13,220
Met pa oamp bugale ne ouiemp ket petra a oa o c'hoarvezout. Piv e oa Diana ?

1346
01:19:13,220 --> 01:19:14,420
Ar pezh he deus graet lous !

1347
01:19:14,420 --> 01:19:17,980
Ur bellgomzadenn am eus bet diwar-benn Quincy

1348
01:19:17,980 --> 01:19:20,340
ha soñjal a raen e oa unan bennak o c'hoari ganin.

1349
01:19:20,340 --> 01:19:23,940
Neuze e lavar, "Um... Quincy Jones eo.

1350
01:19:23,940 --> 01:19:28,260
« Labourat a reomp war heuliad Thriller gant Michael. Ur ganaouenn rock hon eus."

1351
01:19:28,260 --> 01:19:29,980
N'on ket ur soner gitar session, den.

1352
01:19:29,980 --> 01:19:33,540
N'on ket, gouzout a rez, n'on ket ar bed-se.

1353
01:19:33,540 --> 01:19:36,980
Setu ma lavaris da Quincy, "An dra nemetañ a c'houlennan eo e vefe Michael

1354
01:19:36,980 --> 01:19:38,740
"bezit er studio ha labourat a raimp asambles."

1355
01:19:38,740 --> 01:19:42,860
Lavarout a reas : « Er studio e vo, sur. E bladenn foll eo, paotr.

1356
01:19:42,860 --> 01:19:44,380
"Er studio e vo."

1357
01:19:44,380 --> 01:19:48,900
Digoret em eus dor ar studio e Westlake ha tri den,

1358
01:19:48,900 --> 01:19:52,260
Bruce Swedien, an ijinour, Quincy Jones ha Michael Jackson,

1359
01:19:52,260 --> 01:19:55,700
hag ar pezh kentañ am eus merzet eo e oa gant Michael ur c'harr-boutin penny

1360
01:19:55,700 --> 01:19:59,660
hag e oant evel dic'hlan ha me evel,

1361
01:19:59,660 --> 01:20:02,220
"Mat e vin. Gwisket en deus loaferoù penny."

1362
01:20:02,220 --> 01:20:05,380
Setu ar gitar gwirion am eus enrollet Dirty Diana ganti.

1363
01:20:05,380 --> 01:20:08,260
Dre vras ​​e lavarin eo bet er c'has moarvat.

1364
01:20:08,260 --> 01:20:09,940
Marteze n'eo bet digoret nemet ur wech,

1365
01:20:09,940 --> 01:20:12,740
Ne sonan ket kement-se gant ar seurt gitar-se.

1366
01:20:12,740 --> 01:20:15,740
War-dro eizh munutenn e oa hirder ar ganaouenn a-dreñv

1367
01:20:15,740 --> 01:20:17,180
ha pa vez ar ganaouenn o seniñ,

1368
01:20:17,180 --> 01:20:19,100
Michael a zo amañ hag emañ o vont...

1369
01:20:19,100 --> 01:20:21,620
KAN A RA TON DIRTY DIANA

1370
01:20:24,820 --> 01:20:27,940
Hag eñ a oa start-tre e oa an tamm plas-se

1371
01:20:27,940 --> 01:20:30,300
war an trede frazenn, un dra soutil eo

1372
01:20:30,300 --> 01:20:32,300
ha n'em eus ket tapet anezhañ diouzhtu.

1373
01:20:34,500 --> 01:20:35,700
An dra vihan-se a oa

1374
01:20:35,700 --> 01:20:39,660
ken pouezus evit Michael, tapout an egor bihan-se eno.

1375
01:20:39,660 --> 01:20:44,180
Soñjal a raen, "Perak e ra un dra ken bras diwar-benn an dra-se hep c'hoari ?"

1376
01:20:44,180 --> 01:20:45,540
Splann eo avat.

1377
01:20:45,540 --> 01:20:48,780
Ken pouezus eo ar pezh na c'hoarier ket hag ar pezh a c'hoarier.

1378
01:20:48,780 --> 01:20:52,020
♪ Diana brudet, nann

1379
01:20:52,020 --> 01:20:55,140
♪ Diana brudet, nann

1380
01:20:55,140 --> 01:20:59,060
♪ Diana lous, nann

1381
01:20:59,060 --> 01:21:01,940
♪ Diana brudet... ♪

1382
01:21:01,940 --> 01:21:03,300
Mat eo c'hoazh.

1383
01:21:03,300 --> 01:21:09,580
♪ ..Diarty Diana, nann Diarty Diana, nann... ♪

1384
01:21:09,580 --> 01:21:12,140
C'hoant hon eus bet da ober Dirty Diana

1385
01:21:12,140 --> 01:21:14,620
ha setu e oa ret cheñch un tamm an daou video

1386
01:21:14,620 --> 01:21:17,100
sell an dud war piv e oa.

1387
01:21:17,100 --> 01:21:19,820
An hini kentañ a oa kaout ur plac'h dezhañ hag an eil a oa ober dezhañ

1388
01:21:19,820 --> 01:21:21,260
un den a seurt heavy metal.

1389
01:21:21,260 --> 01:21:24,780
♪ ...Diana !

1390
01:21:24,780 --> 01:21:27,540
♪ Diana...! ♪

1391
01:21:27,540 --> 01:21:29,820
Ar soñj orin a oa kaout...

1392
01:21:29,820 --> 01:21:33,100
Echuet e veze an dra-se en ur monsun pe en ur barrad glav.

1393
01:21:33,100 --> 01:21:36,500
An eil devezh e oamp o vont da lakaat al leurenn a-bezh da vezañ souezhet

1394
01:21:36,500 --> 01:21:40,260
ha lakaat anezhañ da echuiñ dindan ar glav penn-da-benn...

1395
01:21:40,260 --> 01:21:41,820
An avel hag ar glav hag all,

1396
01:21:41,820 --> 01:21:44,740
ha soñjal a ran e oamp o vont da skubañ an arvesterien ha pep tra.

1397
01:21:44,740 --> 01:21:49,300
Met an deiz kentañ e oa o vont da ober ar glizhennoù-se ha ne lakae ket padoù warnañ.

1398
01:21:49,300 --> 01:21:52,740
Dont a reas da'm c'havout an eil deiz pa oamp prest evit an holl draoù glav-se

1399
01:21:52,740 --> 01:21:54,420
ha lavaret, "N'hellan ket mui dañsal."

1400
01:21:54,420 --> 01:21:56,900
Neuze ne c'hellfemp ket diskoulmañ an traoù evel-se, met ne oa ket a bouez.

1401
01:21:56,900 --> 01:21:58,740
Gwelout a rit an avel ha traoù all d'an deiz kentañ,

1402
01:21:58,740 --> 01:22:02,020
kregiñ a ra, ha soñjal a ran e oa da vezañ un dilu goude-se.

1403
01:22:02,020 --> 01:22:04,020
Ne lavarent ket din kement-se zoken

1405
01:22:08,620 --> 01:22:12,300
Dont a reas war wel un deiz ha me a lavaras, "N'hallan ket... C'hoari a rez ?"

1406
01:22:12,300 --> 01:22:15,820
Michael a oa bepred gouest da soñjal e-maez ar voest eus ar pezh

1407
01:22:15,820 --> 01:22:19,620
arzourien du a oa sañset ober ha krouiñ e blas e-unan.

1408
01:22:19,620 --> 01:22:24,260
Ur mekanik diabarzh-se a oa gant Michael pa sante

1409
01:22:24,260 --> 01:22:28,260
ar sonerezh. Pa veze reizh al luskoù ha pa veze ar beatoù

1410
01:22:28,260 --> 01:22:33,940
c'hoarvezout, pa oa ar pouez-mouezh reizh o c'hoarvezout hag ar sinkopadur,

1411
01:22:33,940 --> 01:22:38,420
ret e vefe dezhañ fiñval, ret e vefe dezhañ dañsal ha pa grogfe da zañsal,

1412
01:22:38,420 --> 01:22:42,540
gouzout a rafemp e oa reizh ar c'hempouez, an elfennoù o doa

1413
01:22:42,540 --> 01:22:45,940
an dudenn dereat, ar sinkopadur a oa o tapout en un doare dereat.

1414
01:22:45,940 --> 01:22:48,540
Michael a roas din ar sonerezh hag a lavaras : « Selaouit,

1415
01:22:48,540 --> 01:22:53,820
"na lakait ket ho mennozh, pe ho santimantoù, pe ho koreografiezh,

1416
01:22:53,820 --> 01:22:55,660
«pe ho soñjoù diwar-benn ar sonerezh.»

1417
01:22:55,660 --> 01:22:58,420
"Lez ar sonerezh da gomz ouzhoc'h ha da lavarout deoc'h petra a fell dezhi bezañ."

1418
01:22:58,420 --> 01:23:02,900
Ar wech kentañ hon eus komzet diwar e benn, en doa tapet ar re-mañ

1419
01:23:02,900 --> 01:23:05,420
gweledvaoù en e spered eus ar pezh en doa c'hoant da ober.

1420
01:23:05,420 --> 01:23:09,860
Ar robot, ar c'harr, ar vugale, an drougoù.

1421
01:23:09,860 --> 01:23:12,740
Pep bugel er bed a-bezh a c'hell kemer drogoù abalamour din.

1422
01:23:12,740 --> 01:23:16,460
Ha penaos lakaat an holl asambles en un istor en doa

1423
01:23:16,460 --> 01:23:18,740
eun tamm e-kreiz, a oa ar c’han hag an dañs.

1424
01:23:18,740 --> 01:23:22,260
Setu m'hon eus kroget da labourat war un nebeud traoù, Chicago Nights e oa anvet,

1425
01:23:22,260 --> 01:23:24,140
a oa Smooth Criminal e gwirionez.

1426
01:23:24,140 --> 01:23:28,980
Ur fan bras eus Fred Astaire e oa ha fellout a rae dezhañ bezañ sur

1427
01:23:28,980 --> 01:23:33,780
e roas enor da Fred Astaire er film.

1428
01:23:33,780 --> 01:23:37,460
« Evit Criminal Dance, sellit ouzh an holl dañsoù brav a zo war ar bannoù-treset.

1429
01:23:37,460 --> 01:23:40,700
«Studi ar re vras ha dont da vezañ brasoc'h.»

1430
01:23:40,700 --> 01:23:43,660
«Kaout holl film Bob Fosse, dañsoù.»

1431
01:23:43,660 --> 01:23:48,580
"Studiit anezho en diabarzh, en ur anavezout pep troc'h, fiñv, sonerezh hag all."

1432
01:23:48,580 --> 01:23:53,380
"Flashdance, All That Jazz, Band Wagon, chase merc'hed..."

1433
01:23:53,380 --> 01:23:55,100
SONEREZH JAZZ

1434
01:24:42,140 --> 01:24:46,180
Un dresadenn anvet "Criminal Jacket" eo hemañ,

1435
01:24:46,180 --> 01:24:49,700
ha gwelet a rit en deus krouet an tres diazez evit ar jiletenn

1436
01:24:49,700 --> 01:24:54,740
a oa bet gwisket gantañ er film berr-se, en o zouez ar vandenn-vrec'h.

1437
01:24:57,100 --> 01:24:59,860
Hag e reas ivez un notenn dezhañ e-unan e oa ret dezhañ

1438
01:24:59,860 --> 01:25:03,460
kemerit e votoù Kenny bremañ evit ma c'hellfe o distrujañ.

1439
01:25:03,460 --> 01:25:07,860
Met pa oa deuet ar stil, em eus diskouezet da Michael ur c'hoarier karetañ a-viskoazh

1440
01:25:07,860 --> 01:25:11,260
hini ma hini a oa The Third Man, rak un tamm gangster eo.

1441
01:25:11,260 --> 01:25:13,860
"Ret eo deomp filmañ anezhañ en doare-se,"

1442
01:25:13,860 --> 01:25:15,700
ha plijout a rae dezhañ ar stil-se.

1443
01:25:15,700 --> 01:25:18,220
Hag oc'h ober gant ar skeudoù o doa gant se

1444
01:25:18,220 --> 01:25:19,900
ur seurt sell film noir.

1445
01:25:40,940 --> 01:25:44,260
♪ Pa zeuas dre ar prenestr E oa trouz ur c'hrescendo

1446
01:25:44,260 --> 01:25:46,140
♪ Deuet eo en he ranndi

1447
01:25:46,140 --> 01:25:48,740
♪ Lezet en deus an tachennoù gwad war an tapis

1448
01:25:48,740 --> 01:25:52,740
♪ Redek a reas dindan an daol Gwelet a rae ne oa ket gouest

1449
01:25:52,740 --> 01:25:54,580
♪ Neuze e redas er gambr

1450
01:25:54,580 --> 01:25:57,060
♪ Skoet e oa bet He marv e oa... ♪

1451
01:25:57,060 --> 01:26:00,700
Un istor zo bet kontet din gant Quincy bloavezhioù zo e gwirionez

1452
01:26:00,700 --> 01:26:04,300
ha pezh a lavare e oa e oa gouest Michael da zont e-barzh, e c'halle

1453
01:26:04,300 --> 01:26:08,740
lakaat ar vouezh pennañ en ur ganaouenn ha goude-se e c'halle azezañ eno, selaou,

1454
01:26:08,740 --> 01:26:13,060
lakait an amzer e-barzh ha kavit pelec'h e tlefe an holl harmonioù mont

1455
01:26:13,060 --> 01:26:18,980
ha goude-se ober kement-se, hep mont kuit betek ma vo reizh an harmonioù.

1456
01:26:18,980 --> 01:26:22,580
Pa soñjan e Smooth Criminal e vo fromet ar vouezh en-dro.

1457
01:26:22,580 --> 01:26:25,500
Gouzout a rae kanañ gitar-boud, bariton ha tenor,

1458
01:26:25,500 --> 01:26:27,540
met dibab a reas kanañ tenor dreist-holl.

1459
01:26:27,540 --> 01:26:31,380
♪ O, o, o, o, o, o, o, o, o. ♪

1460
01:26:31,380 --> 01:26:35,740
Mont a ra war-eeun betek ar bas izel C, da lavaret eo izel, da lavaret eo ur bust out

1461
01:26:35,740 --> 01:26:40,180
pitch ha Michael a yae war-raok eno gant vibrato

1462
01:26:40,180 --> 01:26:43,140
ha sklaeraat betek ur G a-us da C uhel.

1463
01:26:43,140 --> 01:26:46,780
Kement-se a dalvez, bras-kenañ eo, muioc'h eget teir oktav hanter eo.

1464
01:26:46,780 --> 01:26:50,740
Ne felle ket dezhañ kreskiñ e gwirionez. Ur vouezh bugel en doa c'hoant

1465
01:26:50,740 --> 01:26:54,740
ha klask a ran bepred e broudañ da implijout e vouezh kaer a gomz.

1466
01:26:54,740 --> 01:26:57,780
Ur wech e oan en Europa hag e sonas ar pellgomzer hag e lavaras,

1467
01:26:57,780 --> 01:27:02,020
"Demat," gant ur vouezh gourel parfet, bariton ha me a lavaras,

1468
01:27:02,020 --> 01:27:04,660
"Michael, perak ne implijez ket an dra-se."

1469
01:27:04,660 --> 01:27:08,300
Lavaret en deus, "N'em eus ket c'hoant da gaout eno. Plijout a ra din eno."

1470
01:27:08,300 --> 01:27:10,420
♪ Ah, ah, ah, ah, ah.... ♪

1471
01:27:11,780 --> 01:27:13,900
Pegeit e fell deoc'h chom gant se ?

1472
01:27:13,900 --> 01:27:15,980
C'hoant am eus bezañ digor penn-da-benn.

1473
01:27:15,980 --> 01:27:17,940
Gant lod eus ar c'hanaouennoù a oa o kanañ,

1474
01:27:17,940 --> 01:27:21,420
ezhomm en doa eus ur rummad mouezh kalz ledanoc'h ha gant an obererezhioù a

1475
01:27:21,420 --> 01:27:26,060
Seth Riggs a ginnig dezhañ, gallout a ra

1476
01:27:26,060 --> 01:27:30,500
dezhañ evit digeriñ e dachenn evit ma c'hallfe kanañ kalz uheloc'h ha kalz izeloc'h.

1477
01:27:30,500 --> 01:27:33,260
♪ Mah, mah, mah, mah, mah... ♪

1478
01:27:33,260 --> 01:27:35,860
Ret e oa din bezañ sur eñ hag e vouezh

1479
01:27:35,860 --> 01:27:38,100
a oa zoken eus an traoñ d'an nec'h.

1480
01:27:38,100 --> 01:27:40,340
Pleustradegoù iskis-tre am eus

1481
01:27:40,340 --> 01:27:42,900
a zo disheñvel diouzh re an darn vrasañ eus an dud,

1482
01:27:42,900 --> 01:27:45,420
kanañ a live komz a vez graet anezho,

1483
01:27:45,420 --> 01:27:47,700
setu m'hon eus kroget da ober an traoù sot-se.

1484
01:27:47,700 --> 01:27:48,980
♪ Brrr-brrr-brrr... ♪

1485
01:27:48,980 --> 01:27:52,460
♪ Brrr-brrr-brrr... ♪

1486
01:27:52,460 --> 01:27:54,060
♪ Rrr-rrr-rrr... ♪

1487
01:27:54,060 --> 01:27:57,380
♪ Rrr-rrr-rrr... ♪

1488
01:27:57,380 --> 01:27:59,740
♪ Gee, gee, gee, gee, gee, gee... ♪

1489
01:27:59,740 --> 01:28:03,580
♪ O, o, o, o, o, o... ♪

1490
01:28:03,580 --> 01:28:04,740
Alies e vez...

1491
01:28:04,740 --> 01:28:07,300
♪ Ahhhhh... ♪

1492
01:28:10,580 --> 01:28:13,460
Prouet em eus P.Y.T evit Good Life.

1493
01:28:13,460 --> 01:28:15,540
E ti Leo em eus graet anaoudegezh gantañ e gwirionez.

1494
01:28:15,540 --> 01:28:17,100
Lavaret en deus e plije dezhañ ma mouezh ha goude

1495
01:28:17,100 --> 01:28:18,660
Soñjal a ran em eus kemeret an dra-se re e gwirionez

1496
01:28:18,660 --> 01:28:21,460
ha graet em eus ur bladenn kanañ a-bezh. C'HOARZH A RA

1497
01:28:21,460 --> 01:28:27,540
Setu ar mikro a vez implijet war Michael war-dro ar pellder-se

1498
01:28:27,540 --> 01:28:30,700
dre evit an holl enrolladennoù.

1499
01:28:30,700 --> 01:28:33,300
Nemet unan, Kanaouenn an Douar.

1500
01:28:33,300 --> 01:28:36,460
-
- Ha ni ?

1501
01:28:36,460 --> 01:28:40,100
-
- Ha ni ?
-

1502
01:28:40,100 --> 01:28:43,820
Ur mikro savet evit enrollañ danevelloù eo e gwirionez,

1503
01:28:43,820 --> 01:28:49,100
koulskoude, gouzout a raen e vije mat son ar mikro-mañ

1504
01:28:49,100 --> 01:28:51,100
mat gant mouezh Mikael.

1505
01:28:51,100 --> 01:28:52,620
♪ Annie, mat out ?

1506
01:28:52,620 --> 01:28:55,420
♪ Annie, mat out ? Mat out, Annie ?

1507
01:28:55,420 --> 01:28:58,300
♪ Annie, mat out ? Annie, mat out ?

1508
01:28:58,300 --> 01:28:59,780
♪ Mat out, Annie ? ♪

1509
01:28:59,780 --> 01:29:04,340
Biskoazh n'em eus komprenet mat piv e oa Annie ha perak e oa pouezus

1510
01:29:04,340 --> 01:29:05,540
ma oa mat pe get.

1511
01:29:05,540 --> 01:29:09,020
Piv eo Annie ? Ne ouezen ket kement-se pa oan bihan. Lakait ac'hanon da c'houzout piv eo Annie.

1512
01:29:09,020 --> 01:29:14,140
Er c'horn-se e oa ur c'hasedig gwer gwer

1513
01:29:14,140 --> 01:29:17,660
hag ur c'hoariell CPR a oa er c'hasedig.

1514
01:29:17,660 --> 01:29:20,300
Kentelioù CPR a oa bet roet da Michael.

1515
01:29:20,300 --> 01:29:24,180
Ar pezh kentañ a rit pa vezit o vont da ginnig ar CPR

1516
01:29:24,180 --> 01:29:27,860
eo deoc'h ober un diviz eus stad an den lazhet.

1517
01:29:27,860 --> 01:29:31,780
Emañ o vont da ober CPR war unan bennak, evel-se e lavar, "Mat oc'h ? Emaoc'h mat ?"

1518
01:29:31,780 --> 01:29:36,300
Biskoazh! Piv a soñje dezhañ e oa ret dezhañ saveteiñ ?

1519
01:29:36,300 --> 01:29:37,820
C'HOARZH A RA

1520
01:29:37,820 --> 01:29:40,260
Annie eo an holl mannequined CPR.

1521
01:29:40,260 --> 01:29:42,700
Kenderc'hel a rae da c'houlenn hag-eñ e oa mat Annie ?

1522
01:29:42,700 --> 01:29:45,580
Peseurt doareoù disheñvel a c'hellit lâret "Annie, emaoc'h mat ?"

1523
01:29:45,580 --> 01:29:48,540
Ha kavet en deus war-dro 15 doare disheñvel da lavarout, "Annie, mat out ?"

1524
01:29:48,540 --> 01:29:53,620
Evel-se eo, "Ha mat out? Mat out? Mat out? Mat out, Annie?

1525
01:29:53,620 --> 01:29:58,980
"Annie, mat out ? Emaout mat ? Emaout mat, Annie ? Annie, mat out ?"

1526
01:29:58,980 --> 01:30:01,420
Evel-se eo, mat eo, ne gredan ket emañ mat.

1527
01:30:01,420 --> 01:30:04,820
Ret eo din bezañ onest, ne oan ket bet ur fan bras eus ar ganaouenn-se.

1528
01:30:04,820 --> 01:30:07,500
Gouzout a rez, plijet-bras e oa bet gant Michael.

1529
01:30:07,500 --> 01:30:11,620
Soñj am eus e oamp aet da sevel ar video diwar-benn se, n'em eus ket klevet biskoazh...

1530
01:30:11,620 --> 01:30:16,380
Ret eo dezhañ kaout 135 desibel neuze. Kreñv! Den, divskouarn a oa o kouezhañ.

1531
01:30:22,260 --> 01:30:25,100
Kroget hon eus gant marteze 10 pe 12 dañser hag eñ neuze

1532
01:30:25,100 --> 01:30:28,380
a ginnigas din Jeffrey hag eñ a lavaras, "Fellout a rafe din e vefe Jeffrey

1533
01:30:28,380 --> 01:30:31,700
« ul lodenn eus an dra-se ha marteze ez eus traoù straed, peogwir on bet

1534
01:30:31,700 --> 01:30:34,980
"o labourat gant Jeffrey en un doare prevez hag emañ o teskiñ din un nebeud implijidi."

1535
01:30:34,980 --> 01:30:37,460
An dra-se eo e c'hell Michael mont d'ar c'hleuboù ha mont da bourmen

1536
01:30:37,460 --> 01:30:39,220
peogwir eo Michael Jackson.

1537
01:30:39,220 --> 01:30:43,100
Setu drezon e oa o tizoloiñ ar pezh a oa o c'hoarvezout er c'hapot

1538
01:30:43,100 --> 01:30:46,380
ha kas a ran anezhañ d'e c'haleri e ti Jackson e Hayvenhurst.

1539
01:30:46,380 --> 01:30:47,540
Phyllis Brooks eo ma anv

1540
01:30:47,540 --> 01:30:50,380
ha c'hoant am eus da gas ma goulenn deoc'h holl.

1541
01:30:50,380 --> 01:30:52,620
Piv en deus desket deoc'h ho pazennoù dañs ?

1542
01:30:52,620 --> 01:30:58,780
♪ Lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ souezhet... ♪

1543
01:31:13,740 --> 01:31:18,060
An den-mañ am eus gwelet en abadenn, Don Campbell, en deus cheñchet ma buhez.

1544
01:31:18,060 --> 01:31:19,740
Ne dañse ket evel an holl,

1545
01:31:19,740 --> 01:31:21,660
ne fiñve ket evel an holl, e oa

1546
01:31:21,660 --> 01:31:26,140
kerzhout war ar beat hepken, kerzhout. O kerzhet. O kerzhet.

1547
01:31:26,140 --> 01:31:30,020
Savit, paouez, astenn e zorn e-unan, ro pemp bennak dezhañ,

1548
01:31:30,020 --> 01:31:32,100
stouiñ e skoazelloù, pouezañ warni, pop.

1549
01:31:34,940 --> 01:31:36,180
Ha se a oa prennañ.

1550
01:31:36,180 --> 01:31:39,020
Gwelet a reer Michael oc'h ober evel...

1551
01:31:41,500 --> 01:31:43,180
Gwelet a reer anezhañ oc'h ober an traoù-se...

1552
01:31:43,180 --> 01:31:46,140
Emañ o lakaat ar prenn-mañ en e...

1553
01:31:46,140 --> 01:31:49,420
Emañ o lakaat traoù bihan en e...

1554
01:31:49,420 --> 01:31:51,340
Mont evel-se, gouzout a rez.

1555
01:31:51,340 --> 01:31:54,260
Poultr funky, setu ar poultr funky,

1556
01:31:54,260 --> 01:31:56,700
setu e teue an dañsoù-se eus Soul Train ivez.

1557
01:31:56,700 --> 01:31:58,260
Michael Jackson, plijout a ra dezhañ,

1558
01:31:58,260 --> 01:32:00,500
plijout a ra dezhañ ar prennañ, plijout a ra dezhañ ar popping.

1559
01:32:00,500 --> 01:32:05,900
Pa weler anezhañ war al leurenn hag emañ o tik-tak,

1560
01:32:05,900 --> 01:32:10,100
Michael a zo e-barzh an dañs a-vremañ kêrel rak ne ran ket

1561
01:32:10,100 --> 01:32:13,140
na lavarit ket mui dañs ar straedoù. Kuitaet eo bet ar straedoù bloavezhioù zo.

1562
01:32:17,940 --> 01:32:22,020
Krouet em boa lusk evit Michael adalek e dremen e-barzh betek e dremen er-maez.

1563
01:32:45,220 --> 01:32:47,940
Un nebeud lec'hioù ma'm eus lavaret, "Mat eo, gouzout a rez, Jeffrey,

1564
01:32:47,940 --> 01:32:50,620
«perak ne rit ket kement-mañ ? Pa zeu en-dro d'an daol bilhard,

1565
01:32:50,620 --> 01:32:53,620
"Plijout a rafe din e rafec'h un dra bennak amañ ha lakaat an traoù da vont en-dro amañ."

1566
01:33:01,580 --> 01:33:03,740
Tennet em boa an dra-se diwar un tresadenn-vev Bugs Bunny.

1567
01:33:03,740 --> 01:33:05,580
Ar gangstered-se gant ar c'hapoù gangster-se

1568
01:33:05,580 --> 01:33:08,300
hag emaint holl o lammat evel-se, o tont.

1569
01:33:08,300 --> 01:33:11,540
Klask a raen tapout ar seurt traoù bevaat-se hepken.

1570
01:33:11,540 --> 01:33:15,340
Mat eo, setu ni, memes tra. Boum, boum.

1571
01:33:15,340 --> 01:33:20,100
Hag adarre dres goude ar c'hasketenn, soñjal a ran eo an dorn. Boum, boum.

1572
01:33:20,100 --> 01:33:21,700
Stlakadenn!

1573
01:33:21,700 --> 01:33:23,620
Ba, ba, ba, ba, ba!

1574
01:33:23,620 --> 01:33:24,900
Taol, taol, taol !

1575
01:33:24,900 --> 01:33:26,420
Lod eus an emdroadurioù o deus graet...

1576
01:33:26,420 --> 01:33:29,740
Marteze e vo gouezet ganeoc'h. N'ouzon ket c'hoazh penaos o deus graet an dra-se.

1577
01:33:35,020 --> 01:33:38,660
An hollad gant al lean - me am boa graet al lean

1578
01:33:38,660 --> 01:33:41,540
en ur film gant Paul McCartney anvet Give My Regards To Broad Street.

1579
01:33:49,060 --> 01:33:51,620
Pa vezan er c'harr-nij, pa gemeromp kirri-nij prevez,

1580
01:33:51,620 --> 01:33:53,340
bepred, pa vez o tizhout,

1581
01:33:53,340 --> 01:33:56,140
plegañ a reomp war-raok evit klask ober ar memes fiñv ha Michael,

1582
01:33:56,140 --> 01:33:58,020
setu e seblant ar memes tra !

1583
01:33:58,020 --> 01:34:01,620
Ha petra, c'hoant hoc'h eus da c'houzout penaos e oa bet graet ?

1584
01:34:01,620 --> 01:34:03,380
Betek hiziv c'hoazh,

1585
01:34:03,380 --> 01:34:07,020
Reiñ a rin dave d'ar Smooth Criminal lean...

1586
01:34:08,500 --> 01:34:10,940
..hag an dud a oar diouzhtu eus ar pezh a gomzan.

1587
01:34:10,940 --> 01:34:14,300
Ur prantad ehan a oa bet e Smooth Criminal ha ne oa ket bet sañset bezañ eno.

1588
01:34:14,300 --> 01:34:15,940
Torriñ a ra ar sonerezh.

1589
01:34:15,940 --> 01:34:18,620
Pep tra a zeu da vezañ fresk.

1590
01:34:18,620 --> 01:34:22,460
Diskouez a reont ur c'hazh o kerzhout a-dreuz ar piano, ar gouloù a zeu da vezañ glas.

1591
01:34:22,460 --> 01:34:23,980
Ne ouiemp ket diwar-benn se.

1592
01:34:23,980 --> 01:34:25,580
Ssh!

1593
01:34:38,380 --> 01:34:42,820
- Hopala! O-o-o!
- O-o-o-o!

1594
01:34:44,100 --> 01:34:45,900
Evit an ehan-se e-kreiz,

1595
01:34:45,900 --> 01:34:48,780
c'hoant en doa da lezel an dañserien da santout ar set hepken.

1596
01:34:48,780 --> 01:34:51,700
Kement-se a dalvez, e oamp bet o filmañ e-pad ur pennadig d'ar mare-se,

1597
01:34:51,700 --> 01:34:54,860
ha lavaret en deus hepken, gouzout a rez, "N'em eus ket c'hoant e vefe netra o tiskuizhañ ac'hanomp,"

1598
01:34:54,860 --> 01:34:58,460
ha me a lavaras, e oan o tennañ pemp kamera d'ar mare-se,

1599
01:34:58,460 --> 01:35:00,300
ouzhpenn-se e oa pemp kamera gant Jerry,

1600
01:35:00,300 --> 01:35:02,020
setu e oa dek kamera o tennañ

1601
01:35:02,020 --> 01:35:05,340
ha gouzout a rez, ne ouiemp ket pegen pell e padfe.

1602
01:35:06,620 --> 01:35:09,500
- E C'HWISTREZH A REONT :
- Annie, mat out ? Mat out, Annie ?

1603
01:35:09,500 --> 01:35:13,220
Annie, mat out ? Neuze Annie, emaout mat ? Mat out, Annie ?

1604
01:35:13,220 --> 01:35:16,780
- SAVADUR :
- Annie, mat out ? Neuze Annie, emaout mat ?

1605
01:35:16,780 --> 01:35:17,940
Mat out, Annie ?

1606
01:35:17,940 --> 01:35:21,580
Annie, mat out ? Neuze Annie, emaout mat ? Mat out, Annie ?

1607
01:35:21,580 --> 01:35:23,260
Annie, mat out ? Neuze, Annie...

1608
01:35:35,820 --> 01:35:38,260
Kalz eus ar c'hanaouennoù a skriv diwar-benn bezañ evezhiet,

1609
01:35:38,260 --> 01:35:40,820
pe diouzh savboent, eñ eo an ergorenn

1610
01:35:40,820 --> 01:35:45,340
pe e teu da vezañ an den o sellout ouzh unan bennak eveltañ,

1611
01:35:45,340 --> 01:35:46,900
pe an den gwirion.

1612
01:35:46,900 --> 01:35:49,100
♪ Mat oc'h ? Mat out, Annie ?

1613
01:35:49,100 --> 01:35:51,700
♪ Annie, mat out ? Neuze Annie, emaout mat ?

1614
01:35:51,700 --> 01:35:53,020
♪ Mat out, Annie ?

1615
01:35:53,020 --> 01:35:55,660
♪ Annie, mat out ? Neuze Annie, emaout mat ?

1616
01:35:55,660 --> 01:35:58,780
♪ Mat out, Annie ? Tapet oc'h bet gant... ♪

1617
01:35:58,780 --> 01:36:00,900
Evit unan bennak a zo bet savet e-touez ar gouloù,

1618
01:36:00,900 --> 01:36:03,780
bezañ sellet outañ zo ul lodenn vras eus ar mod ma weler ar bed.

1619
01:36:03,780 --> 01:36:05,740
Un den eo hag a

1620
01:36:05,740 --> 01:36:08,260
ne oa ket er c'hazetennoù

1621
01:36:08,260 --> 01:36:09,740
bep deiz

1622
01:36:09,740 --> 01:36:11,620
o vezañ goapaet, "Wacko Jacko,"

1623
01:36:11,620 --> 01:36:13,940
Da lavaret eo, ur bugel eo - en diabarzh, ur bugel eo.

1624
01:36:13,940 --> 01:36:17,660
Penaos ne dreuz ket ar pezh-se ac'hanoc'h ha ne ra ket poan deoc'h, ne ra ket poan d'ho spered.

1625
01:36:17,660 --> 01:36:20,500
"Michael Jackson en deus ur santual da Elizabeth Taylor.

1626
01:36:20,500 --> 01:36:23,940
« Ur park dudi en deus. Ur bern surjianerezh war e zremm en deus bet,"

1627
01:36:23,940 --> 01:36:27,220
setu m'eus lavaret, "Mikael, pa vezi e porzh ar skol

1628
01:36:27,220 --> 01:36:29,620
« ha c'hwi a zo ar bihanañ ha goapaet e vezit kalz,

1629
01:36:29,620 --> 01:36:32,380
« n'eus plijadur e gwirionez nemet goapaat ac'hanoc'h ma vez nec'het ganeoc'h.

1630
01:36:32,380 --> 01:36:35,460
"Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, e kendalc'hont,

1631
01:36:35,460 --> 01:36:39,700
"neuze perak ne zegemerfemp ket an holl draoù-se a vez lavaret diwar da benn

1632
01:36:39,700 --> 01:36:43,100
"ha perak ne lavaromp ket at? Perak ne lakaomp ket anezhañ war ar gweledvaoù?"

1633
01:36:43,100 --> 01:36:47,460
Leave Me Alone - plijus-tre e oa c'hoari kement-se. An intro-se en doa.

1634
01:36:54,660 --> 01:36:56,140
Met ur perzh kordenn a oa ivez

1635
01:36:56,140 --> 01:36:59,380
ar seurt-se a c'hoarie ar memes tra met pouezañ a rae war ar pezh...

1636
01:36:59,380 --> 01:37:02,100
Hag e oa o lavarout "Dig in," gouzout a rez.

1637
01:37:03,540 --> 01:37:06,580
Soñj am eus e oa en e sav e-kichen din, o vont...

1638
01:37:10,740 --> 01:37:13,300
Gwelet a rit, kalz a dud a gomprenont fall ac'hanon,

1639
01:37:13,300 --> 01:37:16,060
abalamour n'anavezont ket ac'hanon eo.

1640
01:37:16,060 --> 01:37:18,140
Gwir eo, sur a-walc'h.

1641
01:37:18,140 --> 01:37:21,420
Ur bern istorioù sot a vez lennet gant an dud moarvat.

1642
01:37:21,420 --> 01:37:23,500
C'hoant ho peus da stourm en un doare bennak

1643
01:37:23,500 --> 01:37:25,860
ha lâret, "Hey, n'eo ket gwir"?

1644
01:37:25,860 --> 01:37:27,420
Ya, meur a wech.

1645
01:37:27,420 --> 01:37:30,060
♪ N'em eus forzh eus ar pezh a gomzez, babig,

1646
01:37:30,060 --> 01:37:33,180
♪ N'em eus forzh eus ar pezh a soñjit... ♪

1647
01:37:33,180 --> 01:37:34,900
Gwelout a rit, gouzout a rit,

1648
01:37:34,900 --> 01:37:38,140
penaos emañ o kregiñ da santout e oa ur spektakl.

1649
01:37:38,140 --> 01:37:40,540
Er video, staget eo.

1650
01:37:40,540 --> 01:37:43,180
Awenet eo gant Beajoù Gulliver

1651
01:37:43,180 --> 01:37:45,780
ha staget eo dindan ur c'harr-nij

1652
01:37:45,780 --> 01:37:48,100
ha gwelet a rez ar chas-se gant dilhad embregerezh,

1653
01:37:48,100 --> 01:37:51,180
o skeiñ gant ar pegoù, o klask e stagañ

1654
01:37:51,180 --> 01:37:53,780
en ur seurt park dudi bras-se.

1655
01:37:55,260 --> 01:37:58,180
N'em eus bet nemet un tañva eus ar pezh a ranke bezañ bet e vuhez

1656
01:37:58,180 --> 01:38:00,060
pa vijen en Europa

1657
01:38:00,060 --> 01:38:02,540
hag hor limouzinoù a vefe taget gant engroez,

1658
01:38:02,540 --> 01:38:05,500
ganto o soñjal e oa Michael en hor limouzin

1659
01:38:05,500 --> 01:38:10,180
ha ma'z eo ho kinnig kentañ d'an hollved,

1660
01:38:10,180 --> 01:38:12,420
pa vezez pemp bloaz,

1661
01:38:12,420 --> 01:38:17,140
neuze e rank se reiñ da c'houzout penaos eo ar bed.

1662
01:38:17,140 --> 01:38:19,060
Emaon o c'hortoz Michael, hag ur paotr a zeu

1663
01:38:19,060 --> 01:38:21,940
ha ne welan ket Mikael. Lavarout a ra, "Demat, Jeffrey, penaos emaout ?"

1664
01:38:21,940 --> 01:38:24,220
"Mat eo." Lavarout a ra, "Ha prest oc'h da grogiñ ?"

1665
01:38:24,220 --> 01:38:26,180
Lavarout a ran, "Ya", met n'emaon ket o sellout ouzh Michael.

1666
01:38:26,180 --> 01:38:27,980
Sellet a ran ouzh ar skouarn-se,

1667
01:38:27,980 --> 01:38:32,020
ur perukenn Afro berr hag ar c'hostezennoù-se hag ar fard-mañ warno.

1668
01:38:32,020 --> 01:38:34,340
Michael a oa bet er-maez o vont eus dor da dor

1669
01:38:34,340 --> 01:38:36,700
evit e Testoù Jehovah. Gwiskañ a reas un diskoulm,

1670
01:38:36,700 --> 01:38:39,820
evit ma ne ouife ket an dud e oa Michael Jackson o skeiñ ouzh o dor.

1671
01:38:39,820 --> 01:38:42,340
Sur on e oa tud o skeiñ an nor en e zremm,

1672
01:38:42,340 --> 01:38:44,420
evel, "Test Jehovah, kit kuit ac'hann!"

1673
01:38:44,420 --> 01:38:46,900
A-wechoù e fell din mont da guzhat e lec'hioù

1674
01:38:46,900 --> 01:38:50,660
ha n'em eus ket trouz ebet pe, gouzout a rez...

1675
01:38:50,660 --> 01:38:53,580
ha ne ya ket en-dro a-hed an amzer.

1676
01:38:53,580 --> 01:38:55,180
Mont a ran da sal ar santual

1677
01:38:55,180 --> 01:38:57,660
hag ur paotr en deus tapet ac'hanon war va c'hein

1678
01:38:57,660 --> 01:39:01,340
ha me a zistroas hag e oa un den kozh.

1679
01:39:01,340 --> 01:39:04,260
Me a lavaras, "Petra eo hemañ?" Lavarout a reas : « Mikael eo !

1680
01:39:04,260 --> 01:39:07,500
Lavaret em eus, "Den, spontet hoc'h eus ac'hanon!"

1681
01:39:07,500 --> 01:39:09,380
Diskouezadegoù souezhus am eus.

1682
01:39:09,380 --> 01:39:12,100
gallout a ran touellañ ma mamm hec'h-unan

1683
01:39:12,100 --> 01:39:14,700
ha plijout a ra din ober

1684
01:39:14,700 --> 01:39:17,900
peogwir e c'hellan gwelet ar vuhez evel m'emañ e gwirionez a-wechoù.

1685
01:39:17,900 --> 01:39:20,700
Eun dervez, e lavaras : « Gouzout a rez, va breudeur a zo e kêr

1686
01:39:20,700 --> 01:39:24,420
"setu ez an da welet anezho hiziv an noz." Lavaret em eus, "Brav eo, mat eo."

1687
01:39:24,420 --> 01:39:26,300
Setu an deiz war-lerc'h on deuet war al leurenn

1688
01:39:26,300 --> 01:39:29,380
ha Michael a lavar, "Ya, gortozet em eus ma breudeur a-hed an noz.

1689
01:39:29,380 --> 01:39:32,620
"Reizhet em eus ma blev ha pep tra met ne zeujont ket war wel."

1690
01:39:34,060 --> 01:39:37,140
Digarezit, an dra-se a laka ac'hanon da vezañ nec'het,

1691
01:39:37,140 --> 01:39:40,980
met lavaret en deus : « Reiñ a rafen netra evit gallout mont d'ur fest

1692
01:39:40,980 --> 01:39:43,220
«ha chom en ur c'horn bennak,

1693
01:39:43,220 --> 01:39:46,580
« sevel a-dreñv ur rideoz ha lakaat ma fenn er-maez ha bezañ gouest da welet

1694
01:39:46,580 --> 01:39:49,740
"petra eo evit an dud gwirion bezañ tud gwirion hepken."

1695
01:39:49,740 --> 01:39:53,180
♪ An dibab a reomp hag an dibab a vo graet ganeoc'h

1696
01:39:53,180 --> 01:39:55,980
♪ Piv a c'hoarzh, babig?

1697
01:39:55,980 --> 01:39:58,380
♪ Lezit ac'hanon da vont

1698
01:39:58,380 --> 01:40:00,460
♪ Lezit ac'hanon da vont ! Lezit ac'hanon... ♪

1699
01:40:00,460 --> 01:40:02,220
Pa welit ar film-se,

1700
01:40:02,220 --> 01:40:03,580
gant an holl skeudennoù-se,

1701
01:40:03,580 --> 01:40:05,660
pep skeudenn a welit eus Michael

1702
01:40:05,660 --> 01:40:07,980
kroget evel ur film 35mm,

1703
01:40:07,980 --> 01:40:11,980
a zeuas neuze da vezañ ur bern moulladurioù luc'hskeudennoù ken uhel-se,

1704
01:40:11,980 --> 01:40:16,500
a oa bet azezet gant an dud e-pad div sizhunvezh, o troc'hañ.

1705
01:40:16,500 --> 01:40:20,180
Bez' e oa un den hag a oa e vicher troc'hañ blev Michael hepken.

1706
01:40:20,180 --> 01:40:25,380
Mennozh ur vell hag ur chadenn Charlie Chaplin a oa hini Michael.

1707
01:40:25,380 --> 01:40:26,860
Gouzout a reomp e oa un heuliad ma

1708
01:40:26,860 --> 01:40:29,900
c'hoant hon eus bet da gaout un heuliad dañs gant eskern an Olifant,

1709
01:40:29,900 --> 01:40:33,460
ha setu perak e teuas Michael war wel deiz ar filmadenn gant ar pezh-se.

1710
01:40:35,540 --> 01:40:40,540
Leave Me Alone a oa kalz a-raok e amzer.

1711
01:40:41,700 --> 01:40:45,220
Leave Me Alone a oa ma video ha ma ganaouenn vrudetañ er bladenn-se.

1712
01:40:45,220 --> 01:40:47,660
Evel-just, zoken ar park dudi

1713
01:40:47,660 --> 01:40:50,220
hag an doare ma troc'hont ar grafikoù.

1714
01:40:50,220 --> 01:40:53,940
N'eus netra da geñveriañ gant se, zoken betek hiziv,

1715
01:40:53,940 --> 01:40:55,540
evit ar pezh a sell ouzh ar gweledvaoù.

1716
01:40:56,700 --> 01:40:59,260
Klask Michael evit an dizalc'hiezh krouiñ,

1717
01:40:59,260 --> 01:41:01,820
a grogas pa guitaas e vreudeur Motown,

1718
01:41:01,820 --> 01:41:04,860
kendalc'het gant Off The Wall ha Thriller,

1719
01:41:04,860 --> 01:40:08,380
tizhet ur poent uhel gant ar bladenn Bad hag an droiad Bad.

1720
01:41:08,380 --> 01:41:09,740
Ne reas ket troiadoù gant Thriller,

1721
01:41:09,740 --> 01:41:12,060
ha goude gant Bad, en deus bet un digarez a-benn ar fin

1722
01:41:12,060 --> 01:41:14,060
evit krouiñ ar seurt abadenn a felle dezhañ krouiñ,

1723
01:41:14,060 --> 01:41:16,460
ar seurt abadenn a ziskoueze anezhañ evel un arzour e-unan.

1724
01:41:16,460 --> 01:41:18,540
Troiad kentañ Michael e-unan e oa

1725
01:41:18,540 --> 01:41:22,620
ha gwir eo, an droiad nemetañ er Stadoù-Unanet a oa bet kaset da benn gant Michael e oa.

1726
01:41:22,620 --> 01:41:24,740
Pebezh nozvezh ! Nag a dud,

1727
01:41:24,740 --> 01:41:26,260
pebezh sonadeg, pebezh lec'h.

1728
01:41:26,260 --> 01:41:28,420
Piv en dije soñjet e Stad Wembley,

1729
01:41:28,420 --> 01:41:31,380
ti Live Aid, ti Nelson Mandela

1730
01:41:31,380 --> 01:41:34,420
ha bremañ, ti roue an holl draoù-se !

1731
01:41:36,180 --> 01:41:37,540
Un droiad start eo.

1732
01:41:37,540 --> 01:41:41,780
Kregiñ a ra e miz Kerzu 1987 ha padout a ra betek miz Genver 1989 .

1733
01:41:41,780 --> 01:41:44,660
Graet en deus 15 bro disheñvel,

1734
01:41:44,660 --> 01:41:46,700
123 abadenn disheñvel,

1735
01:41:46,700 --> 01:41:50,140
ha prouet eo bet da vezañ unan eus an droiadoù sonadegoù brudetañ en istor.

1736
01:41:50,140 --> 01:41:53,820
An droiad bed Bad en deus lakaet teir rekord Guinness.

1737
01:41:53,820 --> 01:41:56,660
Unan anezho a oa an droiad o deus bet ar muiañ a arc'hant a-viskoazh,

1738
01:41:56,660 --> 01:41:59,420
an droiad gweladennet ar muiañ en istor

1739
01:41:59,420 --> 01:42:02,100
ha goude, an abadennoù a reas e Wembley e Londrez

1740
01:42:02,100 --> 01:42:06,020
a oa ar muiañ a abadennoù war-lerc'h bet gwerzhet gant un arzour en istor.

1741
01:42:06,020 --> 01:42:07,940
Ar veaj a zegasas kalz a arc'hant

1742
01:42:07,940 --> 01:42:10,500
ha Michael Jackson en deus roet kalz eus ar sammad-se

1743
01:42:10,500 --> 01:42:12,100
d'ar strollegezhioù a garitez a blij dezhañ.

1744
01:42:12,100 --> 01:42:14,980
Ur c'hinnig bras-tre a reomp

1745
01:42:14,980 --> 01:42:16,300
da arc'hant fiziañs ar Priñs

1746
01:42:16,300 --> 01:42:18,900
ha mont a raio da Ospital straed Ormond.

1747
01:42:18,900 --> 01:42:21,100
Camp Goodtimes, Ronald McDonald House...

1748
01:42:21,100 --> 01:42:22,740
Font Skolioù Negro Unanet

1749
01:42:22,740 --> 01:42:25,740
hag ar Burns Center, ar Michael Jackson Burns Center.

1750
01:42:25,740 --> 01:42:27,100
Karet out ganin!

1751
01:42:27,100 --> 01:42:29,740
CHERING

1752
01:42:37,940 --> 01:42:41,380
Diaes eo, um...

1753
01:42:41,380 --> 01:42:45,540
Ma breur, ar roue mojennel eus ar pop, Michael Jackson,

1754
01:42:45,540 --> 01:42:48,460
aet d'an Anaon d'ar Yaou 25 a viz Mezheven 2019

1755
01:42:48,460 --> 01:42:52,300
2009 da 2e26 g.m.

1756
01:42:52,300 --> 01:42:53,940
ME...

1757
01:42:53,940 --> 01:42:59,180
en doa c'hoariet war-dro ur bloaz bennak a-raok en Aostralia,

1758
01:42:59,180 --> 01:43:01,620
ha soñj am eus bet eus an hunvre-mañ

1759
01:43:01,620 --> 01:43:04,980
e oan o selaou ar radio ha...

1760
01:43:06,020 --> 01:43:08,820
..war ar radio e teuas e oa marv Michael Jackson.

1761
01:43:08,820 --> 01:43:11,820
Neuze on dihunet, gouzout a rez, o c'hwezhañ ha nec'het

1762
01:43:11,820 --> 01:43:13,140
ha mont da sot e gwirionez.

1763
01:43:13,140 --> 01:43:15,740
Pelec'h e oac'h pa'c'h eus klevet e oa marv Michael ?

1764
01:43:15,740 --> 01:43:18,140
E Montreal e oan.

1765
01:43:18,140 --> 01:43:21,140
O seveniñ ur raktres evit Cirque du Soleil e oan.

1766
01:43:21,140 --> 01:43:25,020
Azezet e oan amañ er gador-mañ er sal-mañ.

1767
01:43:25,020 --> 01:43:26,700
E Savannah, e Georgia, e oan.

1768
01:43:26,700 --> 01:43:28,500
E-barzh ma studio e oan.

1769
01:43:28,500 --> 01:43:30,620
Pa varvas, e oa sañset din mont d'e gavout.

1770
01:43:30,620 --> 01:43:32,700
Ret e oa din e welet er Staples Centre.

1771
01:43:32,700 --> 01:43:34,660
Krediñ a ran e oan en ur c'harr.

1772
01:43:34,660 --> 01:43:36,540
E gwirionez e oan o vleniañ er c'harr.

1773
01:43:36,540 --> 01:43:38,300
Gouzout a ran e oan en ti an deiz-se.

1774
01:43:38,300 --> 01:43:39,780
Setu ma lakais ar radio war-sav.

1775
01:43:41,020 --> 01:43:42,300
Neuze e klevan...

1776
01:43:42,300 --> 01:43:45,380
War un droiad bruderezh radio e oan ha ne oan nemet er c'harr,

1777
01:43:45,380 --> 01:43:47,220
mont d'am chadenn radio da heul.

1778
01:43:47,220 --> 01:43:48,420
War al leurenn e oan.

1779
01:43:48,420 --> 01:43:52,980
Emaon o tennañ... um, Boardwalk Empire.

1780
01:43:52,980 --> 01:43:56,300
E-barzh ma labour, Late Night With Jimmy Fallon.

1781
01:43:56,300 --> 01:44:00,180
E Londrez e oan, o vont da gerc'hat dour boutailh er stal.

1782
01:44:00,180 --> 01:44:01,500
E ti ma zi e LA e oan.

1783
01:44:01,500 --> 01:44:05,820
Los Angeles. Nann, nann, nann. E Panama e oan.

1784
01:44:05,820 --> 01:44:07,780
Labourat a raen e gwirionez.

1785
01:44:07,780 --> 01:44:12,900
Ur Blackberry am eus bet e Moskov hag an den a lavaras,

1786
01:44:12,900 --> 01:44:14,300
"Aet eo kuit."

1787
01:44:14,300 --> 01:44:22,100
Biskoazh. E Sony e oan pa'm eus klevet Michael Jackson o tremen.

1788
01:44:22,100 --> 01:44:26,580
E-barzh ma burev e oan, o c'hoari gant arzourien zo.

1789
01:44:26,580 --> 01:44:28,820
Va porzhier a lavaras din,

1790
01:44:28,820 --> 01:44:31,060
"Itronez Robinson, marv eo Michael Jackson".

1791
01:44:31,060 --> 01:44:34,860
E gwirionez, ma gward surentez d'ar mare-se a zeuas e-barzh hag a lavaras din e oa

1792
01:44:34,860 --> 01:44:36,940
ha n'eo nemet faziañ a-hed an amzer.

1793
01:44:36,940 --> 01:44:39,260
Ne'm eus ket asantet e-pad ur vunutenn hepken.

1794
01:44:39,260 --> 01:44:42,260
Ne greden ket ha ne oa netra war ar c'heleier eno,

1795
01:44:42,260 --> 01:44:43,820
o lavarout din e oa gwir kement-se.

1796
01:44:43,820 --> 01:44:46,300
Lavaret em eus, "Petra? Deuit... Na selaouit ket kement-se."

1797
01:44:46,300 --> 01:44:47,420
Ne greden ket.

1798
01:44:47,420 --> 01:44:48,580
Ne seblante ket bezañ gwir.

1799
01:44:48,580 --> 01:44:50,900
Soñjal a rae din e oa...ur gaou.

1800
01:44:50,900 --> 01:44:51,940
Ne c'hellen ket krediñ.

1801
01:44:51,940 --> 01:44:54,060
Ret eo bet d'an dud bezañ galvet, ret eo din bezañ bet 50 galv.

1802
01:44:54,060 --> 01:44:57,660
Arabat din pellgomz ha lâret kement-se din !

1803
01:44:57,660 --> 01:44:59,340
Rak n'eo ket gwir !

1804
01:44:59,340 --> 01:45:00,940
Soñjal a ran em eus kroget da ouelañ war al lec'h.

1805
01:45:00,940 --> 01:45:03,020
Ne c'hellen ket analañ zoken, paotr.

1806
01:45:03,020 --> 01:45:05,900
Ne c'hellen ket analañ zoken, kouezhet on war an douar.

1807
01:45:05,900 --> 01:45:07,940
Chomet omp holl en un doare souezhet.

1808
01:45:07,940 --> 01:45:09,820
Pep tra a zeuas da vezañ un displann.

1809
01:45:12,380 --> 01:45:16,420
Pellgomzet em eus diouzhtu d'am mignon Bruce Swedian...

1810
01:45:16,420 --> 01:45:18,340
ha spontet e oa ivez.

1811
01:45:18,340 --> 01:45:21,060
Paouez a reas pep tra. Ne c'hellan ket ober netra.

1812
01:45:39,980 --> 01:45:41,020
(Digarez.)

1813
01:45:45,100 --> 01:45:46,940
Evel...

1814
01:45:48,860 --> 01:45:50,140
Digarezit.

1815
01:45:52,900 --> 01:45:55,060
Digarez, paotr. Me...

1816
01:45:55,060 --> 01:45:57,340
Plijet-bras on bet gant ar paotr.

1817
01:46:18,140 --> 01:46:20,060
Mankout a ra din e vragadennoù.

1818
01:46:20,060 --> 01:46:23,380
E vignoniezh hepken.

1819
01:46:23,380 --> 01:46:25,740
Um...

1820
01:46:25,740 --> 01:46:28,100
Bezañ en-dro dezhañ hepken.

1821
01:46:28,100 --> 01:46:29,780
Uh...

1822
01:46:29,780 --> 01:46:31,900
Evit gouzout emañ tro-dro.

1823
01:46:31,900 --> 01:46:34,940
Ha gwelet em boa Berry Gordy meur a zevezh a-raok

1824
01:46:34,940 --> 01:46:40,060
hag azezet omp en ostaleri Mandarin Oriental ha komz a reomp hepken

1825
01:46:40,060 --> 01:46:44,740
ha me a lavaras, "Soñjal a rit e vo Michael o vont da ginnig an abadennoù-se e Londrez ?"

1826
01:46:44,740 --> 01:46:46,300
Hag e lavaras, "N'ouzon ket."

1827
01:46:46,300 --> 01:46:50,540
Me, eh, a oa en obidoù, ha kanet em eus...

1828
01:46:50,540 --> 01:46:53,380
Biskoazh n'em eus kanet en un obidoù, biskoazh.

1829
01:46:53,380 --> 01:46:56,900
Neuze, obidoù Michael Jackson eo, ha dont a reont e-barzh

1830
01:46:56,900 --> 01:46:58,900
ha lavaret, "Mariah, te eo ar c'hentañ."

1831
01:46:58,900 --> 01:47:01,700
Ne'm eus ket soñjet e kuitafec'h en hañv a oa ur ganaouenn am eus bet

1832
01:47:01,700 --> 01:47:03,500
ha Syreeta Wright -

1833
01:47:03,500 --> 01:47:08,300
mat eo, ma gwreg kentañ e oa, Syreeta - a skrivas asambles.

1834
01:47:08,300 --> 01:47:14,380
Pa'm eus kanet anezhañ, e servij distro Michael,

1835
01:47:14,380 --> 01:47:19,820
Biskoazh, biskoazh n'em boa soñjet e vefen o vevañ muioc'h eget Michael Jackson.

1836
01:47:19,820 --> 01:47:20,940
Um...

1837
01:47:20,940 --> 01:47:22,220
Poanius-kenañ eo.

1838
01:47:22,220 --> 01:47:25,660
Dic'hredus eo din c'hoazh eo marv e gwirionez

1839
01:47:25,660 --> 01:47:30,140
hag e tlefemp holl bezañ mezhek. Pep hini ac'hanomp d'unan.

1840
01:47:30,140 --> 01:47:32,780
Ha n'ouzon ket ouzh piv sellet.

1841
01:47:32,780 --> 01:47:35,060
Michael a lavaras, sellit ouzh an den er melezour, sur a-walc'h.

1842
01:47:35,060 --> 01:47:39,300
Evel pa varvas John Lennon e troas an dud war-zu Imagine,

1843
01:47:39,300 --> 01:47:42,100
pa varvas Michael Jackson e troas an dud war-zu Man In The Mirror.

1844
01:47:55,700 --> 01:47:58,860
N'eus ket ar c'han pop awenus-se warnañ e gwirionez,

1845
01:47:58,860 --> 01:48:02,100
evel Greatest Love of All, Whitney Houston, Saving All My Love For You,

1846
01:48:02,100 --> 01:48:05,740
seurt traoù, ha dedennus eo e ra Bad.

1847
01:48:05,740 --> 01:48:08,540
Kenderc'hel a reomp da gomz diwar-benn pegen plijus e vefe kaout ur c'han

1848
01:48:08,540 --> 01:48:11,020
ur santimant mat a oa gantañ, gouzout a rez, evel

1849
01:48:11,020 --> 01:48:12,460
un tamm heol war ar bed.

1850
01:48:12,460 --> 01:48:15,340
Setu ma c'halvas un emvod gant e sonaozourien eus an aod kornôg,

1851
01:48:15,340 --> 01:48:16,780
War-dro c'hwec'h ac'hanomp e oamp, d'am soñj.

1852
01:48:16,780 --> 01:48:18,780
Lavaret en deus e felle dezhañ un dra bennak laouen,

1853
01:48:18,780 --> 01:48:21,540
lavaret en deus e felle dezhañ un dra bennak a santfe mat...

1854
01:48:21,540 --> 01:48:25,300
Eil pladenn hec'h-unan Whitney Houston a oa o vont war-raok er renkadoù

1855
01:48:25,300 --> 01:48:27,540
ha soñjal a ran e kinnige un tamm tommder,

1856
01:48:27,540 --> 01:48:31,300
ha soñjal a ran e oa prederiet an ti-embann gant ar mod da

1857
01:48:31,300 --> 01:48:35,220
dedennet gant an arvesterien a oa bet dedennet gant Whitney Houston.

1858
01:48:35,220 --> 01:48:38,620
Mont a ran da di Glen Ballard, a oa ma c'heveler skrivañ d'ar mare-se,

1859
01:48:38,620 --> 01:48:39,980
Lavaret em eus, "Setu ar pezh a fell da Quincy".

1860
01:48:39,980 --> 01:48:42,140
Lavarout a reas, "Mat eo, gwelomp petra a gavimp".

1861
01:48:42,140 --> 01:48:44,020
Sevel a ra, mont a ra war-zu ar c'hlavier,

1862
01:48:44,020 --> 01:48:45,700
lakaat ar c'hlavier da vont en-dro

1863
01:48:45,700 --> 01:48:47,980
ha kregiñ a ra da c'hoari...

1864
01:48:47,980 --> 01:48:49,460
C'hoari a ra INTRO

1865
01:48:49,460 --> 01:48:52,180
Setu ma 'm eus troet ma levr kanaouennoù...

1866
01:48:52,180 --> 01:48:53,780
E-pad ma c'hoari ar re-mañ...

1867
01:48:53,780 --> 01:48:55,500
O kaout sonioù war ar c'hlavier hepken.

1868
01:48:55,500 --> 01:48:58,820
Troc'het da zaou vloaz a-raok an emvod-mañ.

1869
01:48:58,820 --> 01:49:01,100
Skrivañ a ran gant John Beasley, soner piano jazz.

1870
01:49:01,100 --> 01:49:02,460
E bellgomzer a son,

1871
01:49:02,460 --> 01:49:06,180
ha kemer a reas ar pellgomzer e-lec'h lezel ar benveg da dapout anezhañ.

1872
01:49:06,180 --> 01:49:09,180
"Ya, petra c'hoarvez? Ne ran netra.

1873
01:49:09,180 --> 01:49:11,900
Ha soñjal a ran, "Ober a ra un dra bennak!"

1874
01:49:11,900 --> 01:49:13,580
Ha me o flipat dre ma levr,

1875
01:49:13,580 --> 01:49:16,180
nann, n'en deus ket lavaret ne ra netra. Nann, n'en deus ket graet.

1876
01:49:16,180 --> 01:49:20,220
Setu ma 'm eus troet al levr-mañ ha klevet a ran anezhañ o lavarout "An den ?"

1877
01:49:20,220 --> 01:49:23,780
"Peseurt den? Oh, an den er melezour."

1878
01:49:23,780 --> 01:49:27,460
Skrivet em eus, "den er melezour".

1879
01:49:27,460 --> 01:49:30,100
Setu daou vloaz goude, emaon e ti Glen hag ar frazenn

1880
01:49:30,100 --> 01:49:33,220
"den er melezour" a zeuas warnon

1881
01:49:33,220 --> 01:49:36,060
ha kroget em eus da skrivañ ar c'homzoù-mañ

1882
01:49:36,060 --> 01:49:38,500
ne c'hellfen ket o skrivañ buan a-walc'h,

1883
01:49:38,500 --> 01:49:42,420
N'em boa ket gallet tennañ an holl draoù buan a-walc'h ha dindan 15 munutenn bennak,

1884
01:49:42,420 --> 01:49:46,140
hon eus bet ar werzenn gentañ hag ar c'han evit Man In The Mirror.

1885
01:49:46,140 --> 01:49:48,780
« Sur on e vo ur cheñchamant

1886
01:49:48,780 --> 01:49:50,900
"hag o kregiñ gant an den-se er melezour..."

1887
01:49:50,900 --> 01:49:53,220
Ar c'homzoù a zo deuet da vezañ ar pezh int,

1888
01:49:53,220 --> 01:49:55,980
met ar re-mañ eo ar penn-kentañ izel.

1889
01:49:55,980 --> 01:49:59,180
Glen a lavaras, "Kit da echuiñ ar gerioù,

1890
01:49:59,180 --> 01:50:02,180
"hag echuiñ a rin an ton ha demoiñ a raimp ar ganaouenn digwener".

1891
01:50:02,180 --> 01:50:05,940
Digwener da noz hon eus echuet anezhañ goude ma oa bet serret an embann Quest.

1892
01:50:05,940 --> 01:50:09,860
♪ Kregiñ a ran gant an den er melezour

1893
01:50:09,780 --> 01:50:14,980
♪ Goulenn a ran digantañ cheñch doareoù... ♪

1894
01:50:14,980 --> 01:50:17,340
Setu ma'm eus galvet Quincy en ti.

1895
01:50:17,340 --> 01:50:19,980
Lavarout a reas : « Emaon oc'h ober un emvod, ne c'hellan ket...

1896
01:50:19,980 --> 01:50:22,900
"N'haller ket leuskel anezhañ. Kas anezhañ d'ar burev dilun hepken."

1897
01:50:22,900 --> 01:50:24,700
Lavaret em eus, "Me...

1898
01:50:27,300 --> 01:50:29,140
«N'hellan ket gortoz dilun.

1899
01:50:29,140 --> 01:50:32,260
"Lez ac'hanon, lez ac'hanon da lezel anezhañ... "Sied..." "Quincy, lez ac'hanon..."

1900
01:50:32,260 --> 01:50:34,460
"Mat eo, merde."

1901
01:50:34,460 --> 01:50:35,980
Ha mont a ran d'e di...

1902
01:50:35,980 --> 01:50:40,220
Reiñ a ran da Quincy an dra-se buan-tre, ar gasetenn-mañ, a lavaran hepken,

1903
01:50:40,220 --> 01:50:44,340
"N'em eus goulennet nemet pellgomz din kerkent ha..."

1904
01:50:44,340 --> 01:50:45,740
Lavaret en deus, "Mat eo, merde".

1905
01:50:45,740 --> 01:50:48,460
Daou, teir eurvezh goude, e resevan ur bellgomzadenn ha Quincy a ya,

1906
01:50:48,460 --> 01:50:53,220
« Sied, hemañ eo ar c'hantik gwellañ am eus klevet

1907
01:50:53,220 --> 01:50:55,100
"a-benn dek vloaz".

1908
01:50:55,100 --> 01:50:57,580
- Ha me evel...
- BENNOU

1909
01:50:57,580 --> 01:50:59,420
An alc'hwez...

1910
01:50:59,420 --> 01:51:02,740
a oa ur pazenn re uhel evit Michael,

1911
01:51:02,740 --> 01:51:07,780
setu e felle da Quincy din adkanañ an demo gant an alc'hwez nevez.

1912
01:51:07,780 --> 01:51:10,980
Dont a ran amañ ha kanañ a ran an demo er c'hlav nevez

1913
01:51:10,980 --> 01:51:14,460
ha Michael...a zo o filmañ ac'hanon.

1914
01:51:14,460 --> 01:51:16,580
Pep gwech ma viot prest, Itron Siedah.

1915
01:51:16,580 --> 01:51:18,260
KLIKAÑ AR BIOÙ EN AMZER

1916
01:51:18,260 --> 01:51:20,900
♪ Ober a rin ur cheñchamant

1917
01:51:20,900 --> 01:51:24,340
♪ Evit ur wech em buhez

1918
01:51:26,740 --> 01:51:29,180
♪ Santiñ a rin mat-tre

1919
01:51:29,180 --> 01:51:34,460
♪ Ober a rin un diforc'h a raio mat

1920
01:51:36,540 --> 01:51:39,860
♪ Evel ma lakaan ar c'holier war-zu an nec'h

1921
01:51:39,860 --> 01:51:42,500
♪ Ma vantell goañv karetañ

1922
01:51:42,500 --> 01:51:45,460
♪ An avel-mañ a c'hwezh ma spered

1923
01:51:46,420 --> 01:51:48,900
♪ Gwelout a ran ar vugale er straed

1924
01:51:48,900 --> 01:51:51,100
♪ N'eus ket a-walc'h da zebriñ

1925
01:51:51,100 --> 01:51:53,300
♪ Piv on-me evit bezañ dall ?

1926
01:51:53,300 --> 01:51:56,620
♪ Ober van da chom hep gwelet o ezhomm... ♪

1927
01:51:57,860 --> 01:51:59,900
♪ Ur saout skarzhet don... ♪

1928
01:51:59,900 --> 01:52:01,340
Kavet em eus ar skeudenn-se

1929
01:52:01,340 --> 01:52:04,540
rak e oan o kerzhout dre ar straed e New York, o tremen hebiou

1930
01:52:04,540 --> 01:52:07,580
ar maen-se a oa bet diskaret hag a oa klozet.

1931
01:52:07,580 --> 01:52:10,500
Kalz gant gwer torret

1932
01:52:10,500 --> 01:52:12,060
hag ar wezenn-mañ...

1933
01:52:12,060 --> 01:52:15,340
unan bennak en doa kizellet e lizherennoù kentañ er wezenn-mañ...

1934
01:52:17,980 --> 01:52:20,300
♪ ..Kalon torret unan bennak

1935
01:52:20,300 --> 01:52:24,060
♪ Hag ene un den hepken

1936
01:52:24,060 --> 01:52:29,180
♪ Heuliañ a reont an eil egile war an avel gouzout a rez

1937
01:52:29,180 --> 01:52:32,420
♪ Rak n'o deus ket lec'h da vont

1938
01:52:32,420 --> 01:52:34,940
♪ Setu perak e fell din gouzout. ♪

1939
01:52:34,940 --> 01:52:37,860
Ur ganaouenn vrav e oa adalek ar penn-kentañ,

1940
01:52:37,860 --> 01:52:40,260
met soñjal a ran eo kemeret ar ganaouenn-se gant Michael

1941
01:52:40,260 --> 01:52:41,580
hag hen ober a reaz d’ezhan.

1942
01:52:41,580 --> 01:52:44,700
Er sonerezh brudet e vez alies ar soñj-se e vefec'h pe

1943
01:52:44,700 --> 01:52:47,580
sonaozer ho dafar hoc'h-unan

1944
01:52:47,580 --> 01:52:49,220
pe c'hwi eo an troer.

1945
01:52:49,220 --> 01:52:52,060
An dra dedennus gant Michael Jackson eo e oa an daou.

1946
01:52:52,060 --> 01:52:53,940
Marteze ne ouzoc'h ket diwar-benn petra emañ o komz,

1947
01:52:53,940 --> 01:52:57,620
ur voutailh torret, a bep seurt skeudennoù o nijal,

1948
01:52:57,620 --> 01:53:01,100
met ar c'honvension hag ar fervor gant pehini eo

1949
01:53:01,100 --> 01:53:04,020
degas a ra d'ar ganaouenn ar pezh a zo gwir-ha-gwirion.

1950
01:53:04,020 --> 01:53:06,340
Lavarout a reas : « Andrae, ur ganaouenn am eus bet.

1951
01:53:06,340 --> 01:53:11,780
"Ma vijec'h o selaou kement-mañ ha ma soñjec'h pelec'h e tlefe bezañ ur c'hor..."

1952
01:53:11,780 --> 01:53:16,100
Lavaret en deus, "Plijout a rafe din kaout ur c'hor ha klevet em eus ho sonerezh."

1953
01:53:16,100 --> 01:53:18,620
♪ Mar fell deoc'h lakaat ar bed da vezañ ul lec'h gwelloc'h

1954
01:53:18,620 --> 01:53:20,940
♪ Taolit ur sell ouzhoc'h hoc'h-unan ha goude-se grit an dra-se... ♪

1955
01:53:20,940 --> 01:53:24,100
"Cheñch," eme-me, "aze, reizh oc'h".

1956
01:53:24,100 --> 01:53:25,540
Hag ar c'hor a gane...

1957
01:53:25,540 --> 01:53:27,100
♪ Den er melezour

1958
01:53:27,100 --> 01:53:30,820
♪ Oooh oh-ooh-oh

1959
01:53:30,820 --> 01:53:32,340
-
- Ya!

1960
01:53:32,340 --> 01:53:33,660
Oooh oh-ooh-oh

1961
01:53:33,660 --> 01:53:34,700
Grit ar cheñchamant-se...

1962
01:53:34,700 --> 01:53:37,820
Laz-kanañ Andrae Crouch en deus taolet an dra-se war ar fin

1963
01:53:37,820 --> 01:53:41,580
ha kanerien a bep seurt a oa ennañ, en o zouez, ne ouien ket e oa ar Winans eno !

1964
01:53:41,580 --> 01:53:43,900
Goulenn a reas va breur Marvin outañ,

1965
01:53:43,900 --> 01:53:46,340
"Petra ober e gwirionez, penaos e fell deoc'h e rafemp ?"

1966
01:53:46,340 --> 01:53:50,020
C'hwezhañ a rae e skouarn Quincy Jones

1967
01:53:50,020 --> 01:53:52,860
ha Quincy a rafe e gwirionez...

1968
01:53:54,580 --> 01:53:56,540
..kasit ar gemennadenn deomp

1969
01:53:56,540 --> 01:54:00,740
ha ma breur Marvin a lavaras : « Mat eo, Michael, gallout a rez komz ?

1970
01:54:00,740 --> 01:54:04,820
Mike a dennas er-maez eus ar c'helc'h, a azezas war ar piano,

1971
01:54:04,820 --> 01:54:08,500
kroget da seniñ ar perzh... ne ouien ket kennebeut e c'hoarie Michael piano.

1972
01:54:08,500 --> 01:54:11,140
Mat eo, setu ma liamm karetañ, amañ.

1973
01:54:13,780 --> 01:54:15,380
Haw!

1974
01:54:16,500 --> 01:54:18,780
D'ar mare-se e oan tomm, gwechall !

1975
01:54:19,900 --> 01:54:24,100
Den er melezour, Quincy a lavaras reiñ din ar c'hlas mestr.

1976
01:54:24,100 --> 01:54:26,020
An taolioù-dorn-se, setu ar pezh a glever.

1977
01:54:26,020 --> 01:54:29,860
An tri ac'hanomp a veze en-dro d'ar mikro, e c'hoarifemp anezhañ en amzer-gwirion.

1978
01:54:31,420 --> 01:54:32,620
Neuze, ar pezh a rafemp,

1979
01:54:32,620 --> 01:54:35,620
buanaat a rafemp ar benveg-mañ gant 15% marteze,

1980
01:54:35,620 --> 01:54:37,620
setu e tremen an hent buan-tre

1981
01:54:37,620 --> 01:54:41,300
ha c'hoari a reomp c'hoazh ar memes tra, neuze pa c'hoarier en-dro d'ur c'hementad reoliek,

1982
01:54:41,300 --> 01:54:45,300
tev eo, setu hon eus daou strollad klapoù - en amzer-gwirion

1983
01:54:45,300 --> 01:54:48,180
hag ar c'hlapoù lard dindan a zo rik er memes amzer.

1984
01:54:48,180 --> 01:54:50,660
Setu perak ma selaouit an holl bladennoù hon eus graet -

1985
01:54:50,660 --> 01:54:53,060
lod eus ar sonioù klap gwellañ a glevoc'h biskoazh.

1986
01:54:53,060 --> 01:54:57,980
Ur wech troc'het an ton, Andrae Crouch hag e ganerien burzhudus

1987
01:54:57,980 --> 01:55:02,420
deuet amañ ha Bruce Swedian en deus lakaet anezho holl war al leurenn-mañ.

1988
01:55:02,420 --> 01:55:04,780
Ur genidik eo Bruce - e fellfe dezhañ

1989
01:55:04,780 --> 01:55:07,820
sevel a-hed an tu-mañ e gwirionez, ha goude-se sevel a-hed an tu,

1990
01:55:07,820 --> 01:55:11,780
neuze e savjont e-kreiz, rak fellout a rae dezhañ kaout an holl skeudennoù souezhus-se.

1991
01:55:11,780 --> 01:55:14,260
Setu perak e sonje evel 57 000 den !

1992
01:55:14,260 --> 01:55:15,900
♪ Den er melezour

1993
01:55:15,900 --> 01:55:18,460
♪ Ret eo dit fiñval, chamon... ♪

1994
01:55:18,460 --> 01:55:22,820
Mat eo, bremañ degasit ar c'hor e-barzh, aze dous...

1995
01:55:22,820 --> 01:55:25,060
Ya, babig !

1996
01:55:25,060 --> 01:55:29,540
Pa oa echu ar c'hentelioù e oa an holl o vont en-dro d'o c'hirri

1997
01:55:29,540 --> 01:55:32,100
ha selaou a raen anezhañ gant Quincy.

1998
01:55:32,100 --> 01:55:37,140
Lavaret em eus, "Quincy, gouzout a rez petra ? Ret e vije bet deomp lakaat "cheñchamant" er fin.

1999
01:55:37,140 --> 01:55:40,340
Lavaret en deus... "Ya".

2000
01:55:40,340 --> 01:55:44,660
Emaint o pignat en o c'hirri er parklec'h ha me a c'hwitellas,

2001
01:55:44,660 --> 01:55:47,260
Lavaret em eus, "Deuit amañ, ret eo deomp ober un dra bennak all."

2002
01:55:47,260 --> 01:55:50,700
Hag e teujont e-barzh. Lavaret em eus, lavarit hepken...

2003
01:55:50,700 --> 01:55:52,620
♪ Cheñch... ♪

2004
01:55:52,620 --> 01:55:55,340
Ha neuze e lavaras Michael, "Grit ar cheñchamant-se!"

2005
01:55:55,340 --> 01:55:57,740
- "Grit ar cheñchamant-se."
- A!

2006
01:55:58,860 --> 01:56:05,540
En ul lec'h bennak etre Michael Jackson, Quincy Jones, Bruce Swedian,

2007
01:56:05,540 --> 01:56:08,740
ar sonerien - Greg Phillinganes, hag an holl dud-se -

2008
01:56:08,740 --> 01:56:11,900
un dra bennak a c'hoarvezas er c'hentelioù-se a...

2009
01:56:13,420 --> 01:56:18,620
..teknikel eo gwelloc'h eget forzh peseurt pladenn bet savet betek hiziv an deiz.

2010
01:56:18,620 --> 01:56:23,260
Michael Jackson a felle dezhañ e oa ar pezh na c'haller ket tizhout,

2011
01:56:23,260 --> 01:56:25,420
e c'hellfec'h bezañ doujet,

2012
01:56:25,420 --> 01:56:29,820
gallout a rit bezañ reuzeudik war ul live hollek evel un den a liv.

2013
01:56:29,820 --> 01:56:31,580
N'eus den ebet a gemero e blas.

2014
01:56:31,580 --> 01:56:33,900
An diskiblezh lakaet warnañ

2015
01:56:33,900 --> 01:56:38,140
da vat pe da fall, adalek ma oa babig,

2016
01:56:38,140 --> 01:56:41,620
n'eo ket lezennel kennebeut adtapout kement-se er bed a-vremañ.

2017
01:56:41,620 --> 01:56:47,300
Michael eo an arzour micherelañ am eus labouret gantañ e-pad ma vuhez.

2018
01:56:47,300 --> 01:56:49,620
Lakaet en deus an holl da seblantout ken simpl.

2019
01:56:49,620 --> 01:56:52,140
Lakaet en deus an holl da seblantout ken naturel.

2020
01:56:52,140 --> 01:56:54,460
Ha labourat a reas kalz evit ober kement-se.

2021
01:56:55,460 --> 01:56:57,100
Soñj am eus bezañ sellet ouzh...

2022
01:56:58,100 --> 01:57:02,780
..eñ war al leurenn, seniñ ha penaos e rafe...

2023
01:57:02,780 --> 01:57:04,940
..neuze glizhañ ha...

2024
01:57:06,300 --> 01:57:07,700
..lakaat da seblantout...

2025
01:57:09,340 --> 01:57:12,980
..ar sonerezh a oa o tremen drezañ hepken. Da lavaret eo, serriñ a rafe

2026
01:57:12,980 --> 01:57:15,540
e zaoulagad hag a gerzh a-dreuz al leurenn

2027
01:57:15,540 --> 01:57:18,340
ha goulenn a raen a-wechoù ennon va-unan,

2028
01:57:18,340 --> 01:57:21,740
kouezhañ a c'hellfe, kouezhañ a c'hellfe, ne oar ket da belec'h ez a.

2029
01:57:21,740 --> 01:57:23,180
Met ne reas ket biskoazh.

2030
01:57:23,180 --> 01:57:27,300
Pe e vefe Beyonce pe Lady Gaga pe Chris Brown pe Usher

2031
01:57:27,300 --> 01:57:29,980
pe will.i.am pe Justin Bieber pe Justin Timberlake,

2032
01:57:29,980 --> 01:57:31,540
n'eus soner ebet

2033
01:57:31,540 --> 01:57:34,580
ne dalvez ket Michael Jackson evel o idol.

2034
01:57:34,580 --> 01:57:37,780
Ne gredan ket ez eus unan bennak a zeufe tost da gaout

2035
01:57:37,780 --> 01:57:39,180
ar seurt etik labour-se.

2036
01:57:39,180 --> 01:57:42,620
Lavarout a reont e oa Willie Mays unan eus ar c'hoarierien pemp ostilh nemetañ

2037
01:57:42,620 --> 01:57:44,380
en istor ar baseball.

2038
01:57:44,380 --> 01:57:50,220
Ur c'hoarier a c'helle redek, teurel, skeiñ, skeiñ evit ar galloud ha teurel.

2039
01:57:50,220 --> 01:57:52,260
Hag e bed ar sonerezh,

2040
01:57:52,260 --> 01:57:55,580
N'on ket sur e oa bet biskoazh ur c'hoarier pemp ostilh

2041
01:57:55,580 --> 01:57:57,740
estreget Michael Jackson.

2042
01:57:57,740 --> 01:58:00,900
Michael a c'helle skrivañ ar c'hanaouennoù, o produiñ,

2043
01:58:00,900 --> 01:58:03,940
gallout a rae kanañ anezho, gallout a rae c'hoari sur a-walc'h

2044
01:58:03,940 --> 01:58:08,580
ha dañsal anezho hag e lakaas ar c'hiz da vont war-raok gant e skiant-prenet war ar stil.

2045
01:58:08,580 --> 01:58:10,660
Setu c'hwec'h ostilh hoc'h eus anvet.

2046
01:58:10,660 --> 01:58:13,580
Mat eo, soñjal a ran eo ar sonadegoù hag an dañsoù evel an hevelep tra.

2047
01:58:13,580 --> 01:58:16,780
Hey, me a zo ganeoc'h a-hed an hent, c'hwec'h ostilh, me a zo ganeoc'h !

2048
01:58:16,780 --> 01:58:19,580
- Willie Mays ha Michael Jackson, brav eo.
- Setu aze.

2049
01:58:19,580 --> 01:58:22,940
Graet en deus pep tra. Skrivañ a rae, seniñ a rae, dañsal a rae,

2050
01:58:22,940 --> 01:58:26,500
graet en deus al lodenn aferioù, kontet en deus e gwirioù !

2051
01:58:26,500 --> 01:58:26,820
A-wechoù, diaes eo krediñ eo aet kuit zoken.

2052
01:58:28,820 --> 01:58:32,100
Ar c'hementad sonerezh a glevan hepken,

2053
01:58:32,100 --> 01:58:35,220
an niver a wechoù ma klevan tud o lavarout din

2054
01:58:35,220 --> 01:58:39,700
diwar-benn ar vugale a zo o tizoloiñ Michael evit ar wech kentañ,

2055
01:58:39,700 --> 01:58:44,340
an holl draoù-se, evel an nerzh-se eo ha ne ya ket kuit.

2056
01:58:44,340 --> 01:58:48,420
An doueelezh a oa bet tapet gant an den-se.

2057
01:58:48,420 --> 01:58:50,380
Un abeg a oa evit ma oa dibar

2058
01:58:50,380 --> 01:58:54,100
ha disheñvel e oa diouzh kement arzour all hon eus gwelet biskoazh

2059
01:58:54,100 --> 01:58:56,580
hag un dra bennak a oa gantañ ha ne oa ket displegadus din.

2060
01:58:56,580 --> 01:58:59,380
Bep tro ma teue er-maez ha ma kane, bewech ma rae al liamm-se

2061
01:58:59,380 --> 01:59:03,620
gant an dud e cheñche ar molekulennoù er sal.

2062
01:59:03,620 --> 01:59:06,140
Gouzout a rez, setu ar pezh a c'helle ober.

2063
01:59:06,140 --> 01:59:07,900
Bez' ez eus tud a c'hell mont er-maez

2064
01:59:07,900 --> 01:59:10,020
ha souezhet e c'hellit bezañ gant o teknik,

2065
01:59:10,020 --> 01:59:11,500
met cheñchet en deus ar molekulennoù.

2066
01:59:11,500 --> 01:59:14,500
Den ebet ne c'hell lâret mat petra eo an argerzh krouiñ,

2067
01:59:14,500 --> 01:59:17,780
peogwir n’em eus netra da welet gant se, kazi,

2068
01:59:17,780 --> 01:59:21,340
rak krouet eo en egor, labour Doue eo, n'eo ket ma hini.

2069
01:59:21,340 --> 01:59:24,540
♪ Ober a rin ur cheñchamant

2070
01:59:24,540 --> 01:59:27,380
♪ Evit ur wech em buhez

2071
01:59:30,180 --> 01:59:32,620
♪ Brav-tre e vo

2072
01:59:32,620 --> 01:59:34,100
♪ Ober a raio un diforc'h

2073
01:59:34,100 --> 01:59:38,180
♪ Mont a rin mat

2074
01:59:39,820 --> 01:59:42,900
♪ Evel ma lakaan ar c'holier war-zu an nec'h

2075
01:59:42,900 --> 01:59:45,500
♪ Ma vantell goañv karetañ

2076
01:59:45,500 --> 01:59:49,460
♪ An avel-mañ a c'hwezh ma spered

2077
01:59:49,460 --> 01:59:52,140
♪ Gwelout a ran ar vugale er straed

2078
01:59:52,140 --> 01:59:53,980
♪ Gant n'eus ket a-walc'h da zebriñ

2079
01:59:53,980 --> 01:59:55,940
♪ Piv on-me evit bezañ dall

2080
01:59:55,940 --> 02:00:00,260
♪ Ober van da chom hep gwelet o ezhomm ?

2081
02:00:00,260 --> 02:00:02,620
♪ Un dismegañs hañv

2082
02:00:02,620 --> 02:00:08,260
♪ Ur boutailh torret hag ene un den

2083
02:00:09,340 --> 02:00:13,380
♪ Heuliañ a reont an eil egile war an avel, gouzout a rez

2084
02:00:13,380 --> 02:00:16,820
♪ Rak n'o deus lec'h ebet da vont

2085
02:00:16,820 --> 02:00:19,820
♪ Setu perak e fell din gouzout

2086
02:00:19,820 --> 02:00:23,260
♪ Kregiñ a ran gant an den er melezour

2087
02:00:24,620 --> 02:00:29,140
♪ Goulenn a ran digantañ cheñch e zoareoù

2088
02:00:29,140 --> 02:00:33,140
♪ Ha kemennadenn ebet ne c'hellfe bezañ sklaeroc'h

2089
02:00:33,140 --> 02:00:35,700
♪ Mar fell deoc'h lakaat ar bed da vezañ ul lec'h gwelloc'h

2090
02:00:35,700 --> 02:00:38,660
♪ Taolit ur sell ouzhoc'h hoc'h-unan ha goude-se grit ar cheñchamant

2091
02:00:41,100 --> 02:00:42,260
♪ Nann nann nann

2092
02:00:42,260 --> 02:00:45,220
♪ Nah nah nah, nah-nah, nah-nah

2093
02:00:45,220 --> 02:00:47,140
♪ Oh-ho

2094
02:00:48,420 --> 02:00:50,820
♪ Bet on bet taget gant

2095
02:00:50,820 --> 02:00:53,140
♪ Ur seurt karantez emgarour

2096
02:00:53,140 --> 02:00:57,260
♪ Poent eo din kompren

2097
02:00:57,260 --> 02:00:59,700
♪ Bez' ez eus lod hep ti ebet

2098
02:00:59,700 --> 02:01:01,540
♪ Netra da amprestañ

2099
02:01:01,540 --> 02:01:03,860
♪ Hag-eñ e c'hellfe bezañ drouk e gwirionez

2100
02:01:03,860 --> 02:01:07,940
♪ Ober war-dro n'int ket o-unan ?

2101
02:01:07,940 --> 02:01:10,420
♪ Ur saout skarzhet don

2102
02:01:10,420 --> 02:01:12,940
♪ Kalon torret unan bennak

2103
02:01:12,940 --> 02:01:17,140
♪ Hag un hunvre gwalc'het

2104
02:01:17,140 --> 02:01:21,500
♪ Heuliañ a reont patrom an avel, gwelet a rez

2105
02:01:21,500 --> 02:01:24,580
♪ Rak n'o deus ket ul lec'h da vezañ

2106
02:01:24,580 --> 02:01:27,580
♪ Setu perak e krogan ganin

2107
02:01:27,580 --> 02:01:31,220
♪ Kregiñ a ran gant an den er melezour

2108
02:01:31,220 --> 02:01:32,380
O!

2109
02:01:32,380 --> 02:01:35,660
♪ Goulenn a ran digantañ cheñch e zoareoù

2110
02:01:35,660 --> 02:01:36,740
O!

2111
02:01:36,740 --> 02:01:41,060
♪ Ha kemennadenn ebet ne c'hellfe bezañ sklaeroc'h

2112
02:01:41,060 --> 02:01:43,700
♪ Mar fell deoc'h lakaat ar bed da vezañ ul lec'h gwelloc'h

2113
02:01:43,700 --> 02:01:46,940
♪ Taolit ur sell ouzhoc'h hoc'h-unan ha goude-se grit ar cheñchamant

2114
02:01:46,940 --> 02:01:50,620
♪ Kregiñ a ran gant an den er melezour

2115
02:01:50,620 --> 02:01:51,820
Ooh

2116
02:01:51,820 --> 02:01:55,300
♪ Goulenn a ran digantañ cheñch e zoareoù

2117
02:01:55,300 --> 02:01:56,340
Ooh

2118
02:01:56,340 --> 02:02:00,460
♪ Ha kemennadenn ebet ne c'hellfe bezañ sklaeroc'h

2119
02:02:00,460 --> 02:02:03,100
♪ Mar fell deoc'h lakaat ar bed da vezañ ul lec'h gwelloc'h

2120
02:02:03,100 --> 02:02:05,180
♪ Taolit ur sell ouzhoc'h hoc'h-unan ha goude-se grit kement-se

2121
02:02:05,180 --> 02:02:06,340
Cheñch !

2122
02:02:06,340 --> 02:02:09,380
♪ Kregiñ a ran gant an den er melezour

2123
02:02:09,380 --> 02:02:10,940
O, ya

2124
02:02:10,940 --> 02:02:14,500
♪ Goulenn a ran digantañ cheñch e zoareoù

2125
02:02:14,500 --> 02:02:15,700
♪ Gwelloc'h eo deoc'h cheñch

2126
02:02:15,700 --> 02:02:17,420
Kemennadenn ebet ne c'hellfe bezañ sklaeroc'h

2127
02:02:17,420 --> 02:02:19,660
Whoo-hoo

2128
02:02:19,660 --> 02:02:22,100
♪ Mar fell deoc'h lakaat ar bed da vezañ ul lec'h gwelloc'h

2129
02:02:22,100 --> 02:02:24,540
♪ Taolit ur sell ouzhoc'h hoc'h-unan ha goude-se grit ar cheñchamant

2130
02:02:24,540 --> 02:02:26,980
♪ Ret eo deoc'h ober mat e-keit ma'z eus amzer ganeoc'h

2131
02:02:26,980 --> 02:02:30,060
♪ Rak ma serrit ho kalon e serrit ho spered

2132
02:02:30,060 --> 02:02:32,020
♪ An den-se

2133
02:02:32,020 --> 02:02:35,300
An den-se er melezour, oh ya

2134
02:02:35,300 --> 02:02:38,820
♪ Goulenn a ran digantañ cheñch e zoareoù

2135
02:02:38,820 --> 02:02:40,300
♪ Gwelloc'h eo deoc'h cheñch

2136
02:02:40,300 --> 02:02:43,900
♪ Kemennadenn ebet ne c'hellfe bezañ sklaeroc'h

2137
02:02:43,900 --> 02:02:45,540
♪ Mar fell deoc'h sevel ar bed

2138
02:02:45,540 --> 02:02:47,740
♪ Ul lec'h gwelloc'h lakait ur sell warnoc'h hoc'h-unan

2139
02:02:47,740 --> 02:02:49,820
♪ Ha goude-se ober ar cheñchamant-se

2140
02:02:49,820 --> 02:02:51,900
♪ Haw! Haw!

2141
02:02:51,900 --> 02:02:55,820
♪ Nah-nah-nah Nah-nah-nah, na-na, na-na

2142
02:02:55,820 --> 02:02:57,700
♪ Haw! Haw!

2143
02:02:57,700 --> 02:02:59,300
♪ O, ya

2144
02:02:59,300 --> 02:03:01,420
Ya, ya, ya, ya

2145
02:03:01,420 --> 02:03:03,220
♪ Nah-nah-nah, nah-nah-nah

2146
02:03:03,220 --> 02:03:05,660
♪ Na-na, na-na

2147
02:03:09,140 --> 02:03:12,420
♪ Ober a rin ar cheñchamant-se

2148
02:03:12,420 --> 02:03:15,620
♪ Brav-tre e vin, deuit

2149
02:03:15,620 --> 02:03:17,660
♪ Cheñch

2150
02:03:17,660 --> 02:03:20,740
♪ En em sevel hepken, gouzout a rez

2151
02:03:20,740 --> 02:03:24,860
♪ Ret eo deoc'h paouez gant an dra-se hoc'h-unan, ya

2152
02:03:24,860 --> 02:03:27,140
-
- Ober ar c'hemm-se

2153
02:03:27,140 --> 02:03:30,340
♪ Ret eo ober ar cheñchamant-se hiziv

2154
02:03:30,340 --> 02:03:31,580
Den er melezour

2155
02:03:31,580 --> 02:03:35,020
♪ Ret eo deoc'h fiñval, gouzout a rit

2156
02:03:35,020 --> 02:03:38,300
♪ Gouzout a rez, o!

2157
02:03:38,300 --> 02:03:40,060
♪ Ya !

2158
02:03:40,060 --> 02:03:41,980
♪ Grit ar cheñchamant-se

2159
02:03:41,980 --> 02:03:44,900
♪ Gouzout a rez pep tra diwar e benn.

2160
02:03:44,900 --> 02:03:47,100
♪ Den er melezour

2161
02:03:47,100 --> 02:03:49,300
♪ Gouzout a rez, gouzout a rez

2162
02:03:49,300 --> 02:03:50,460
♪ C'hwi, c'hwi

2163
02:03:52,820 --> 02:03:54,580
♪ Ya !

2164
02:03:54,580 --> 02:03:57,340
♪ Grit ar cheñchamant-se

2165
02:03:59,500 --> 02:04:01,540
♪ Den er melezour

2166
02:04:01,540 --> 02:04:04,180
♪ Gouzout a rez, gouzout a rez

2167
02:04:04,180 --> 02:04:05,620
♪ C'hwi a ra, c'hwi, c'hwi

2168
02:04:07,260 --> 02:04:08,980
♪ Ya !

2169
02:04:08,980 --> 02:04:10,620
♪ Grit ar cheñchamant-se

2170
02:04:10,620 --> 02:04:13,860
♪ Ober a rin ar cheñchamant-se hiziv, ya

2171
02:04:13,860 --> 02:04:16,180
♪ Den er melezour

2172
02:04:16,180 --> 02:04:19,100
♪ Na-na-na, mm, ya, ya

2173
02:04:20,100 --> 02:04:21,820
♪ Ya, ret eo deoc'h

2174
02:04:21,820 --> 02:04:25,500
♪ Ya, grit ar cheñchamant-se

2175
02:04:28,420 --> 02:04:30,580
♪ Den er melezour

2176
02:04:30,580 --> 02:04:35,300
♪ Gouzout a rez, gouzout a rez C'hwi, c'hwi

2177
02:04:35,300 --> 02:04:36,380
♪ Haw!

2178
02:04:36,380 --> 02:04:39,940
Ya, grit ar cheñchamant-se

2179
02:04:42,940 --> 02:04:44,580
♪ Den er melezour

2180
02:04:50,180 --> 02:04:50,940
♪ Sevel

2181
02:04:50,940 --> 02:04:54,380
Ya, grit ar cheñchamant-se

2182
02:04:54,380 --> 02:04:57,060
♪ Sevel an eil evit egile

2183
02:04:57,060 --> 02:04:59,380
♪ Den er melezour

2184
02:04:59,380 --> 02:05:01,820
♪ Gouzout a rez, gouzout a rez

2185
02:05:01,820 --> 02:05:04,780
♪ Gouzout a rez, gouzout a rez

2186
02:05:06,140 --> 02:05:11,540
♪ Cheñch... ♪

2187
02:05:14,620 --> 02:05:17,020
Grit ar cheñchamant-se.

2188
02:05:17,020 --> 02:05:20,820
GOUEZH HA STROUDENNOÙ GOUZ

2189
02:05:48,140 --> 02:05:51,700
KENDEUZ A RA AN STROUDENNOÙ GOUZH

2190
02:05:52,900 --> 02:05:54,580
Karout a ran ac'hanout!

2191
02:05:54,580 --> 02:05:57,140
SONEREZH : Digoradur da "Bad"

2192
02:06:11,540 --> 02:06:13,060
♪ Hee-hee-heee

2193
02:06:13,060 --> 02:06:14,500
♪ Chamon! ♪

2194
02:06:14,500 --> 02:06:17,460
SONEREZH : "Don't Be Messin' Around"

2195
02:06:46,660 --> 02:06:49,900
♪ Prest oc'h evit ur gwir amzer vat, va c'harantez ?

2196
02:06:49,900 --> 02:06:54,300
♪ Prest oc'h evit ur pred mat ?

2197
02:06:54,300 --> 02:06:56,740
♪ Kalz a draoù a vo o kanañ

2198
02:06:56,740 --> 02:06:58,340
♪ Uh, uh, uh

2199
02:06:58,340 --> 02:07:02,060
♪ C'hwi, ya, ar pezh a dalvezit din

2200
02:07:02,060 --> 02:07:03,980
♪ Neuze na vezit ket drouk

2201
02:07:03,980 --> 02:07:06,700
♪ Na vezit ket o redek ganin

2202
02:07:06,700 --> 02:07:08,180
♪ Na vezit ket o c'hoari gant

2203
02:07:08,180 --> 02:07:09,940
♪ Gant ma, hey hey

2204
02:07:09,940 --> 02:07:11,780
♪ Neuze na vezit ket drouk

2205
02:07:11,780 --> 02:07:14,180
♪ Arabat bezañ mesket

2206
02:07:14,180 --> 02:07:17,180
♪ Na vezit ket o c'hoari gant Ganeomp

2207
02:07:17,180 --> 02:07:18,300
♪ Hey hey

2208
02:07:18,300 --> 02:07:20,780
♪ Arabat kregiñ gant netra neuze ma

2209
02:07:20,780 --> 02:07:25,460
♪ Ma lavarit n'eo ket ho strollad e gwirionez

2210
02:07:25,460 --> 02:07:28,420
♪ Me a vo ken boazet ma lezit ac'hanon

2211
02:07:28,420 --> 02:07:33,660
♪ Plac'h nemeti lez ac'hanon da garet e-pad ur pennadig

2212
02:07:33,660 --> 02:07:35,980
♪ Met arabat bezañ o c'hoari gant

2213
02:07:35,980 --> 02:07:37,780
♪ Na vezit ket o c'hoari gant

2214
02:07:37,780 --> 02:07:41,980
♪ Na rit ket droug ouzhin Hey hey hey

2215
02:07:41,980 --> 02:07:43,700
♪ Neuze na vezit ket o c'hoari gant

2216
02:07:43,700 --> 02:07:45,820
♪ Na vezit ket o c'hoari gant

2217
02:07:45,820 --> 02:07:49,740
♪ Na vezit ket o c'hoari ganin Hey

2218
02:07:49,740 --> 02:07:51,460
♪ Aha, ya

2219
02:07:51,460 --> 02:07:53,260
♪ Oh-ho ya

2220
02:07:53,260 --> 02:07:55,180
♪ Aha, ya

2221
02:07:55,180 --> 02:07:57,180
♪ Oh-ho ya

2222
02:07:57,180 --> 02:07:59,620
♪ Ooh ooh

2223
02:08:05,260 --> 02:08:09,420
♪ Bremañ he deus kroget da skeiñ gant he bizied war ar beat

2224
02:08:09,420 --> 02:08:13,100
♪ Neuze em eus lavaret, "Graomp kement-se war al leur".

2225
02:08:13,100 --> 02:08:16,020
♪ Lavaret he deus derc'hel soñj da zañsal.

2226
02:08:16,020 --> 02:08:17,980
♪ Ne vo ket karantez ebet

2227
02:08:17,980 --> 02:08:20,700
♪ Aotrou nann, na rit ket trouz ganin

2228
02:08:20,700 --> 02:08:21,940
♪ N'emaon ket o c'hoari

2229
02:08:21,940 --> 02:08:23,460
♪ Na vezit ket o c'hoari gant

2230
02:08:23,460 --> 02:08:25,660
♪ Na vezit ket o c'hoari ganin

2231
02:08:25,660 --> 02:08:28,380
♪ Na vezit ket o redek ganin

2232
02:08:28,380 --> 02:08:31,100
♪ Hey hey Neuze na vezit ket o c'hoari gant

2233
02:08:31,100 --> 02:08:33,740
♪ Na vezit ket o c'hoari gant

2234
02:08:33,740 --> 02:08:37,300
♪ Na vezit ket o c'hoari ganin Hey hey

2235
02:08:37,300 --> 02:08:38,980
♪ Pont

2236
02:08:38,980 --> 02:08:41,700
♪ Doo-doo doo-doo doo-doo doo-doo

2237
02:08:41,700 --> 02:08:45,660
♪ Doo-doo doo-doo doo-doo doo-doo

2238
02:08:45,660 --> 02:08:49,940
🔥 Doo-doo doo-doo doo-doo doo-doo

2239
02:08:49,940 --> 02:08:52,580
🔥 Doo-doo doo-doo

2240
02:08:52,580 --> 02:08:54,860
🔥 Pu pu pa-rup pa-rup

2241
02:08:54,860 --> 02:08:56,620
🔥Pu pa-rup pa-rup

2242
02:08:56,620 --> 02:08:58,740
🔥Pu pa-rup pa-rup

2243
02:08:58,740 --> 02:09:02,780
♥ Pa pu pa pa pu pu pa-rup pa-rup

2244
02:09:02,780 --> 02:09:04,660
🔥Pu pa-rup pa-rup

2245
02:09:04,660 --> 02:09:07,180
🔥 Pa pa-rup pu pa-rup

2246
02:09:07,180 --> 02:09:10,540
🔥 Ba-ba ba buh

2247
02:09:14,340 --> 02:09:17,140
♥ Chi pah chi pah chi pah chi pah

2248
02:09:18,300 --> 02:09:21,540
♥ Chi pah chi pah chi pah chi pah

2249
02:09:21,540 --> 02:09:24,700
♥ Chi pah chi pah chi pah chi pah

2250
02:09:24,700 --> 02:09:25,900
ton

2251
02:09:25,900 --> 02:09:31,700
KENDEUZ A RA AN IMPROVIZAÑ VOKAL HA AR BINVIJOÙ

2252
02:09:41,180 --> 02:09:43,300
🔥 ..Neuze na vezit ket o c'hoari gant

2253
02:09:43,300 --> 02:09:44,900
♥ Na vezit ket o c'hoari gant

2254
02:09:44,900 --> 02:09:48,700
♥ Na vezit ket o c'hoari ganin Hey hey hey

2255
02:09:48,700 --> 02:09:50,620
🔥 Neuze arabat bezañ o c'hoari gant

2256
02:09:50,620 --> 02:09:52,940
♪ Na vezit ket o c'hoari ganin

2257
02:09:52,940 --> 02:09:56,780
♪ Na vezit ket o c'hoari gant, ganin Hey hey

2258
02:09:56,780 --> 02:09:59,180
♪ Neuze na vezit ket drouk

2259
02:09:59,180 --> 02:10:01,340
♪ Na vezit ket o c'hoari ganin

2260
02:10:01,340 --> 02:10:04,540
♪ Na vezit ket o c'hoari gant, ganin Hey hey

2261
02:10:04,540 --> 02:10:06,940
♪ Neuze na vezit ket o c'hoari gant

2262
02:10:06,940 --> 02:10:08,980
♪ Na vezit ket o c'hoari ganin

2263
02:10:08,980 --> 02:10:12,420
♪ Na vezit ket o c'hoari ganin Hey hey... ♪

2264
02:10:12,420 --> 02:10:13,980
Setu an dra-se.

2265
02:10:13,980 --> 02:10:17,420
IMPROVIZAÑ VOKAL

2266
02:10:21,660 --> 02:10:25,420
Istitloù gant Red Bee Media Ltd
Sinkronelaat gant Erik

2267
02:10:52,180 --> 02:10:56,500
CHERES AR BOBL

2268
02:10:56,500 --> 02:10:59,300
CHIMES TINKLE

2269
02:11:01,700 --> 02:11:04,820
MICHAEL A C'HOARZ

2270
02:11:04,820 --> 02:11:06,380
Haw!